Маю для вас новину щодо As Dusk Falls!

📘 Перша книга — 2-й епізод майже готовий!

Перекладачка вже повністю впоралася зі своєю частиною роботи, тож ми буквально на фінішній прямій. З мого боку лишається невелика вичитка, потім — тестування в грі, щоб усе виглядало й працювало як слід: без дивних рядків, зламаних реплік чи дрібних “сюрпризів” у найнапруженіші моменти.

🔧 Що далі?

○ я швидко проходжу текст, підчищаю стилістику та узгодження;
○ проганяю епізод у грі, перевіряю відображення реплік і контекст;
○ і після цього ви зможете спокійно продовжити проходження вже українською.

🎮 Моя порада — стартуйте вже зараз!

Якщо ви ще не починали, дуже рекомендую: ця історія реально затягує, а формат “серіалу” працює так, що відірватися важко. А тим, хто вже грає — ви будете в найкращій позиції, щойно 2-й епізод буде на місці: просто продовжите без пауз.

Новини по релізу й доступності оновлення напишу окремо, щойно все буде остаточно перевірено.

Друзі, нас уже 1200 підписників — це просто супер! 🥳🇺🇦

Дякую кожному, хто тут: читає, реагує, підтримує, грає в українізовані ігри та підкидає фідбек — ви неймовірні.

А ще маленький факт про мене: 200 — моє улюблене число, бо 200 🐽🐶 — це найкраще, що може бути! 😄

Тож 1200 — це прям подвійне свято: і красива цифра, і настрій на максимум.

Обіймаю. Працюємо далі — попереду ще багато крутого! 💛💙

💳 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

🎮 Гра дня: The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered

Якщо давно хотілося повернутися в легендарну класику — саме час. Імперське місто, гільдії, безкінечні побічні квести й ті самі брами Облівіона… тільки тепер усе виглядає й грається значно сучасніше.

✨ Чому варто спробувати

— Класичний TES-досвід: свобода вибору, купа занять і відчуття “піду лиш на 10 хвилин”… на кілька годин.

— Гільдії та сюжетні лінії, які легко затягують: хочеш — виконуєш квести фракцій, хочеш — просто мандруєш і знаходиш пригоди.

— Оновлена версія: вигляд і дрібні зручності стали сучаснішими, але дух Oblivion залишився тим самим.

У LB Launcher уже є текстова локалізація від Срібномовного Дракона. Переклад і далі допрацьовується (текст + текстури), але найприємніше — ви щомісяця отримуватимете оновлення через наш лаунчер.

📎 https://lbklauncher.com/

Агов, народ! Ви там як? 🙂
Є свіжі новини по роботі 👇

🎮 No More Heroes 3
Сьогодні доредагував увесь сюжет — ура! ✅

Тепер переходжу до другорядних розмов та інтерфейсу, щоб усе виглядало й читалося цілісно.

🧭 Uncharted 2
Перекладач повернувся і вже майже добив інтерфейс та багатоосібний режим 💪

Далі лишається сюжет + потім я вичитаю й відредагую його роботу, щоб усе було якісно.

📚 As Dusk Falls
Також скоро вичитую і віддаю на тестування — рухаємося! 🔥

💬 І ще одне: якщо цей допис збере нормально реакцій і коментарів, розкажу, що там по інших іграх 😉

💵 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Друзі, усі, хто так чи інакше причетний до українізації, напевно колись чули про нашого дорогого Євгенія Явтушка — більш відомого як Kurasagi.

Він уже давно й дуже послідовно робить величезну справу для спільноти: поширює українізації, готує посібники, пише статті, а також виконує роль ком’юніті-менеджера нашого LB Launcher. І чесно — багато з того, що ви бачите в лаунчері, з’являється саме завдяки його щоденній, уважній роботі. Саме тому ви й отримуєте так багато нових ігор у LB Launcher.

Ще минулого року Євгеній запустив збір «на відеокарту». Ми, як перекладачі, щиро вдячні йому за все, що він робить, тож хочемо просто по-людськи підтримати нашого друга та поширити посилання на цей збір.

Якщо маєте можливість — долучіться. Навіть невелика підтримка дуже допомагає. 💛

📎 Посилання на збір: https://next.privat24.ua/send/iij2y

📣 Саймон питає спільноту про швидкі правки в Hytale

Саймон (засновник Hypixel Studio) сьогодні збирає фідбек і просить назвати ваші топ-5 дрібних змін, які ви хочете бачити в Hytale.

Переклад його повідомлення:

Які ваші топ-5 невеликих змін, які ви хочете в Hytale?

Сьогодні збираю відгуки, щоб зробити кілька швидких змін, які реально втілити протягом найближчих кількох днів.

У мене самого вже є список на 100+ пунктів — хочу зрозуміти, де наші думки збігаються!

🇺🇦 Дуже прошу: пишіть у відповідях і про українську мову!

Навіть якщо це не “швидка правка на кілька днів”, важливо, щоб запит пролунав масово: Ukrainian language / Ukrainian localization (інтерфейс + субтитри).

✅ Як краще відповідати

Пишіть 5 пунктів коротко й конкретно (саме “small changes”).

Наприкінці додайте окремим рядком прохання про Ukrainian language.

Повідомлення Саймона: https://x.com/Simon_Hypixel/status/2011417664670117960

Натисніть на🔥, якщо чекаєте реліз!

Якщо все встигну — уже сьогодні релізну первинну версію для Steam. 👀💛💙

💵 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

🎉 No More Heroes 3 — первинна українська локалізація вже вийшла! 🇺🇦✨

Так-так, це сталося — українізатор уже можна завантажити та поставити через LB Launcher.

✅ Стан проєкту зараз:

◦ Перекладено: 100% 💯
◦ Зредаговано: ~60% 🛠
◦ Шрифти: 100% 🔤
◦ Текстури: ~60% 🎨

👥 Хто робив:

Переклад та редагування — «Little Bit»
Українізовані текстури — твентісікз
Українізовані шрифти — tor187

⬇️ Завантажити українізатор вже зараз можна через LB Launcher:
https://lbklauncher.com/

Дуже чекаю ваші перші враження — і якщо помітите якісь огріхи, кидайте їх у коментарі/повідомлення, будемо швидко оновлювати! 🙌

💵 Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

ЗАЧЕКАЙТЕ… 😳

ВІН РЕАЛЬНО ЩОСЬ РОБИТЬ, А НЕ ПРОСТО БЕРЕ ПРОЄКТИ??!!

Ви бачили?!

Нє, ну це вже підозріло… ще трохи — і взагалі почне доводити до релізу 😂

Привіт, манюні
Прошу допомогти мені зі збором на дуже необхідні речі, особливо зараз, взимку
Нині луплять морози, всі хворіють і ліки уходять просто миттєво
+ у нас на вулиці зараз до -15 і руки/ноги мерзнуть просто жесть і особисто я досі кашляю і ніяк не стану на ноги нормально, бо, як ви розумієте, хуярим ми і в дощ і в бруд і все інше

Чим ви можете допомогти зараз:

-Хімічні грілки для рук/ніг
-Ліки від застуди
-Жарознижуючі
-Мазі для розтягнення мʼязів, болі в суглобах і іншого подібного
-Знеболювальні
-Антибіотики

Картка 💳 :
4874070053721625

Банка 🫙 :
Збір Дєду

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/29zFKm4gop

Ця банка буде постійною і закриватись не буде, бо так просили деякі булки для зручності, щоб не питати кожен раз актуальні баки і збори

Дякую велике, що допомагаєте і також буду вдячним за репост і поширення мого збору
Я вас люблю і безмежно ціную

Новинка Hytale вже отримала неофіційну українську текстову локалізацію — і її вже можна встановити через наш LB Launcher! 🇺🇦✨

Важливо: під час встановлення потрібно вручну вказати директорію гри, бо Hytale ще немає в Steam.

Приклад шляху: Hytale Launcher\Hytale

✅ Завантажити LB Launcher: https://lbklauncher.com/

Друзі, маємо для вас важливе оновлення 😊

Ми ухвалили непросте, але необхідне рішення: у LB Launcher з’явилися дві локалізації на основі машинного перекладу — Hytale та Where Winds Meet.

Щоб вони відображалися у списку, потрібно увімкнути їх показ у налаштуваннях у актуальній версії лаунчера ⚙️✅

Ми тим часом продовжуємо активно допилювати функціонал, розвивати лаунчер і додавати нові локалізації 🚀

2K26-й буде повним сюрпризів 😏✨ Далі буде.

🔗 Завантажити:
https://lbklauncher.com/

Доброго дня, дорогі підписники й підписниці 🙂
Як ви? Як настрій?

🎮 No More Heroes
Найближчими днями (якщо не буде критичних вимкнень світла) продовжую редагування No More Heroes 3.

Щойно випущу правки — одразу почну редагувати No More Heroes 2. Вона значно менша, тож орієнтовно до 10+ лютого (якщо все буде добре) хочу завершити й зробити реліз.

🧭 Uncharted 1
Після завершення цієї трійки проєктів я все ще планую довести до кінця Uncharted 1.
В ідеалі — теж у лютому, але зараз усе впирається в наявність світла та тепла. Ситуація критична, проте я продовжую працювати й опрацьовувати матеріал.

🐉 Yakuza Kiwami 2
Після Uncharted 1 повертаюся до редагування Yakuza Kiwami 2.

⭐ JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R
І паралельно нарешті стартую з повноцінною локалізацією JoJo. Напарників для проєкту не знайшлося, тож працюватиму сам.

💛 Підтримка
Якщо хочете підтримати мою роботу, ось посилання на Моно:
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

📚 Dispatch (комікс)
У пана твентісікза зараз проблеми з ПК — чекаю, коли він (дай Боже) нарешті все полагодить 🙏
Після цього одразу стартуємо з виправленням уже готової версії.

🧭 Uncharted 2
Нарешті працюємо повноцінно, тож скоро будуть перші новини та наступні демонстрації.
Орієнтовно — ближче до лютого 🙂

🌆 As Dusk Falls
Ближче до кінця січня вийде новий епізод українською.


🐉 Shenmue
Йдемо не так швидко, як хотілося б (об’єм реально великий), але переклад триває.
Демонстрації локалізації та новини плануємо не раніше середини цього року.

🕵️ Judgment
Після оновлення майже ніхто не надсилає помилки. Я знаю, що вони там ще є, але, схоже, поки гра не дуже на слуху.
Тож я повертатимуся до редагування (і до перекладу мініігор) тоді, коли буде можливість і настрій.

🌙 NieR: Replicant
Пані Ретнара все ще “воює” з англійським перекладом 😄 — тож робота йде повним ходом.
Щиро дякую їй за величезну працю!
І нагадую: збір на локалізацію триває 💛

💛 Підтримка
https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Доброго вечора, любі друзі! 😊🌙 Приніс для вас вечірню новину.

Як і обіцяв, паралельно продовжив переклад JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R, на яку ми збирали кошти 💪✨

Станом на зараз маємо 8,39% локалізації!

📌 Статистика рядків:
• Англійських: 122 238
• Українських: 11 192

Друзі, нагадую: ви можете фінансово підтримати мою роботу — це реально пришвидшує процес і дає змогу більше часу віддавати перекладам 🎮❤️
Дякую кожному, хто вже підтримує! Ви — моя сила 🫶🔥 Тож, якщо маєте змогу — не зупиняймося! Робота кипить 😄⚡️

💳 Монобаночка: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK 🙏💙💛

Тестуємо наш сервер, заходьте будь ласочка:

Адреса: play.vadko.dev

Друзі, маємо неймовірно радісну новину! 💛🔥

Ми практично закрили збір на локалізацію Yakuza: Like a Dragon — залишився буквально фінальний крок! 🏁✨

📊 Зібрано: 29 500 / 35 000 ₴
📈 84,29% — це вже ну дуууже близько до фінішу! 🚀

Як тільки збір буде повністю закрито, ми одразу:

🔸 покажемо нову демонстрацію перекладу 🎮
🔸 поділимося детальною інформацією про стан готовності

Зараз нам як ніколи потрібна ваша підтримка 🤝💙💛

Прошу зробити останній ривок — кожен донат наближає момент, коли ми зможемо показати більше й рухатися далі ще швидше! ⚡

🫙 Моно: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK

Дякую вам за віру, підтримку і любов до української локалізації 🥹✨

Доброго вечора, любі підписники! 😊✨ Є одразу кілька чудових новин — почнімо з найголовнішого:

✅ Dispatch (епізод 2): редагування від пані Юлії Натуркач нарешті завершено! 🎉

Протягом тижня (якщо не буде проблем зі світлом) вийде оновлення локалізації — з її відредагованим варіантом епізоду та виправленнями помилок, які ви знаходили й надсилали. Дякую вам за уважність! 💛

✅ As Dusk Falls (епізод 2): переклад уже проходить тестування!

Після цього я внесу всі правки за знайденими помилками й випущу реліз для охочих.
А епізод 3 тим часом теж потихеньку перекладається 👀

🛠 Оновлення лаунчера: робота триває — більше новин і деталей згодом! 🚀

І, як завжди, щиро прошу підтримати мою роботу та роботу моїх колег 🙏💙💛

🫙 Моно: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK