#Paper
#Article

Enhancing Language Learning through Technology:Introducing a New English-Azerbaijani Parallel Corpus

This paper introduces a pioneering English-Azerbaijani (Arabic Script) parallel corpus, designed to bridge the technological gap in language learning and machine translation (MT) for under-resourced languages. Consisting of 548,000 parallel sentences and approximately 9 million words per language, this dataset is derived from diverse sources such as news articles and holy texts, aiming to enhance natural language processing (NLP) applications and language education technology. This corpus marks a significant step forward in the realm of linguistic resources, particularly for Turkic languages, which have lagged in the neural machine translation (NMT) revolution. By presenting the first comprehensive case study for the English-Azerbaijani (Arabic Script) language pair, this work underscores the transformative potential of NMT in low-resource contexts. The development and utilization of this corpus not only facilitate the advancement of machine translation systems tailored for specific linguistic needs but also promote inclusive language learning through technology. The findings demonstrate the corpus's effectiveness in training deep learning MT systems and underscore its role as an essential asset for researchers and educators aiming to foster bilingual education and multilingual communication. This research covers the way for future explorations into NMT applications for languages lacking substantial digital resources, thereby enhancing global language education frameworks. The Python package of our code is available at this https URL, and we also have a website accessible at this https URL.

Full paper:
https://arxiv.org/abs/2407.05189

کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Karta

روز مبارزه علیه خشونت در مدارس
اوخوللاردا زورلوقلاری دایاندیرماق گونو


کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Karta

#پرداخت_الکترونیکی #گلجک #سانال_دونیا

فارسی : رئیس جمهور لهستان آندری دودا از شرکت نوپای PayEye که در عرصه پرداخت الکترونیکی فعالیت می کند تقدیر کرد این شرکت پرداخت ها را با آیریس و چشم آسان کرده هست. در این شرکت چند تا از همکلاسی ها دوره دکترایم کار می کنند.

تۆرکجه: لهستان جمهور باشقانی آندرئی دودا تزه یولا دوشموش PayEye شرکتینن تقدیر ائدی‌. بو شرکت الکترونیک یولاری ایله پول توکمه ایشلین آسانلاشدیریر. گوز و گیله دن بو ایش اۆچون ایستفاده ائدیرلر. منیم ده ایکی دوهتورلوگ اوخویان زامانین بیزیم کلاس دا اولان اوشاقلاردان اوردا چالیشیلار.


کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Karta

#ADAS_Part_3
(تۆرکجه سی آشاغیدا)
فارسی:
آداس پارت سوم:
فهرست اختصارات

ACC
کروز کنترل تطبیقی
ADAS
سیستم کمک راننده پیشرفته
تبلیغات
سیستم رانندگی خودکار
ADS-DV
وسیله نقلیه اختصاصی سیستم رانندگی خودکار
AEB
ترمز اضطراری خودکار
DDT
وظیفه رانندگی پویا
DSRC
ارتباطات کوتاه برد اختصاصی
ESC
کنترل پایداری الکترونیکی
LKA
کمک حفظ خطوط
ODD
حوزه طراحی عملیاتی
OEDR
تشخیص و پاسخ دادن به اشیا و رویدادها

تۆرکجه:
آداس اۆچمینجی بولوم:

قؽسالتمالار لیستی:
ACC
اۇیارلانابیلیر کروز ثابیتلمه
ADAS
گلیشمیش سۆروجو یاردیم سیستمی
ADS
اوْتوماتیک سۆروش سیستمی
ADS-DV
اوْتوماتیک سۆروش سیستم-اؤزئل اوتوموبیل
AEB
اوْتوماتیک آجیل ترمزلاماق
DDT
دینامیک سۆروش گؤروی
DSRC
اؤزل قؽسا مصافلی ایلتیشیملر
ESC
الکترونیک ثابیتلیگ کنترولو
LKA
زولاقدا ساخلاما یاردیمی
ODD
عملیات دیزاین ساحسی
OEDR
شئی و اوْلای آلقیلاما و جوابلاندیرما

❗️⁉️♻️
قایناق:
ISO/SAE PAS 22736:2021
Taxonomy and definitions for terms related to driving automation systems for on-road motor vehicles

https://www.iso.org/standard/73766.html

در مورد این بحث هم در این گروه می توانید بحث کنید:
https://news.1rj.ru/str/Kartal_AI_Vision

کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Kartal

قابل تامل و تفکر
بورکو قوی قاباغا اوتور درین دوشون

و سوال اینجاست:
چه شده هست که هیچ اروپای آرزوی اپلای و درس خواندن در ایران را ندارد؟

سونرا اوزونن سوروش: مملکتین باشینا نه گلیب هئچ بیر اوروپالی بیزیم اولکه ده درس اوخوماق آرزی سی یوْخ؟


کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Kartal

جالب هست بدانید ۲۸ هزار نخبه ویا سرمایه دار از مردم ایران در خدمت کشور دانمارک هست.
بیلملیسیز دانمارک اولکه سینده ۲۸ مین ایران ائلیت ویا یاتریمچی سی یاشاییر.


کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Kartal

#برای_سربلندی_ایران #برای_ایران #خبر

فارسی: خبر خوب برای غیر فارس ها در ایران عزیزمان: تصویب کلیات طرح تدریس زبان‌های محلی و قومی در مدارس و دانشگاه‌ها
«علیرضا منادی سفیدان»، رئیس کمیسیون آموزش، تحقیقات و فناوری مجلس شورای اسلامی، از بررسی و تصویب کلیات طرح تدریس زبان‌های محلی و قومی در مدارس و دانشگاه‌های کشور در کمیسیون متبوعش خبر داده است.

تۆرکجه: گوزل خبر بوتون غیرفارسلارا عزیز ایرانیمیزدا:
اوخولاردا و بیلیم یوردا یئرلی و ائتنیک دیللرین تدریسی (ائیتیمی)
ایسلام شۇراسی‌نین تحصیل، تدقیقات و تکنولوژی کمیسیون رهبری "علیرضا منادی سفیدان" اؤز کمیسیونوندت اؤلکه‌نین اوخول و بیلیم یوردلاریندا یئرلی و ائتنیک دیللرین تدریسی پلانلارینا یئنیدن باخیلدیغینی و تصدیقلندیگینی آچیقلاییب.
لینک کامل خبر:
www.isna.ir/amp/1403071511669/


کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Kartal

#شرکت #تحریم #تحریم_کمر_شکن

فارسی: وقتی شرکت های کوچک از خوب بودن تحریم ها صحبت می کنند حال آنکه تحریم هیچ تأثیری در بود نبود آنها اثر ندارد شرکت های بزرگ به دلیل نداشتن تکنولوژی کافی و احتیاج به وارد کردن آن در حال ورشکسته شدن و شکسته شدن کمر صنعت های کلان می شود.
و در همین حین سودجویان تحریم از همین کوچک ها در رسانه های ملی با لابی های قوی خود سخنرانی قشنگ قشنگ این نازک نارنجی ها را پخش می کنند.
خلاصه تعاملی بودن در جهان امروز راهکاریست برای زندگی خوبمان. نظرتان را در این مورد بنویسید.
❤️💚🌹
تۆرکجه: کیچیک شرکتلر، تحریمین اولدوقو اولمادیغی بولارا تاثیری اولمایان، تحریمین یاخشیلیقینان دانیشاندا بویوک شیرکتلر کیفایت قدر تکنولوژی مالیک اوْلمادیغیندان و اوْنو خاریج دن آلا بیملدیکرینه گورا بئلری سینیر .
و بو آرادا بو کیچیکلری تحریمنن قازانج آپارانلار گۆجلو لابی ایله بو آریق پوْرتاغاللارین گؤزل چؽخیشلارینی میلّی مطبوعاتدا یاییملاییرلار.
بیر سؤز دئیم، معاصیر دۆنیادا تعاملی اوْلماق بیزیم یاخشی حیاتیمیز اۆچون حلّ یوْلودور. بو قونودا باخیشلارینیزی بیلدیرین.


کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Kartal

Exactly 🤣

آقای مدیر با شماست.
سیزی دئیر سایین مدیر.

#ADAS_Part_4
(تۆرکجه سی آشاغیدا)
فارسی:
آداس پارت چهارم:

تعریفات:
1- سیستم ایمنی فعال:
سیستم‌های ایمنی فعال، سیستم‌های خودرویی هستند که شرایط داخل و خارج خودرو را به منظور شناسایی خطرات موجود و بالقوه برای خودرو، سرنشینان و/یا سایر کاربران جاده حس و نظارت می‌کنند و به‌طور خودکار برای کمک به جلوگیری یا کاهش تصادفات احتمالی مداخله می‌کنند. روش‌های مختلف، از جمله هشدار به راننده، تنظیمات سیستم خودرو، و/یا کنترل فعال زیرسیستم‌های خودرو (ترمز، دریچه گاز، تعلیق و غیره).
توجه: برای اهداف این گزارش، سیستم‌هایی که با تعریف سیستم‌های ایمنی فعال مطابقت دارند، هدف طراحی آن‌ها در نظر گرفته می‌شوند که عمدتاً به جای راحتی، راحتی، یا کمک عمومی راننده، بر بهبود ایمنی متمرکز است. سیستم های ایمنی فعال در طول یک رویداد یا مانور پرخطر هشدار می دهند یا مداخله می کنند.
⁉️♻️❗️
تۆرکجه:
آداس دوردمینجی بولوم:
تانیملار:
1- اکتیو گۆونلیک سیستمی:

آکتیو گۆونلیک سیستملری نقلیات واسیطه‌سی، یوْلچولار و/ویا دیگر یوْل قۇللانچیلاری اۆچون مؤوجود و پتانسیل تهلوکه‌لری معیّن ائتمک مقصدی ایله آوتوموبیلین ایچینده و چولونده شرایطی حیسّ ائدن و نظارت ائدن و پتانسیل توْققوشمالارین قارشی‌سینی آلماق و یا آزالتماق اۆچون آوتوماتیک مۆداخیله ائدن آوتوموبیل سیستملریدیر. مۆختلیف اۆصوللار، اوْ ج‍ۆمله‌دن سۆروجویه خبردارلیقلار، آوتوموبیل سیستمی‌نین تنظیمله‌مه‌لری و/یاخود آوتوموبیلین آلت سیستملرینه (ایلجلر، قاز تنظیملییجیلری، آسما و س.) آکتیو نظارت.
نکته: بو حساباتین مقصدلری اۆچون گۆونلیک تهلوکه‌سیزلیک سیستملری‌نین تعریفینه جاواب وئرن سیستملر راحتلیق، و یا عمومی سۆروجو یاردیمیندان داها چوخ تهلوکه‌سیزلیگین تکمیللشدیریلمه‌سینه یؤنلمیش دیزاین مقصدی حساب ائدیلیر. آکتیو تهلوکه‌سیزلیک سیستملری یۆکسک ریسکلی حادثیه و یا مانور زامانی خبردارلیق ائدیر و یا مۆداخیله ائدیر.


❗️⁉️♻️
قایناق:
ISO/SAE PAS 22736:2021
Taxonomy and definitions for terms related to driving automation systems for on-road motor vehicles

https://www.iso.org/standard/73766.html

در مورد این بحث هم در این گروه می توانید بحث کنید:
https://news.1rj.ru/str/Kartal_AI_Vision

کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Kartal

در جهت تقویت و حفظ زبان تورکی من سعی می کنم این تعاریف را در ویکی پدیا هم اضافه کنم. دوستان خواستید بیشتر اضافه کنید می توانید اقدام کنید.

تورک دیلین قوروماق اوچون چالیشیرام بولاری ویکی پدیادا آرتیرام. یولداشلار ایسترسیز آرتیراسیز بورا باخین.

https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%DA%A9%D8%AA%DB%8C%D9%88_%DA%AF%DB%86%D9%88%D9%86%D9%84%DB%8C%DA%A9_%D8%B3%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D9%85%DB%8C

کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Kartal

#ADAS_Part_4
(تۆرکجه سی آشاغیدا)
فارسی:
آداس پارت چهارم:

تعریفات:
2- سیستم رانندگی خودکار (ADS)
سخت‌افزار و نرم‌افزاری که در مجموع قادر به انجام کل DDT بر اساس پایداری هستند، صرف نظر از اینکه آیا محدود به یک حوزه طراحی عملیاتی خاص (ODD) است یا خیر. این اصطلاح به طور خاص برای توصیف سیستم اتوماسیون رانندگی سطح 3، 4 یا 5 استفاده می شود.

توجه: برخلاف ADS، اصطلاح عمومی "سیستم اتوماسیون رانندگی" به هر سیستم یا ویژگی سطح 1 تا 5 اشاره دارد که بخشی یا تمام DDT را به طور مداوم انجام می دهد. با توجه به شباهت بین عبارت عمومی، "سیستم اتوماسیون رانندگی" و اصطلاح خاص سطح 3 تا 5، "سیستم رانندگی خودکار"، عبارت دوم باید در صورت املای حروف بزرگ نوشته شود و تا حد امکان به مخفف آن، ADS کاهش یابد. ، در حالی که اصطلاح سابق نباید باشد.

⁉️♻️❗️
تۆرکجه:
آداس دوردمینجی بولوم:
تانیملار:
2- اوْتوماتیک سۆروش سیستمی
خۆصوصی عملیات دیزاین ساحه‌سی (ODD) ایله محدودلاشیب-محدودلاشدیریلماماسیندان آسیلی اوْلمایاراق، بۆتون DDT-نی داواملی اساسدا یئرینه یئتیرمه‌یه قادر اوْلان دوْنانیم و یازیلیم؛ بو تئرمین خۆصوصی اوْلاراق 3، 4 و یا 5 سوییه‌لی سۆروجولوک آوتوماتلاشدیرما سیستمینی تصویر ائتمک اۆچون ایستیفاده اوْلونور.
نکته: ADS-دن فرقلی اوْلاراق، عۆمومی «سۆروجولوک آوتوماتلاشدیرما سیستمی» DDT-نین بیر حیصّه‌سینی و یا هامی‌سینی داواملی اساسدا یئرینه یئتیرن هر هانسی سوییه 1-دن 5-ا قدر اوْلان سیستمه و یا تابعه عایددیر. عۆمومی تئرمین اوْلان «سۆروجولوک آوتوماتلاشدیرما سیستمی» ایله سوییه 3-5-ا قدر اوْلان خۆصوصی تئرمین اوْلان «آوتوماتلاشدیریلمیش سۆروجولوک سیستمی» آراسینداکی اوْخشارلیغی نظره آلاراق، سوْنونجو تئرمین حرفله یازیلدیغیندا بؤیوک حرفله یازیلمالی و مۆمکون اوْلدوغو قدر قؽسالتماسی اوْلان ADS-ا ائندیریلمه‌لیدیر. ، اوّلکی تئرمین ایسه اوْلمامالیدیر.

❗️⁉️♻️
قایناق:
ISO/SAE PAS 22736:2021
Taxonomy and definitions for terms related to driving automation systems for on-road motor vehicles

https://www.iso.org/standard/73766.html

در مورد این بحث هم در این گروه می توانید بحث کنید:
https://news.1rj.ru/str/Kartal_AI_Vision

کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Kartal

😍👆🏼
خدایی ترجمه هم کارش زیاده
ایشالا هر کدوم حداقل هزار ویویی بخورن.

چئویرمه ایشی ده مصیبت دی ها...
گوروم دا بولار مین گوروش دن چوخا چیخسین.
😍👆🏼

فارسی: یاد این جمله افتادم درسته از پشت کوه آمدم ولی با هواپیما آمدم. 😁
تۆرکجه: بو جمله نی یادیما سالیر دوزدو داغ دالینجاق گلمیشم آنجاق ایری پالانان گلمیشم 😁

پ.ن : جت + مکدولاند

#نظر_شخصی

کد بلد بودن بدون توانایی درک مسئله و حل مسئله منجر به عدم ادامه در زمینه برنامه نویسی می شود.

نقدر ده کد باشاراسان مسئله نین دوشونمسین و اونا یولا تاپاسین باشارماسون پروقرامچی اولماقدان ال چکرسن.


مثال اش: شیب یک خط دو نقطه ای را پیدا کنید:
تا ندانیم فرمول شیب چیست کد زن حرفه ای هم باشیم نمی توانیم کد این یک خط برنامه را بنویسیم.

اؤرنک: بیر ایکی نقطه لی خطین یاماجین تاپا فرمولین بیلمسک نقدر ده کد باشاراق ائلیه بیلمییه جیک اونون پروقرامین یازاق.



کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Kartal

#معرفی_کانال #فرهنگستان_زبان_تورکی

فارسی: بعضی از دوستان از عجیب غریب بودن کلمات تورکی گلایه می کنند. 😳🤔 یا هنگام صحبت نود درصد کلمه شان عربی-فارسی-انگلیسی هست مثله خودم. 😏یا برخی دنبال تقویت زبان تورکی خود هستن 💪💪. این کانال خوب ❤️ برای درست صحبت کردن و تقویت زبان تورکی برای تورکان ایران کمک بسیاری می کند.

https://news.1rj.ru/str/duzgunturkce


تۆرکجه: بعضی دوْستلار تۆرکجه بوردا سؤزلرین غریبه‌لیگیندن شیکایتلنیرلر. ❤️ یا دانیشاندا سؤزلری‌نین یوزه دوْخسانی عرب-فارس-اینگیلیس دیلیدیر. ❤️یادا بعضیلری تۆرک دیلینی گۆجلندیرمک ایسته‌ییر. 💪بو یاخشی کانال ایران تۆرکلری‌نین دۆزگون دانیشماسی و تۆرک دیلینی گۆجلندیرمه‌سی اۆچون چوخ فایدالیدیر.❤️

https://news.1rj.ru/str/duzgunturkce



کانالیمیزی جانلی یایین:
https://news.1rj.ru/str/Machinelearning_Kartal

Goodbye, bella ciao 👋