Доброго вечора, любі якудзери! Минуло ще два тижні роботи над перекладом, і ми як завжди ділимося з вами новинами щодо прогресу.

За два тижні роботи вдалося виконати основну мету - перекласти п'ятий сюжетний розділ. Однак завдяки новим людям у команді ми встигли трохи більше, ніж планувалося. Наприклад, ми:

- переклали дві підісторії;
- переклали близько десятка різних менших файлів;
- виправили проблему із порядком виведення частин рядка, що описує отриману суму у бою або наприкінці розділу;
- виправили багато помилок у перекладених наразі текстах.

Звичайно, ми на цьому не зупиняємося, і наразі вже почали роботу над шостим розділом та ще однією великою мінігрою, "Клубом Кошачих Боїв". Сподіваюся, найближчим часом ви побачите скриншоти із перекладеними інтерфейсами.

Крім того, ми потихеньку переробляємо мовлення Маджіми. Він, сподіваємося, стане читабельнішим.

На цьому наразі все, тому запасаємося терпінням та чекаємо ще два тижні до наступного новинного допису. Дякуємо за терпіння :)

П.С.: як завжди нагадуємо, що нам конче потрібні перекладачі та художники! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.

Усім добридень!

Нарешті, нарешті я готовий вам презентувати БЕТА версію дубляжу для Sons Of The Forest, створений разом з командою ТВІЙ.Продакшн. 🔥

Як ви знаєте, то останнім часом ми працювали над ним, тож ви ВЖЕ СЬОГОДНІ можете спробувати зіграти з ним. (Посібник оновлено) Наразі дубльовані всі відео-вставки та реклами на радіо. На видивах ви можете побачити приклад дубляжу кількох сцен.

🧱 Через певні технічні чоколяди не вдалося замінити коректно оповіщення в бункері, сподіваюся ця ситуація виправиться з випуском версії 1.0.

А ще ми знаємо, що версія гри 1.0 буде за кілька днів і як тільки будуть доступні всі потрібні файли - ми продовжимо роботу.

💰 Підтримати нашу працю
🔹 Посібник зі встановлення
🔹 Завантажити повну локалізацію

🌲 Щаслового вам лісу, а мені сну!

#SonsOfTheForest
By Godresky

Близько місяця тому @PlagDoc розпочав роботу над українізатором до гри Surviving Mars. Surviving Mars - це науково-фантастична гра про будівництво та колонізацію Марсу, і спроби не вгробити власну колонію під час цього процесу 😅. Гра вийшла ще у 2018 році, на піку популярності теми колонізації Червоної Планети. Тому очікуйте багато великодок (привіт, SpaceY).

Наразі перекладено ~ 60-70% гри (це ~12 000 рядків із 18 000). Гру вже можна грати українською в її поточному стані (паралельно шукаючи помилки). Ймовірно він вийде впродовж наступних 1-2 місяців.

Українізатор буде у вигляді моду, тому для його встановлення буде достатньо підписатися на нього в Майстерні Стім або завантажити із хмарного сховища для власників інших платформ.
Якщо виникнуть якісь питання чи пропозиції - пишіть @PlagDoc або на пошту docbrown0292@gmail.com