Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Фрагменты из х/ф "Звёздные войны: Империя наносит ответный удар" в переводе Леонида Володарского, конец 80-х
Forwarded from T(ea)M
Админ однажды имел удовольствие интервьюировать Леонида Володарского. Делалось это для одного часового проекта, но говорили не только про часы, конечно, но и про жизнь. Володарский был предельно прямолинеен. Вот яркий кусочек оттуда:
Знаю, что вы не любите говорить о том времени, о 1990-х…
А что вас интересует в 1990-х?
Говорят, вы обычно с неохотой вспоминаете ту свою профессиональную деятельность.
Ну, я тогда переводил фильмы. И много еще чего делал. У меня есть принцип: «что было, то было». Я живу сегодняшним днем, потому что «завтра» — это понятие виртуальное, может, и не наступит оно. А может, тебя не будет, когда оно наступит.
В общем, назад не оглядываетесь.
Нет. Я могу где-то в компании вспомнить. Да и чего я вам буду рассказывать про 1990-е, когда вы ни черта не понимаете, что это такое.
Тем не менее мое поколение росло вместе с вашим голосом.
Что? Каким образом? Жалко, что вы не росли с русской классикой, я могу только одно на это заметить. Вот жалко, что вы на говне росли на разном. Жалко и обидно.
Знаю, что вы не любите говорить о том времени, о 1990-х…
А что вас интересует в 1990-х?
Говорят, вы обычно с неохотой вспоминаете ту свою профессиональную деятельность.
Ну, я тогда переводил фильмы. И много еще чего делал. У меня есть принцип: «что было, то было». Я живу сегодняшним днем, потому что «завтра» — это понятие виртуальное, может, и не наступит оно. А может, тебя не будет, когда оно наступит.
В общем, назад не оглядываетесь.
Нет. Я могу где-то в компании вспомнить. Да и чего я вам буду рассказывать про 1990-е, когда вы ни черта не понимаете, что это такое.
Тем не менее мое поколение росло вместе с вашим голосом.
Что? Каким образом? Жалко, что вы не росли с русской классикой, я могу только одно на это заметить. Вот жалко, что вы на говне росли на разном. Жалко и обидно.
Telegram
Эпоха 90-х
Леонид Володарский, 2002 год
Сегодня в возрасте 73 лет, скончался легендарный советский и российский переводчик, радиоведущий.
Сегодня в возрасте 73 лет, скончался легендарный советский и российский переводчик, радиоведущий.