Сейчас проходит неделя глухих. Мне очень хотелось успеть к ней выпустить фильм, но обстоятельства распоряжаются иначе. Что ж… сейчас я расскажу, про наши дела, а пока я пишу посмотрите видео от театра «Недослов» и Алексея Знаменского по случаю недели глухих и жестового языка :)

В последнее время моё внимание переключилось на работу со звуком. Так сложилось, что во время съемок мой фокус был полностью на визуальной стороне фильма и конкретно на жестовом языке и на том, чтобы история без звука была понятна и содержательна. И оказалось, что после такого погружения в беззвучие перейти к работе со звуком - это удивительно не простая задача. Работая с монтажом и звуком сейчас, я отправляла посмотреть черновую сборку разным людям, в том числе очень далеким от темы глухих и жестового языка. Это показало мне, что как бы мне не хотелось этого избежать, но звук мне нужен чтобы адаптировать историю для слышащих, добавить контекст, который не нужен глухим, а нужен слышащим. Люди, в поле зрения которых практически не встречаются глухие, нуждаются в некоторых подсказках, для чего и будет служить звук. А не только перевод диалогов, как я думала изначально. Это вроде очевидно и понятно, но мне пришлось преодолеть большое внутреннее сопротивление. Мне хотелось полной параллели между звуком и беззвучием.
Недавно мы записали голоса. Голос главному герою подарил чудесный Ярослав, девочек в автобусе озвучили милейшие Варя и Василиса, а Лёша, Соня и Маша озвучили некоторых пассажиров автобуса. Вот на фотографиях из студии Future Space Records, предоставившей нам возможность записаться, можно их увидеть. Кроме того дистанционно записались ещё Дима и Лена. И ждём Олега. Ничего что без фамилий? Всё будет в титрах)

Вот ещё хотела поделиться симпатичным кукольным мультфильмом про глухого мальчика Луи.

https://m.youtube.com/watch?v=6jUBqqdT9WI&pp=0gcJCRsBo7VqN5tD

Он, наверное, не так интересен будет глухим, так как всё-таки адресован больше к слышащему обществу, но мне понравилось внимание к деталям - слуховой аппарат и устройство слуха там важные участники всего действия и интересная работа со звуком. И хотя этот мультфильм в чем-то ближе к социальному ролику, он хорошо и интересно сделан.
Извините, для просмотра понадобиться vpn и субтитры там на английском, а фильм французский 🙈
Но мне кажется там всё достаточно наглядно 🕊️

Вот ещё пока идёт неделя глухих и жестового языка, самый лучший центр изучения жестового языка проводит наборы в группы, так что если сомневались, куда пойти, туда пойти!

На прошлой неделе рассказала немножко про наш фильм и работу с жестовым языком порталу
«активный гражданин»

Формат публикации небольшой и многое не вошло, так, что, если про что-то не увидели, не огорчайтесь, я не забыла, просто в этот раз не влезло… много всего есть, о чем можно рассказывать ещё и рассказывать…

https://ag.mos.ru/stories/397

С детства любила финальный монолог Барона Мюнхаузена из фильма Марка Захарова и слова о том, что время летит не одинаково. И находясь в мире анимации, где секунды и минуты превращаются в годы, понимаю, насколько это действительно так. Я начала работать над этим мультфильмом в конце 2021го года. Вокруг был совсем другой мир. И замысел предстояло пронести сквозь бушующие четыре года, чтобы выпустить сейчас…
Да-да, всё так. Только пока тссссс, пожалуйста!
Напишу ещё чуть-чуть попозже!

Не так давно, но уже какое-то время назад я напечатала постеры (был у нас такой отдельный лот на Планете). Тот который мы отправляем на фестивали чуточку отличается, так что в чем-то эти первые напечатанные останутся уникальными.
На прошлой неделе мы отправили фильм на первый фестивальный отбор. Фестивали, которые особенно любят премьерные показы обычно с пониманием относятся, когда ещё не всё доделано (хотя, конечно, лучше отправлять всегда самый окончательный вариант). В нашем случае это совсем мелочи. Хотя признаюсь, когда я отвожу глаза и мысли от фильма, в моей голове складывается ужасный Франкенштейн, которого всё ещё нельзя показывать людям… но потом я включаю, смотрю и думаю: а вроде ничего! а вроде работает!
Всё равно выписываются правки, их с каждым разом всё меньше и меньше, и я надеюсь что вскоре мы определимся с внутренней мини премьерой (для команды) и там уж и пойдет фильм своей дорогой! В смысле я надеюсь, что будут показы, которые я смогу тут проанонсировать и всех позвать!

На все фестивали есть сроки подачи фильмов, вы наверное про это догадываетесь или знаете. И на прошлой неделе нам как раз надо было успеть к дедлайну подачи на один фестиваль, пока не важно, какой. С лета я занималась звуком. Замучила композитора, Андрея Заногу, правками и нелепыми просьбами (вроде добавить пилу…), а непосредственно в последнюю перед подачей неделю мы всё сводили вместе со звукорежиссером Дауром Дбар. Чудом нам успел прислать свои реплики Олег Нестеров. И мы успели собрать, поправить, исправить и отправить. И я ещё как-нибудь расскажу подробнее про звук, уже детали, многие решения пришли совсем не прямым путём. Но мне бы хотелось уже рассказывать, когда хотя бы команда уже посмотрит результат)

В воскресенье окончательно выехали со студии. Вот и закончилась история съемок мультфильма «четыре остановки»… но начинается его самостоятельная жизнь!
В субботу его посмотрели первые зрители! Это был закрытый показ, спасибо огромное всем, кто пришел!!! В театре всегда перед открытой премьерой устраивают показ «для своих». Такая репетиция премьеры. Мне хотелось сделать так же) и это очень тепло, удивительно и приятно показывать фильм тем, кто принимал участие, каждый в своей какой-то части. Я больше всего радуюсь, что так много талантливых людей поучаствовало! Вот правда это огромная удача фильма! Спасибо в первую очередь Лёше, Кате, Виталику и Тимохе! И конечно художникам: Маше, Оксане и Ане! И пожалуйста, не обижайтесь и не расстраивайтесь те, кто не был в субботу! На студии не так много места и параллельно организовывать показ и переезд было совсем не просто! Я обязательно тут анонсирую премьеру, когда будет известна дата и всех буду звать!🫶❤️

Ой, на самом деле отдельно нужно будет написать про благодарности, потому что их много! Почти бесконечность ко всем участникам!! Те кого написала в первую очередь, это те, кто больше всего времени провели с этим проектом! Кто-то со стадии задумки, кто-то с декораций, а кто-то на съемках, но, когда всё-таки вот так погружаешься по уши и работаешь бок о бок - то это уже почти семья. Однажды оператор (он тогда параллельно активно занимался ремонтом у себя дома) позвал меня с другого конца студии окриком: «мам!» - посмеялись, конечно :)) ну так сродняешься всегда на фильмах))

Пока я соображаю как собрать вместе рассказ о работе со звуком, музыкой и озвучкой, и жду вестей о показах и селекции, расскажу, как наша художница Аня задумала сделать теплый предновогодний мастер-класс по открыткам :)
https://news.1rj.ru/str/tiche_zvire/2572

Аня делала у нас много всего! Например, интерьер автобуса и детская комната..

Мастер-класс будет 17го декабря, кто в Москве и думает, чем порадовать детей и самим порадоваться, записывайтесь и заходите)

О звуках теперь расскажу :)
Я уже писала тут как-то, может даже не один раз, что переход к звуку оказался для меня настоящим испытанием. Главное за чем я следила по ходу работы: чтобы фильм мог цельно восприниматься и без звука. И я так к этому привыкла, что нужно было переступать через себя и усиленно держаться едва ощутимых первоначальных представлений, чтобы собрать звук. И я очень благодарна замечательным профессионалам и не только, которые делали музыку, дарили свои голоса и собирали всё в одну целую картину!
Музыку к фильму написал композитор Андрей Занога. Андрей крутой! И хотя бывало, что мы подолгу спорили, но мне очень нравится, как в итоге получилось! Я прослушала музыку миллион раз пока монтировала и она всё ещё завораживает, поднимает и приземляет, когда надо и не надоедает! Получилось очень красиво! Я надеюсь, что и вам понравится (понравилось)!
Пост про запись голосов у меня тут был… но не обо всех там сказано. Тогда мы записали детей: Ярослава, Варю, Василису, и взрослых: Лёшу Шашилова, Машу Муранову и Соню Хломову. Ярослав озвучил Макса, главного героя; Варя и Василиса девочек в вечернем автобусе, а Лёша, Маша и Соня озвучили болтовню пассажиров. Кроме их чудесных голосов, звучат ещё голоса Лены Сибирцевой, Димы Голубева, Панайотиса и Олега Нестерова. Представляю немой вопрос в ваших глазах и скажу сразу: Панайотис озвучил Агату. Дмитрий Голубев замечательный актёр, воспитанник Романа Виктюка, озвучил учителя. Лену не выдам, пусть будет интрига, кто узнает, тот узнает :)
А Олег Нестеров, из группы Мегаполис, озвучил в фильме все диалоги на жестовом языке. И для меня было невероятно важно, поразительно и волшебно, что он согласился участвовать! Это длинная история, с чего все началось… может я ещё отдельно напишу, а может и сюда, если влезет. Но мне очень важно было, чтобы голос озвучания, закадрового перевода, был мягкий и теплый сам по себе, но как будто немного отдаленный, обладающий собственным равновесием, собственной интонацией. Нормально так препарировать голоса? Голос Олега Анатольевича я очень люблю. В пору студенчества я часто слушала разные интервью по радио и потом находила и скачивала их себе, чтобы потом переслушивать. И одно из таких интервью было интервью Олега Нестерова Александру Плющеву на Эхе Москвы в программе «Попутчики». И с тех пор иногда крутилась мысль, что как было бы здорово, если бы его голос звучал в фильме… и собравшись с мыслями и духом, припомнив еще одну историю, которую я часто рассказываю, но тут потом расскажу, я написала Олегу. И он согласился! И даже несмотря на то, что с момента нашей предварительной договоренности, до уже непосредственно реальной задачи и записи прошел год, Олег не передумал! Звук делать растягивая работу по времени ужасно неудобно и мучительно… и у композитора Андрея Заноги, и у Олега Нестерова и у Даура Дбар ,звукорежиссера, конечно же очень много других проектов… и после перерыва всем нужно было заново вспоминать и вникать, что мы тут делаем… как я вам благодарна за профессионализм, друзья!!!
Да, музыка, голоса - всё это огромная часть звуковой вселенной фильма! Но управляет ей - звукорежиссер! А, кстати, чуть не забыла, и голос Даура тоже звучит в фильме! Но пусть это будет тоже загадкой для знатоков. Звукорежиссер сводит все разрозненные элементы в целое, собирает звуки, вычищает лишние вздохи и шорохи, добавляет или убирает эхо и всякое такое, на самом деле он ведает вниманием слышащего зрителя. Звук выделяет из пространства кадра объекты и героев. На жестовых диалогах я просила добавить звуки рук: шлепки, шорохи - это отлично подчеркивает движения и акцентирует внимание на жестах. Ритм, паузы, голоса, музыка, тишина, шумы - это течение фильма и нужно, чтобы оно вело зачарованного зрителя через все события фильма. Мы очень старались! Наверное, эту фразу я чаще всего говорю, когда говорят какие-то комплименты фильму. Мы очень старались!
Спасибо вам, дорогие кудесники звуковых волн, архитекторы невидимых миров!! Надеюсь, ещё поработаем! 🫶🕊️💘

Разбавлю тексты и покажу одомашненных героев фильма :)