Шановні підписники! 😊
Із задоволенням повідомляю, що прогрес українізації Judgment досягнув уже 61.23%! 🎉 Після повного завершення основної сюжетної лінії я активно працював над редагуванням і перекладом інтерфейсу, додаткових розмов із друзями та низки побічних завдань.
Нагадую, що всі, хто підтримав проєкт сумою від 300 гривень, вже зараз можуть особисто спробувати українізовану версію гри. 💖
Крім того, протягом найближчих днів планую провести пряму трансляцію на моєму YouTube-каналі, під час якої детально продемонструю роботу українізатора та відповім на ваші питання. 📺 Якщо вам цікава така ініціатива — прошу повідомити про це в коментарях або особистих повідомленнях!
Дякую за вашу постійну підтримку! 🙌
Із задоволенням повідомляю, що прогрес українізації Judgment досягнув уже 61.23%! 🎉 Після повного завершення основної сюжетної лінії я активно працював над редагуванням і перекладом інтерфейсу, додаткових розмов із друзями та низки побічних завдань.
Нагадую, що всі, хто підтримав проєкт сумою від 300 гривень, вже зараз можуть особисто спробувати українізовану версію гри. 💖
Крім того, протягом найближчих днів планую провести пряму трансляцію на моєму YouTube-каналі, під час якої детально продемонструю роботу українізатора та відповім на ваші питання. 📺 Якщо вам цікава така ініціатива — прошу повідомити про це в коментарях або особистих повідомленнях!
Дякую за вашу постійну підтримку! 🙌
❤11❤🔥1
Привіт, друзі! 💬
Нарешті вдалося трохи зредагувати готовий переклад Yakuza Kiwami 2, тож ділюся з вами новим уривком — сцена, де легендарний Ґоро Маджіма знешкоджує бомбу 💣
Напружений момент + українська локалізація = вибухова комбінація!
🎬 Переглянути ролик: https://youtu.be/wKe05u8sT_s
🔧 Робота над українізатором триває!
На сьогодні повністю перекладено всі сюжетні відеоролики та понад 20 побічних завдань. Залишилось ще чимало, але ми впевнено рухаємось вперед — хоч повільно, та вперто.
Якщо вам імпонує наша справа — будемо щиро вдячні за підтримку.
Це допомагає прискорити процес і мотивує працювати ще завзятіше 💛
Дякую, що ви з нами! Своє ще покажемо. 😉
Нарешті вдалося трохи зредагувати готовий переклад Yakuza Kiwami 2, тож ділюся з вами новим уривком — сцена, де легендарний Ґоро Маджіма знешкоджує бомбу 💣
Напружений момент + українська локалізація = вибухова комбінація!
🎬 Переглянути ролик: https://youtu.be/wKe05u8sT_s
🔧 Робота над українізатором триває!
На сьогодні повністю перекладено всі сюжетні відеоролики та понад 20 побічних завдань. Залишилось ще чимало, але ми впевнено рухаємось вперед — хоч повільно, та вперто.
Якщо вам імпонує наша справа — будемо щиро вдячні за підтримку.
Це допомагає прискорити процес і мотивує працювати ще завзятіше 💛
Дякую, що ви з нами! Своє ще покажемо. 😉
YouTube
Український переклад для Yakuza Kiwami 2 — Маджіма та бомба!
💣 Ґоро Маджіма знешкоджує бомбу — тепер українською! 💥
Це треба побачити! Демонструємо український переклад Yakuza Kiwami 2, сцену, яку фанати запам'ятали назавжди — вибір між червоним і синім дротом!
📌 Хто ми?
▪️ Локалізацією займається наша спілка «Little…
Це треба побачити! Демонструємо український переклад Yakuza Kiwami 2, сцену, яку фанати запам'ятали назавжди — вибір між червоним і синім дротом!
📌 Хто ми?
▪️ Локалізацією займається наша спілка «Little…
🥰9❤4
🚨 Yakuza 3 Remastered українською! 😎
Так-так, це не просто слова — локалізація Yakuza 3 справді триває! 💪🇺🇦
Як і обіцяв, не кидаю на пів шляху. Технічні проблеми — вирішено. 🛠
А ще — маємо чудову новину: наша художниця вже намалювала український шрифт для субтитрів! 🎨🔤
Попереду дрібна доводка, і...
🎉 Та-дам! — гру вже можна наповнювати українськими субтитрами, діалогами й інтерфейсом!
Це лише перший крок для нашої маленької локалізаційної спілки, але дуже важливий. 🐣✨
Я вкладаю в це душу ❤️, і дуже сподіваюся, що ви цінуєте цю працю 🙏
Підтримка кожного з вас — це паливо для локомотива українізації 🚂💙💛
💸 Пам'ятайте про копійчину — вона допомагає рухатися далі!
А що ж далі?.. Хто знає... Після третьої — може, й четвірочка буде? 😉🎮
Дякую всім, хто з нами. Ви — сила! 🤝
Так-так, це не просто слова — локалізація Yakuza 3 справді триває! 💪🇺🇦
Як і обіцяв, не кидаю на пів шляху. Технічні проблеми — вирішено. 🛠
А ще — маємо чудову новину: наша художниця вже намалювала український шрифт для субтитрів! 🎨🔤
Попереду дрібна доводка, і...
🎉 Та-дам! — гру вже можна наповнювати українськими субтитрами, діалогами й інтерфейсом!
Це лише перший крок для нашої маленької локалізаційної спілки, але дуже важливий. 🐣✨
Я вкладаю в це душу ❤️, і дуже сподіваюся, що ви цінуєте цю працю 🙏
Підтримка кожного з вас — це паливо для локомотива українізації 🚂💙💛
💸 Пам'ятайте про копійчину — вона допомагає рухатися далі!
А що ж далі?.. Хто знає... Після третьої — може, й четвірочка буде? 😉🎮
Дякую всім, хто з нами. Ви — сила! 🤝
❤20❤🔥1
🎮 Продовжуємо роботу над українізацією Yakuza 3 Remastered!
🔤 Шрифт повністю виправлено та інтегровано у гру — раніше ми демонстрували його з помилками, але нині він працює стабільно та якісно.
🧪 Тестувальник уже проходить локалізовану версію гри та допомагає з виправленням перекладу.
📽 Сценка, яку ви побачите у відео, — лише невеликий фрагмент із того, що вже локалізовано.
✍️ Робота над редактурою триває, і ми впевнено рухаємось далі.
📺 Переглянути нове відео можна тут:
https://www.youtube.com/watch?v=N25iZVyPLeI
💸 Ваша фінансова підтримка — це не просто допомога. Вона прискорює локалізацію, дозволяє більше часу приділяти проєкту та залучати ще більше учасників до команди.
🙏 Щиро дякую пану Vadko за його неймовірний донат — ваша підтримка надихає і дає нам змогу рухатися далі з новими силами!
Підтримати можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
Разом зробимо українську локалізацію ще сильнішою! 💛
🔤 Шрифт повністю виправлено та інтегровано у гру — раніше ми демонстрували його з помилками, але нині він працює стабільно та якісно.
🧪 Тестувальник уже проходить локалізовану версію гри та допомагає з виправленням перекладу.
📽 Сценка, яку ви побачите у відео, — лише невеликий фрагмент із того, що вже локалізовано.
✍️ Робота над редактурою триває, і ми впевнено рухаємось далі.
📺 Переглянути нове відео можна тут:
https://www.youtube.com/watch?v=N25iZVyPLeI
💸 Ваша фінансова підтримка — це не просто допомога. Вона прискорює локалізацію, дозволяє більше часу приділяти проєкту та залучати ще більше учасників до команди.
🙏 Щиро дякую пану Vadko за його неймовірний донат — ваша підтримка надихає і дає нам змогу рухатися далі з новими силами!
Підтримати можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
Разом зробимо українську локалізацію ще сильнішою! 💛
YouTube
Український переклад для Yakuza 3 Remastered — «Бойова гадюка»
🎮 Демонструємо українську локалізацію Yakuza 3 Remastered! У цьому ролику ви побачите сцену знайомства Кадзуми Кірю з Рікією на прізвисько «бойова гадюка».
📌 Хто ми?
▪️ Локалізацією займається наша спілка «Little Bit».
▪️ Ми локалізуємо Judgment, Yakuza…
📌 Хто ми?
▪️ Локалізацією займається наша спілка «Little Bit».
▪️ Ми локалізуємо Judgment, Yakuza…
❤10❤🔥1
📌 Друзі! Завдяки підтримці пана Дмитра Бидлова, з'явилися ще два посібники з українською локалізацією ігор серії Yakuza! 🐉
Yakuza Kiwami 2:
📎 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3539687151
Yakuza 3 Remastered:
📎 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3539683251
Буду вдячний за вподобайки, додавання в улюблене та коментарі — це справді допомагає. 💙
Yakuza Kiwami 2:
📎 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3539687151
Yakuza 3 Remastered:
📎 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3539683251
Буду вдячний за вподобайки, додавання в улюблене та коментарі — це справді допомагає. 💙
❤8👍1
📈 Переклади йдуть! Та ще й як!
🎮 Yakuza Kiwami 2 — 28.63%
🔹 Сюжет — ✅
🔹 50+ побічок — ✅
🔹 Інтерфейс (кабаре та мініігри) — частково готово
🔧 Переклад уже в грі, зараз тестуємо!
🕵️ Judgment — 65.77%
Редагую переклад разом із тестером, паралельно працюю над іншими проєктами.
🐉 Yakuza 3 — 15% (приблизно)
Так швидко все просувається, що я вже сам не встигаю рахувати ці відсотки. 😅
💪 Стараюся щодня просувати українізації далі — скільки є сил і часу.
Дякую всім, хто поруч 💛
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
🎮 Yakuza Kiwami 2 — 28.63%
🔹 Сюжет — ✅
🔹 50+ побічок — ✅
🔹 Інтерфейс (кабаре та мініігри) — частково готово
🔧 Переклад уже в грі, зараз тестуємо!
🕵️ Judgment — 65.77%
Редагую переклад разом із тестером, паралельно працюю над іншими проєктами.
🐉 Yakuza 3 — 15% (приблизно)
Так швидко все просувається, що я вже сам не встигаю рахувати ці відсотки. 😅
💪 Стараюся щодня просувати українізації далі — скільки є сил і часу.
Дякую всім, хто поруч 💛
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤13❤🔥4👍1
🇺🇦 Локалізація Yakuza Kiwami 2: 35.12% готово!
🔧 Зараз активно редагую вже готові тексти, щоб усе звучало як треба — природно, атмосферно і зі справжнім духом Камуро-чьо!
🎭 Окремо стараюся стилізувати репліки Маджіми, щоб його фірмова зухвалість і шизуватий шарм відчувалися в кожному слові. 😏
🗂 Крім того, у вільний час розбираю технічні файли, які поки що заважають перекласти деякі репліки — копаю глибше, щоб у фінальній версії не залишилося нічого недолокалізованого. 🕵️♂️
Дякую всім, хто стежить і підтримує 🙌
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
🔧 Зараз активно редагую вже готові тексти, щоб усе звучало як треба — природно, атмосферно і зі справжнім духом Камуро-чьо!
🎭 Окремо стараюся стилізувати репліки Маджіми, щоб його фірмова зухвалість і шизуватий шарм відчувалися в кожному слові. 😏
🗂 Крім того, у вільний час розбираю технічні файли, які поки що заважають перекласти деякі репліки — копаю глибше, щоб у фінальній версії не залишилося нічого недолокалізованого. 🕵️♂️
Дякую всім, хто стежить і підтримує 🙌
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤12👨💻2👍1😍1
Йоу! Це Тревіс Тачдаун — ага, той самий з No More Heroes 3!
Кажуть, що українці про мене й не чули... Серйозно?! Та я ж настільки кльовий, що ви просто зобов’язані мене знати!
І ось, увага — пан «Little Bit» узявся вчити мене української!
Скоро я так забалакаю, що вам стане завидно, — та ще й стилем, гострішим за мої катани.
Але зі мною не розслабишся — я рублюсь на PC (Steam, Microsoft Store) та Nintendo Switch. І так, українська зі мною буде всюди. А тепер скажи, що це не круто... Спробуй!
Але ж ми в No More Heroes 3 граємо по-справжньому: справжні кіллери працюють лише за гроші. У мене, взагалі-то, ще купа іншопланетних виродків у списку на відправку в пекло. Тож...
💸 Посилання на донат відкрите цілодобово: https://donatello.to/LittleBitUA
Кажуть, що українці про мене й не чули... Серйозно?! Та я ж настільки кльовий, що ви просто зобов’язані мене знати!
І ось, увага — пан «Little Bit» узявся вчити мене української!
Скоро я так забалакаю, що вам стане завидно, — та ще й стилем, гострішим за мої катани.
Але зі мною не розслабишся — я рублюсь на PC (Steam, Microsoft Store) та Nintendo Switch. І так, українська зі мною буде всюди. А тепер скажи, що це не круто... Спробуй!
Але ж ми в No More Heroes 3 граємо по-справжньому: справжні кіллери працюють лише за гроші. У мене, взагалі-то, ще купа іншопланетних виродків у списку на відправку в пекло. Тож...
💸 Посилання на донат відкрите цілодобово: https://donatello.to/LittleBitUA
❤9👍1
Привіт, дорогі підписники! 🫂
Поки тестувальник займається перевіркою перекладу Judgment, я тимчасово відійшов від локалізації ігор серії Ryu Ga Gotoku та продовжую працювати над No More Heroes 3.
Завдяки допомозі пана Твентісікза та пана Tor187 гра вже отримала повноцінні українські шрифти, а також кілька локалізованих текстур (робота над ними продовжиться найближчим часом).
Станом на зараз перекладено 37% тексту, тож орієнтовно українську локалізацію можна очікувати наприкінці вересня.
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
Поки тестувальник займається перевіркою перекладу Judgment, я тимчасово відійшов від локалізації ігор серії Ryu Ga Gotoku та продовжую працювати над No More Heroes 3.
Завдяки допомозі пана Твентісікза та пана Tor187 гра вже отримала повноцінні українські шрифти, а також кілька локалізованих текстур (робота над ними продовжиться найближчим часом).
Станом на зараз перекладено 37% тексту, тож орієнтовно українську локалізацію можна очікувати наприкінці вересня.
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
👍7❤2🔥1
🔥 Йоу, це Тревіс Тачдаун! 😎⚡️
Якось так сталося, що я вкрав цей канал… ну, типу, просто натиснув пару кнопок, і тепер він мій. 💥
І знаєте що? щойно надрав сраку одному прибульцю 👽💀 — та ще й українською! 🇺🇦✨
Тож не тупіть 🤨 — заходьте глянути демку No More Heroes 3 🎮⚔️
👉 Дивитися, як я роблю з прибульців фарш: https://www.youtube.com/watch?v=xlr-vT84Y_M. 🩸💥
Якось так сталося, що я вкрав цей канал… ну, типу, просто натиснув пару кнопок, і тепер він мій. 💥
І знаєте що? щойно надрав сраку одному прибульцю 👽💀 — та ще й українською! 🇺🇦✨
Тож не тупіть 🤨 — заходьте глянути демку No More Heroes 3 🎮⚔️
👉 Дивитися, як я роблю з прибульців фарш: https://www.youtube.com/watch?v=xlr-vT84Y_M. 🩸💥
YouTube
Український переклад для No More Heroes 3 — «Тревіс проти Ґолд Джо»
🎮 Йоу, народ! Це No More Heroes 3 українською!
Сьогодні ви отримаєте повну дозу космічного безумства від SUDA51, а я — Тревіс — особисто подбаю, щоб ви кайфонули по повній.
📌 Хто за всім цим стоїть?
▪️ Локалізацією займається спілка «Little Bit».
▪️ Крім…
Сьогодні ви отримаєте повну дозу космічного безумства від SUDA51, а я — Тревіс — особисто подбаю, щоб ви кайфонули по повній.
📌 Хто за всім цим стоїть?
▪️ Локалізацією займається спілка «Little Bit».
▪️ Крім…
❤7😁2
Найочікуваніша локалізація від «Little Bit»?
Anonymous Poll
46%
Judgment
26%
Yakuza Kiwami 2
22%
Yakuza 3 Remastered
6%
No More Heroes 3
❤3
Салют! Трах-бах і... К-І-І-Я! ⚡️
Тревіс на зв’язку — променева катана заряджена, байк рикнув із півоберту 🏍, а в сумці — «Кофе та мілфи» для натхнення. ☕️
Про мене вже тетралогію накрутили — логічно, я ж ходяча епопея! 📚А українську? Вчу щодня: розрізняю «у» й «в» із півпогляду, кажу «паляниця» так часто, що навіть Джін вивчив. 😎
«Будь ласка» та «дякую» — працюють як бафи, не жарт.
А тепер до справи. Мій учитель, пан «Little Bit», каже: треба й мої «старі версії» підтягнути українською — аби біографія Тревіса Тачдауна йшла від першого зламаного джойстика до останнього поваленого босса. Я ж крутелик, га? Хіба не заслужив повний апґрейд українською? 🇺🇦
А, мене ще дещо попросили передати...
Я ж стільки людей замочив, що вже з рахунку збився,
але кажуть, що детектив Такаюкі Яґамі закінчив свою справу приблизно на 70%.
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
Тревіс на зв’язку — променева катана заряджена, байк рикнув із півоберту 🏍, а в сумці — «Кофе та мілфи» для натхнення. ☕️
Про мене вже тетралогію накрутили — логічно, я ж ходяча епопея! 📚А українську? Вчу щодня: розрізняю «у» й «в» із півпогляду, кажу «паляниця» так часто, що навіть Джін вивчив. 😎
«Будь ласка» та «дякую» — працюють як бафи, не жарт.
А тепер до справи. Мій учитель, пан «Little Bit», каже: треба й мої «старі версії» підтягнути українською — аби біографія Тревіса Тачдауна йшла від першого зламаного джойстика до останнього поваленого босса. Я ж крутелик, га? Хіба не заслужив повний апґрейд українською? 🇺🇦
А, мене ще дещо попросили передати...
Я ж стільки людей замочив, що вже з рахунку збився,
але кажуть, що детектив Такаюкі Яґамі закінчив свою справу приблизно на 70%.
👉 Підтримати українізацію можна тут:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤7
Йоу, це Тревіс Тачдаун. Здається, мене тут стало забагато — моя пика вже мозолить вам очі. Окей-окей, роблю крок назад і віддаю канал перекладачу. Хай кермує хлопак, а я повернусь тоді, коли треба буде когось стильно порубати.
А тепер коротко по цифрах, поки канал ще мій:
— No More Heroes 3 вивчила українську на 67.05%.
— No More Heroes 2: Desperate Struggle — на 43.12%.
Як піде так і далі, є всі шанси, що до кінця року дві мої крутезні пригоди з'являться українською для кожного охочого. Тримайте ґеймпади зарядженими — скоро погамаємо!
👉 Задонатити на рейтингові бої:
https://donatello.to/LittleBitUA
А тепер коротко по цифрах, поки канал ще мій:
— No More Heroes 3 вивчила українську на 67.05%.
— No More Heroes 2: Desperate Struggle — на 43.12%.
Як піде так і далі, є всі шанси, що до кінця року дві мої крутезні пригоди з'являться українською для кожного охочого. Тримайте ґеймпади зарядженими — скоро погамаємо!
👉 Задонатити на рейтингові бої:
https://donatello.to/LittleBitUA
❤15❤🔥2👍1🌚1🍾1
Якщо назбираємо багато реакцій під повідомленням вище — покажу демо 😱
🔥10❤5🌭2👀1