Forwarded from Муркотливі Перекладачі
Важливий звіт по перекладу «Губка Боб: Титани течій»!📝
Поступ перекладу:
📄Файл меню/назв: 100% (невичитано)
💬Файл діалогів: 25% (невичитано)
🙀Так-так, у нас для вас просто чудова новина – перекладено 25% тексту усіх діалогів у грі! До речі, технічно це майже половина усіх рядків наявних у цьому файлі (насправді тут досить багато рядків, що складаються лише з одного-двох слів, тож не дивно).
📈Загалом перекладено 5 179 слів з 20 506, що на нашу думку – немаленький прогрес!
👨💻Постараємося тримати темп, або хоча б не робити великі паузи між сесіями перекладу. Бо нам вже самим не терпиться повноцінно пограти в нового «Губку Боба» солов'їною 🇺🇦🧽🫧
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
Поступ перекладу:
📄Файл меню/назв: 100% (невичитано)
💬Файл діалогів: 25% (невичитано)
🙀Так-так, у нас для вас просто чудова новина – перекладено 25% тексту усіх діалогів у грі! До речі, технічно це майже половина усіх рядків наявних у цьому файлі (насправді тут досить багато рядків, що складаються лише з одного-двох слів, тож не дивно).
📈Загалом перекладено 5 179 слів з 20 506, що на нашу думку – немаленький прогрес!
👨💻Постараємося тримати темп, або хоча б не робити великі паузи між сесіями перекладу. Бо нам вже самим не терпиться повноцінно пограти в нового «Губку Боба» солов'їною 🇺🇦🧽🫧
Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube
❤14🔥1
Салют, люди! 👋
Ділюся з вами свіжою демонстрацією українізатора — цього разу вже мого 😄 Нарешті, бо все показував вам чужі роботи, а мої теж потроху киплять.
Показую відредагований український відрізок у No More Heroes 3 — гляньте, як воно виглядає у грі.
🎥 Переглянути:
https://www.youtube.com/watch?v=Mz9YyPibiVM
Підтримати переклад (це напряму пришвидшує релізи):
💸 Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
💸 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Окрема подяка пану Lacki23 за допомогу! 🤝
Ділюся з вами свіжою демонстрацією українізатора — цього разу вже мого 😄 Нарешті, бо все показував вам чужі роботи, а мої теж потроху киплять.
Показую відредагований український відрізок у No More Heroes 3 — гляньте, як воно виглядає у грі.
🎥 Переглянути:
https://www.youtube.com/watch?v=Mz9YyPibiVM
Підтримати переклад (це напряму пришвидшує релізи):
💸 Donatello: https://donatello.to/LittleBitUA
💸 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Окрема подяка пану Lacki23 за допомогу! 🤝
YouTube
Український переклад для No More Heroes 3 — «ФУ»
No More Heroes 3 українською! 🇺🇦
Демонстрація української текстової локалізації (українізатора) від «Little Bit».
⬇️ Завантажити українізатори / український переклади:
https://lbklauncher.com/
«Little Bit» — команда повних українізацій ігор. Паралельно…
Демонстрація української текстової локалізації (українізатора) від «Little Bit».
⬇️ Завантажити українізатори / український переклади:
https://lbklauncher.com/
«Little Bit» — команда повних українізацій ігор. Паралельно…
❤10👍1🥱1
Forwarded from GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує
ПРИВІТ, НА ЗВ'ЯЗКУ КОМАНДА СВІЧЕНЯТ!❤️
Ми дуже цінуємо Українську інді ігрову індустрію, тож ми хотіли б розказати вам про одну гру. Нажаль ця команда немає імені но можливо колись це зміниться, від цього дня ми будемо щиро підтримувати цю команду. Назва новели «Куди приведе дорога»
«Куди приведе дорога» - уособлює естетику та світогляд середньовіччя, але водночас починається з елементів ісекаю, що створює контраст між звичним сучасним світом і новою, чужою реальністю
Коротенький синопсис гри наступний:
Головна героїня запізнюється в університет через те, що проспала. Нашвидкуруч героїня збирається та вибігає на вулицю, де її очікує автомобіль. Але це була її останній автомобіль який вона побачить, після аварії у головної героїні в голові відбувається монолог між собою, про те як не хоче помирати. Після остаточного закриття очей, раптово героїня відкриває очі та її переповняє радість, але затім і страх через то що не усвідомлює де знаходиться, оглядючись вона розумію що навіть не в своєму тілі. Кінець коротенького синопсису
Давайте підтримаємо цих людей, кому не шкода поширте цей пост щоб всі побачили як наші інді розробники стараються!
Соцмережі команди
Telegram
TikTok
Ми дуже цінуємо Українську інді ігрову індустрію, тож ми хотіли б розказати вам про одну гру. Нажаль ця команда немає імені но можливо колись це зміниться, від цього дня ми будемо щиро підтримувати цю команду. Назва новели «Куди приведе дорога»
«Куди приведе дорога» - уособлює естетику та світогляд середньовіччя, але водночас починається з елементів ісекаю, що створює контраст між звичним сучасним світом і новою, чужою реальністю
Коротенький синопсис гри наступний:
Головна героїня запізнюється в університет через те, що проспала. Нашвидкуруч героїня збирається та вибігає на вулицю, де її очікує автомобіль. Але це була її останній автомобіль який вона побачить, після аварії у головної героїні в голові відбувається монолог між собою, про те як не хоче помирати. Після остаточного закриття очей, раптово героїня відкриває очі та її переповняє радість, але затім і страх через то що не усвідомлює де знаходиться, оглядючись вона розумію що навіть не в своєму тілі. Кінець коротенького синопсису
Давайте підтримаємо цих людей, кому не шкода поширте цей пост щоб всі побачили як наші інді розробники стараються!
Соцмережі команди
Telegram
TikTok
❤12
Forwarded from Олександр
Вітаю, спільното! У Steam з'явилася сторінка Knight's Path — рольової гри з відкритим світом. За словами розробників, вона натхненна такими іграми, як Gothic II, Sekiro: Shadows Die Twice, The Witcher, Kingdom Come: Deliverance і зараз перебуває в активній розробці: https://store.steampowered.com/app/2855590/Knights_Path/ . Якщо гра вас зацікавить, додайте її, будь ласка, до списку бажаного. Також можна створити тему в обговореннях із проханням додати українську локалізацію.
Крім того, у Steam доступна Knight's Path: The Tournament — коротка (2–3 години) безкоштовна рольова гра, яка слугує одночасно анонсом і тизером майбутньої основної гри. Для неї я нещодавно створив українізатор: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3608016319, який також можна завантажити через LB Launcher (https://lbklauncher.com/games/knights_path_the_tournament/aedan).
І при нагоді запрошую на свій сервер: https://discord.gg/CkmZz4AnZz, де ви знайдете українізатори, у створенні яких я брав участь (For The King, Покращена українська локалізація Titan Quest Anniversary Edition та інші). Наразі я працюю над перекладом Sacred Gold (можна приєднатися до перекладу) та Legend of Grimrock. Усі їх також можна знайти у LB Launcher.
Якщо бажаєте підтримати фінансово: https://send.monobank.ua/jar/3RqFJQ5akg
Крім того, у Steam доступна Knight's Path: The Tournament — коротка (2–3 години) безкоштовна рольова гра, яка слугує одночасно анонсом і тизером майбутньої основної гри. Для неї я нещодавно створив українізатор: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3608016319, який також можна завантажити через LB Launcher (https://lbklauncher.com/games/knights_path_the_tournament/aedan).
І при нагоді запрошую на свій сервер: https://discord.gg/CkmZz4AnZz, де ви знайдете українізатори, у створенні яких я брав участь (For The King, Покращена українська локалізація Titan Quest Anniversary Edition та інші). Наразі я працюю над перекладом Sacred Gold (можна приєднатися до перекладу) та Legend of Grimrock. Усі їх також можна знайти у LB Launcher.
Якщо бажаєте підтримати фінансово: https://send.monobank.ua/jar/3RqFJQ5akg
Steampowered
Knight's Path on Steam
Step into a story-driven action RPG set in a grounded low-fantasy world inspired by the Holy Roman Empire. Rise from a nobody to a respected knight through hard-earned, immersive progression. Master HEMA-inspired combat and explore forests, villages, castles…
❤10🫡3
На текстову українську локалізацію Yakuza: Like a Dragon вже зібрано 27 600₴ із 35 000₴ 🇺🇦
Фініш ближче, ніж здається — залишився останній ривок! ✨
💰 Прогрес збору
• Зібрано: 27 600₴
• Мета: 35 000₴
• Залишилось: 7 400₴
❤️ Чому це важливо
Кожна підтримка — це плюс до темпу роботи.
Менше «пауз», більше реального руху вперед.
І швидше наближаємо момент, коли цю історію можна буде проходити українською — повноцінно й комфортно.
🎮 Заклик до фанатів серії
Якщо ви любите Yakuza / Like a Dragon — підкиньте на збір будь-яку суму.
Навіть невелика підтримка має вагу, коли нас багато 😊
📢 І ще один момент
Вже протягом наступного тижня будуть дуже хороші новини щодо подальших планів!
Тож зараз саме час дотиснути мету — і зустріти апдейти з максимально приємними цифрами.
Дякую кожному, хто підтримує та поширює 💛💙
Моно: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Фініш ближче, ніж здається — залишився останній ривок! ✨
💰 Прогрес збору
• Зібрано: 27 600₴
• Мета: 35 000₴
• Залишилось: 7 400₴
❤️ Чому це важливо
Кожна підтримка — це плюс до темпу роботи.
Менше «пауз», більше реального руху вперед.
І швидше наближаємо момент, коли цю історію можна буде проходити українською — повноцінно й комфортно.
🎮 Заклик до фанатів серії
Якщо ви любите Yakuza / Like a Dragon — підкиньте на збір будь-яку суму.
Навіть невелика підтримка має вагу, коли нас багато 😊
📢 І ще один момент
Вже протягом наступного тижня будуть дуже хороші новини щодо подальших планів!
Тож зараз саме час дотиснути мету — і зустріти апдейти з максимально приємними цифрами.
Дякую кожному, хто підтримує та поширює 💛💙
Моно: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
❤11🔥1😁1
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤷♂14❤1
Привіт, друзі! 😊
Хотів поділитися прогресом: я й далі редагую українську локалізацію No More Heroes 3. На зараз готово приблизно 35% сюжетних відеороликів — і я з усіх сил тримаю темп, щоб довести цю роботу до фінішу якомога швидше.
Окремо хочу сказати: я неймовірно ціную вашу зацікавленість і любов до ігор серії Yakuza. Це справді дуже мотивує, тож зроблю все можливе, аби після трилогії NMH повноцінно повернутися до роботи над цією серією та рухати її далі. ❤️
Також NieR Replicant не стоїть на місці: я потихеньку займаюся інтерфейсом, а пані Retnara паралельно продовжує працювати над сюжетними розмовами та іншими текстами.
Якщо хочете підтримати мою роботу гривнею — буду щиро вдячний:
💳 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Хотів поділитися прогресом: я й далі редагую українську локалізацію No More Heroes 3. На зараз готово приблизно 35% сюжетних відеороликів — і я з усіх сил тримаю темп, щоб довести цю роботу до фінішу якомога швидше.
Окремо хочу сказати: я неймовірно ціную вашу зацікавленість і любов до ігор серії Yakuza. Це справді дуже мотивує, тож зроблю все можливе, аби після трилогії NMH повноцінно повернутися до роботи над цією серією та рухати її далі. ❤️
Також NieR Replicant не стоїть на місці: я потихеньку займаюся інтерфейсом, а пані Retnara паралельно продовжує працювати над сюжетними розмовами та іншими текстами.
Якщо хочете підтримати мою роботу гривнею — буду щиро вдячний:
💳 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
🔥7❤3
Привіт, любимки! 😄❤️
Маємо перше оновлення LB Launcher у 2026 році! 🎉
Трішки підкрутили фільтрування та пошук, а ще — нарешті видали відзнаку тим, хто переміг в опитуванні 🏅✨
За перший місяць цього року в нас додалося чимало нових проєктів — і це тільки початок. Попереду готуємо дещо неймовірне й давно очікуване… таке, що, впевнений, приємно здивує більшість 👀🔥
Слідкуйте за новинами — буде гучно!
І, як завжди, якщо хочете підтримати мою діяльність, ось посилання:
💳 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
Маємо перше оновлення LB Launcher у 2026 році! 🎉
Трішки підкрутили фільтрування та пошук, а ще — нарешті видали відзнаку тим, хто переміг в опитуванні 🏅✨
За перший місяць цього року в нас додалося чимало нових проєктів — і це тільки початок. Попереду готуємо дещо неймовірне й давно очікуване… таке, що, впевнений, приємно здивує більшість 👀🔥
Слідкуйте за новинами — буде гучно!
І, як завжди, якщо хочете підтримати мою діяльність, ось посилання:
💳 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK
1❤🔥15👍4❤2💘1
Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
Привіт, любі! 💛
Оновили український переклад Persona 5 Royal до версії 1.0.5 ✅
У цьому патчі ми виправили помилки, які ви знаходили й надсилали нам, а також трошки допереклали частину вмісту.
📥 Завантажити оновлення можна лише через LB Launcher:
https://lbklauncher.com/
Якщо хочете підтримати нашу роботу —
будемо дуже вдячні 💙💛
• Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• Приват: https://next.privat24.ua/send/bdchm
Оновили український переклад Persona 5 Royal до версії 1.0.5 ✅
У цьому патчі ми виправили помилки, які ви знаходили й надсилали нам, а також трошки допереклали частину вмісту.
📥 Завантажити оновлення можна лише через LB Launcher:
https://lbklauncher.com/
Якщо хочете підтримати нашу роботу —
будемо дуже вдячні 💙💛
• Моно: https://send.monobank.ua/jar/25zAN9Gcwi
• Приват: https://next.privat24.ua/send/bdchm
❤10🔥2
Forwarded from Джекбокс Українською | Jackbox Ukraine
Нарешті! Повний дубляж для гри Смертельні вечорниці 2 — вже готовий!
Більше 3х років роботи, перекладено більше 65 тисяч слів і озвучено більше 3400 аудіо файлів...
І тепер нарешті можна повністю насолодитися цією грою українською ✨
https://youtu.be/9vT9QzTavdM
Дякуємо всім, хто допомагав і підтримував. А особлива подяка пану Безладу за озвучення ведучого!
Завантажити українізатор на Jackbox Party Starter і Jackbox Party Pack 6 ви вже можете на нашому сайті
P.S. Сподобалась гра? Закиньте трохи на збір штурмовим бригадам: https://news.1rj.ru/str/bezladnya/1499
Більше 3х років роботи, перекладено більше 65 тисяч слів і озвучено більше 3400 аудіо файлів...
І тепер нарешті можна повністю насолодитися цією грою українською ✨
https://youtu.be/9vT9QzTavdM
Дякуємо всім, хто допомагав і підтримував. А особлива подяка пану Безладу за озвучення ведучого!
Завантажити українізатор на Jackbox Party Starter і Jackbox Party Pack 6 ви вже можете на нашому сайті
YouTube
Смертельні вечорниці 2 - повний дубляж
Нарешті! Повний дубляж для гри Смертельні вечорниці 2 вже готовий.
Було озвучено більше 3400 аудіо файлів і відтепер ви зможете повністю насолодитися цією грою українською ✨
Ролі озвучували:
- Ведучий: @bezlad
- Шмітті: @lost_human
- Детектив Чемберс:…
Було озвучено більше 3400 аудіо файлів і відтепер ви зможете повністю насолодитися цією грою українською ✨
Ролі озвучували:
- Ведучий: @bezlad
- Шмітті: @lost_human
- Детектив Чемберс:…
🤯10❤2👍1🔥1🥱1
На жаль, наш збір почав іти дуже туго. Ми зрозуміли, що початкову суму на 30 турнікетів будемо збирати ще довго, а час для хлопців - це буквально питання життя.
Тому ми ухвалили рішення зменшити кількість з 30 до 20 турнікетів CAT Gen7, щоб закрити потребу якнайшвидше.
🎯 Нова мета збору: 27 980 грн
💳 Уже зібрано: 26 303 грн
Залишилось зібрати всього: 1677 грн
Ми розуміємо, що свята вже минули і з грошима зараз непросто, але нам лишився зовсім маленький крок до закриття збору.
Будь ласка, допоможіть нам його закрити.
🔗 Долучитися до збору можна тут:
https://send.monobank.ua/jar/AXR1F1hcaZ
Тому ми ухвалили рішення зменшити кількість з 30 до 20 турнікетів CAT Gen7, щоб закрити потребу якнайшвидше.
🎯 Нова мета збору: 27 980 грн
💳 Уже зібрано: 26 303 грн
Залишилось зібрати всього: 1677 грн
Ми розуміємо, що свята вже минули і з грошима зараз непросто, але нам лишився зовсім маленький крок до закриття збору.
Будь ласка, допоможіть нам його закрити.
🔗 Долучитися до збору можна тут:
https://send.monobank.ua/jar/AXR1F1hcaZ
send.monobank.ua
Безпечний переказ коштів
Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти
❤8🤝1
Forwarded from Спілка «Перекладацька Братва»
🎧 ОФІЦІЙНИЙ АНОНС: Cassette Beasts українською!
Ми раді нарешті поділитися новинами про наш новий проєкт. Протягом останнього місяця спілка активно працює над локалізацією Cassette Beasts.
Про гру:
Cassette Beasts — це пригодницька рольова гра у відкритому світі, де ви колекціонуєте дивовижних монстрів, записуючи їх на... звичайні касетні стрічки.
Стан проєкту:
На сьогодні ми вже подолали позначку у 20% загального обсягу. Нами виконано:
- Переклад значної частини ігрових діалогів.
- Адаптація та технічне впровадження українських шрифтів.
- Локалізація ігрових текстур.
Важливо:Текст на доданих скріншотах є попередньою версією (чернеткою). На етапі вичитки та тестування він буде ретельно відредагований для забезпечення найвищої якості локалізації.
В Steam вона як раз по знижці продається, тому якщо зацікавились — бігом брати.
Якщо ви бажаєте допомогти з перекладом, редагуванням або технічною частиною — заповнюйте цю анкету.
Давайте разом творити історію! 🇺🇦
Donatello
Ми раді нарешті поділитися новинами про наш новий проєкт. Протягом останнього місяця спілка активно працює над локалізацією Cassette Beasts.
Про гру:
Cassette Beasts — це пригодницька рольова гра у відкритому світі, де ви колекціонуєте дивовижних монстрів, записуючи їх на... звичайні касетні стрічки.
Стан проєкту:
На сьогодні ми вже подолали позначку у 20% загального обсягу. Нами виконано:
- Переклад значної частини ігрових діалогів.
- Адаптація та технічне впровадження українських шрифтів.
- Локалізація ігрових текстур.
Важливо:
В Steam вона як раз по знижці продається, тому якщо зацікавились — бігом брати.
Якщо ви бажаєте допомогти з перекладом, редагуванням або технічною частиною — заповнюйте цю анкету.
Давайте разом творити історію! 🇺🇦
Donatello
❤9🔥2