😳 Це означає, що настав час для нового коротенького ігроладного відео по перекладу The Escapists 2!

Одягайтеся тепленько, адже цього разу ви потрапите у форт Тундра. ❄️

Поступ у переклада є, тож чекайте хороших новин. Ми постараємося завершити до кінця року. Наразі готова більшість основних файлів. Ще залишається перекласти кілька файлів базової гри та рядки доповнень.

🌝 Будемо раді побачити ваші запитання/погрози/пропозиції.

P.S. Пробачте за лаґи в кінці, комп’ютер щось сьогодні не в гуморі.

💸 Підтримати перекладачів копійчиною

#TheEscapists2
By Godresky

Усім привіт!😁
На зв'язку NekoTeam UA, ми команда, що займається перекладами серії візуальних новел Nekopara.

На даний момент доступна демо-версія 3-го тому Nekopara, тобто, ми займаємося саме третьою частиною(в планах також є переробити усі інші існуючі українізатори та добити серію ігор повністю). Тому, нам потрібна саме ваша допомога😉

Ми шукаємо:
-перекладачів з англійської(якщо володієте японською, то взагалі клас)
-редакторів
-програмістів, котрі можуть розібратися з японськими рушіями

Інструкція з установки демо:
Витягніть файл scene.int. у директорію (папку) за одним з цих шляхів:
x:\SteamLibrary\steamapps\common\NEKOPARA Vol. 3 (де х - буква вашого диску, де знаходиться папка SteamLibrary)

Зв'язок: @SandyRR_t/@Phantom_person
Посилання на канал:
https://news.1rj.ru/str/nekopara_ua_translations

Вітаю, трохи новин стосовно озвучення Age of Mythology: Extended Edition
На канал завантажено приклади озвучення реплік для Аґамемнона, а також оповідача та Скальта в мінікампанії "Золотий дар"
Одному з героїв троянської війни, Аґамемнону, голос подарував автор каналу Rendaros UA. За озвучення Скальта взявся SuNightFox, якого ви можете знати за перекладом Contagion, Dead Beacon тощо. У ролі ж оповідача виступив Морфей.
Сподіваюся, вам сподобається!

Хоча Гелловін минув іще тиждень тому, а смаколики вже не роздають, ми все одно хочемо поділитися з вами осіннім поступом наших локалізацій ігор Stardew Valley, Deltarune та, напевно, найбільш очікуваної українізації Undertale 🤗


Тицяйте для перегляду


Ці поступи локалізацій ми публікуватимемо щосезону, тож підписуйтесь на наш Telegram канал або слідкуйте за нашими сторінками в інших соцмережах, щоб бути в курсі всіх новин першими 😎
Також ми будемо раді, якщо підтримайте нашу діяльність будь-яким донатом на Donatello чи Монобанку. Дякуємо!

🏔️ Оновив переклад для Sons Of The Forest для версії EarlyAccess.42440.

⚡️ Вийшов патч 14, що додав 3 нових креслення пасток та 2 креслення споруд, стійку для списів та подвійне ліжко, нову повтору «Іґор» й багато чого цікавого.

Зокрема я:
▶️ Виправив деякі помилки

🔹Посібник зі встановлення
🔹Переклад на ґуґл диску
💸Подякувати перекладачам

#SonsOfTheForest
By Godresky

https://youtu.be/eoV2B5FDNb4

👀Скористаюсь нагодою згадати про гру, яку я планую перекласти та для якої оплатити озвучення за підтримки народової. (В відео витік з оригінальними голосами)

Задонатити на озвучення Ena: Dream BBQ: https://send.monobank.ua/jar/58c963yCWo

🏔️ Оновив переклад для Sons Of The Forest для версії EarlyAccess.42457.

⚡️ Вийшов готфікс, який виправив певні помилки, але змінив важливі файли, тож щоби грати без хиб - оновіть усі файли перекладу.

🔹Посібник зі встановлення
🔹Переклад на ґуґл диску
💸Подякувати перекладачам

#SonsOfTheForest
By Godresky

Знову трохи новин стосовно озвучення Age of Mythology: Extended Edition
На канал завантажено приклади реплік для Скальта (актор: SuNightFox), Теократа (актор: Морфей), навчання за китайців (актор: Гайд А), а також трохи Аркантоса (актор: Вадим Митницький).
Оцінюйте, критикуйте — чекатиму на ваші коментарі та вподобайки 👀

Привіт, солов’їні! 👋

По-перше, перекладачі Persona 5: Royal зосередились на реалізації повноцінної демоверсії українізатора. Це не нове велике відео, а загальний реліз невеликого ігрового відрізка для всіх охочих. Тобто, ви завантажите наш українізатор для Steam версії та повністю пройдете перший розділ із Камошідою.

По-друге, ми справді вас чуємо… Тому ми вже розпочали роботу над українізатором для Metal Gear Solid 3: Snake Eater. Пізніше поділимось невеличким відеороликом з демонстрацією українських шрифтів та іншого. Знаємо, що багатьох турбує майбутнє українізації цієї серії — поговорімо про це пізніше, а зараз, якщо у вас є бажання долучитись до цього перекладу, ви можете зробити це за цим посиланням:
https://news.1rj.ru/str/SolovinaUA/267.

Пончики, ножиці та інші загадки від нашої команди, на жаль, ніхто не зрозумів. Що ж, розкриваємо карти: наша команда закінчила переклад та редагування українізатора для The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories. Виправлення технічної частини трошки вповільнило наші плани щодо релізу, але робота практично завершена.

...Але й це ще не все! Останні декілька місяців, час від часу, програміст-фрілансер з Японії опрацьовував технічну частину KINGDOM HEARTS HD 1.5, переклад якої ми також декілька разів тизерили в нашій спільноті через емоджі та шрифт.

За цей час, ми українізували деякі текстури та практично закінчили роботу над шрифтами для гри, а в наступному році готуємося розпочати переклад тексту.

Відредагований об’єм Dave The Diver дозволяє розпочати тестування українізатора найближчим часом. Не знаємо, чи встигнемо закінчити роботу над грою в цьому році, але знову ж таки, робимо все можливе.

Що ж… Поки що все. Дякуємо всім і кожному, хто продовжує підтримувати нашу діяльність. Дякуємо нашим військовим за захист та бажаємо наснаги й терпіння у звільненні нашої землі. Дякуємо, хлопці і дівчата!

Поки що тестую українізатор. Можливі баги й помилки. Переклад може здаватись стислим, оскільки є жорстке обмеження на розмір файлів. Уже ж зробив як вмію

😏Любиш Mortal Kombat?
19 листопада о 19:30 перший український благодійний аматорський турнір по MORTAL KOMBAT 1.

🎮Платформа Steam.

❓Як приєднатись?

Переходь по QR-коду в Discord сервер - там є інструкція. Або по цьому посиланню - https://discord.gg/4spUK8f5c6

👾А так як турнір благодійний - 50% від призового фонду надійде на збір FPV дронів пану Стерненко.
Переможці тільки два - той хто виграє турнір та ЗСУ.

🤓Ох, ледь не забув.

‼️Для участі також потрібно задонатити на банку в описі будь яку суму від 100 гривень та вказати свій нікнейм.

Це і буде твоїм квитком та водночас допомогою Збройним Силам України.
❗️Донати приймаються також і від глядачів для збільшення призового фонду.

Вся подальша комунікація на нашому Discord сервері.

😉Не барись і побачимось вже скоро.

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/3NWAJk3pQU

💳Номер картки банки
5375 4112 1045 9074