Хоч озвучення якісне, дякуючи @Sandigo_StudioUA

https://youtu.be/YxofcgkLnrQ?si=yyUjQ4wQwRnlEbUu

Адаптований українізатор для оновленої DayZ Experimental

Переклад Assassin's Creed Mirage готовий на 41%

Нагадаю що ви можете долучитись до перекладу за посиланням.

Прошу звернути увагу на те, що це лише тизер, тож усе, що ви можете побачити у відео, не є кінцевим результатом.
https://www.youtube.com/watch?v=oBFItJl7zec

Привіт, солов'їні! 👋🏻🤿

За останній час від нас було не так багато новин, але ми продовжували працювати над перекладами попри затишшя. Щиро дякуємо за те, що підтримали відеоролик по Dave The Diver, це придало нам мотивації, тому ділимось з вами результатами нашої копіткої роботи.

◦ Рядків оригіналу: 12199
◦ Перекладено рядків: 11032
◦ Готовність перекладу: 90,43%
◦ Первинно відредаговано рядків: 5468
◦ Готовність первинного редагування: 44,82%

Так, за цей час ми встигли первинно відредагувати деякі файли, перекласти новий контент та знову упертись в 90% перекладу тексту. Продовжуємо працювати, щоб досягнути таких бажаних 100%! 😎

До зустрічі, любі! ❤️

Поступ перекладу NMS - місячний звіт за жовтень 2023

Перший документ, 100 907 слів - завершено;
Другий документ, 102 159 слів - завершено;

Третій документ, 105 751 слів - в процесі:
- Перекладено: 31%;
- Затверджено: 31%;

Загальний прогрес: близько 32%

Інша статистика:
- Перекладачів: 131 (додалось 2);
- З них умовно-активних: 6 (на 5 менше);
- Керівників (активних): 1 дракон;

Успішно замінили 3 шрифти, які не мали підтримки української мови та не відображались в грі (окрема подяка Wanim за допомогу й тестування). Переклад йде трохи повільно - зате стабільно... десь як процес розкладання руснявих загнивків в Nаших чорноземах. Українізатор дещо відстає - останнє оновлення на 25% (він буде компілюватись через кожні 25% для кожного окремого файлу)
П.С. з очима стало краще, заміна монітора на 144гц дуже допомогла

Посилання на українізатор

Cities: Skylines 2 (2023)

🔧Розробник: Colossal Order
⚙️Версія гри: 1.0.11f1
💎Переклад: minenkoden

Перекладено 70%. Інші 30% - машинний переклад, тож присутні помилки та неточності. Працюємо над цим.

Встановлення:
Завантажити файл
в папці з грою знаходимо шлях Cities Skylines II\Cities2_Data\StreamingAssets\Data~
зробити файл ja-JP.loc
скопіювати скачаний файл у цю папку.
після запуску гри звернути в налаштуваннях українською мовою

Github | Discord

«Мальопус» шукає перекладачів та редакторів!

Ми продовжуємо активно рости й тому шукаємо людей, які доповнять нашу команду перекладачів та редакторів✍️

⭐️ Перекладач з японської та французької,
очікування від кандидата:
▪️ знання мови на високому рівні
▪️ досвід перекладу (додайте до листа портфоліо)
▪️ бажано любити популярну культуру, оскільки перекладати доведеться манґу 😏

Що потрібно буде робити:
▪️ перекладати видання українською з мови оригіналу
▪️ комунікувати з редактором щодо правок

⭐️ Літературний редактор зі знанням англійської (великим бонусом буде знання японської),
очікування від кандидата:
▪️ високий рівень знання української мови
▪️ достатнє знання англійської
▪️ любов до популярної культури
▪️ досвід роботи у друкованому виданні або книжковому видавництві

Що потрібно буде робити:
▪️ літературне редагування перекладу
▪️ комунікація з перекладачем та головним редактором
▪️ перевірка верстки

Які умови:
▪️ віддалена робота
▪️ попроєктний формат оплати

Надсилайте резюме та супровідний лист на пошту roman.buhaichuk@malopus.com.ua з темою листа «Перекладач для Мальопуса» або «Редактор для Мальопуса». Ми відповімо кандидатам, які нам підійдуть, і надішлемо тестове завдання.

Чекаємо ваших листів, нумо робити більше манґи українською разом!