Оновлення у версії 0.89 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.1.3. 1).

Завантажити (текст і озвучення)

Завантажити (тільки текст)

Що ж, переклад "The Planet Crafter" завершено. Українізатор отримав версію 0.3 - я вичитав й відредагував 8 345 доступних для перекладу слів (під поточну версії гри 10003). Подальші дрібні виправлення не анонсуватимуться, виняток - великі оновлення. Щира подяка Rameron (первинний переклад) та Akarnokd (технічна підтримка й поширення мода) за співпрацю.

Чи додадуть переклад офіційно - поки невідомо, це вирішуватимуть розробники. Ми втрьох зробили для цього все можливе. Ви теж здатні посприяти, нагадуючи про українську через відгуки гри в Steam, зворотній зв'язок через сайт або дискорд розробників.

Українізатор 0.3 залишиться на гугл-диску, зрідка оновлюватиму. Альтернативне встановлення - мод на Нексусі. Ще можна ознайомитись з підбіркою модів для гри від Akarnokd на GitHub. Про виявлені хиби / неточності - повідомляйте в коментарях моєї групи під цим дописом.

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка всім за підтримку проєкту 🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Основний етап редагування Surviving Mars завершено!
Повиправляв всі одруки та невідповідності, які знайшов. 🔍🕵️‍♂️
З помилок можуть зустрічатися либонь два пробіли поспіль, лишній відступ чи новий рядок у реченні. Такі помилки не є критичними для самого українізатора, __я їх виправлятиму по можливості і наявності на це часу.

Велика подяка усім, хто брав участь у його створенні, та тим, кому не байдуже, якою мовою колонізувати Червону Планету! 💙💛

Стім | Діскорд | Монобанка

Howdy, спільното!🤠

Дякую за репости на рахунок дизайну👐💕💖
Знайшли потрібних людей і готуємо новий контент)

Сподіваємося, що ви провели вихідні чудово💋

Ваша Банда!

Нагадую що сховок українізаторів також є і в дискорді https://discord.gg/YVXB2EZSV2

Гарні новини! Але поки для іншої частини Fallout.

На цей раз a_mental_cancer готовий поділитися демонстраційною версією перекладу Fallout Tactics: Brotherhood of Steel, яка доступна за посиланням. Можете потицяти паличкою, якщо хочете. Для цього встановіть переклад згідно з інструкцією з архіва і спробуйте це увімкнути.

Окрім того, пан UKRAЇNIAN a.k.a. keepitups створив посібник у Steam. Посібник вже оновлений.

Українізатор Age of Mythology оновлено до версії мільйон крапка мільярд крапка трильйон

Список змін:
— стилістичні поліпшення (як завжди 🥲);
— текст синхронізовано з озвученням;
— перекладено текстури на фоні вибору сценаріїв;
— додано сценарій "Недалеко від дому", що йшов у подарунок за передзамовлення гри.

Також, озвучення тепер доступне для завантаження, інструкцію зі встановлення й посилання на Google диск ви можете знайти тут. Наразі готові дві кампанії — Падіння тризубця та Золотий дарунок, а також навчання, включно з атлантами та китайцями.

Кампанія Нова Атлантида готова приблизно на 85% — залишилося дочекатися лиш Аманру й Аркантоса. На ютубі вже доступно два відео — це та це — з демонстраціями "сирих" результатів (однак там не всі персонажі).

Якщо ж ви маєте змогу та бажання підтримати проєкт, можете це зробити на цю банку. Однак сьогодні останній день — від завтра всі наступні донати будуть призначені лише для акторів кампанії Нова Атлантида.

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за квітень

1, 2, 3 док. (300 359 слів) - done;

4 док., 65 741 слів, статистика:
- Переклад: 67%;
- Затвердження: 52%;

Загальний прогрес проєкту: ~51%
П.С. уточнення - з кожним оновленням кількість слів зростає, тож загальний прогрес часом "буксуватиме" на місці. З червня 2023 кількість слів гри зросла на 8%, або 51 000

Місяць виявився багатим на понаднормову роботу (Planet Crafter передає вітання). Я не полишав перекладу NMS, ведучи проєкти паралельно. Попри всі труднощі, перекладено близько 42 000 слів, затверджено половину з них (+8к від Planet Crafter). Ще виправив багато старих помилок, покращив часто вживані словесні конструкції. Перекладачем й тестером місяця знову виявився Clernis (гарне завзяття, дай Боже кожному).

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка всім за підтримку проєкту 🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Go For A Punch! або Saki Sanobashi — це візуальна новела, що розповідає про групу дівчат-підлітків, які опинилися в замкненій кімнаті — покинутому туалеті без вікон і можливості втекти. У пошуках виходу, дівчата поступово втрачають глузд, що приводить до відчайдушних рішень...

Ця історія вперше з'явилася на 4chan, де анонім розповів про старе, невідоме аніме, яке було неможливо знайти. З 2011 року ця легенда не давала спокою користувачам, які не покидали пошуки та, таким чином, дізналися, або пригадали нові сюжетні моменти. Досі невідомо, чи існує воно насправді, але на основі спільних спогадів про сюжет цього аніме була створена невелика новела, в яку ви можете пограти.

Увага! Ця гра торкається теми самогубства, містить графічні зображення смерті та звуки, що можуть викликати занепокоєння в чутливих людей.

Завантажити українізатор: https://bit.ly/SakiSanobashiUA

Над перекладом працювали:

Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди».
Катерина «Kandod» Філіппова — Перекладачка та літературний редактор.
Микита «Funfy» Захаров — Художник україномовних шрифтів та текстур, програміст.
Кирило «twentysixz» — Тестувальник.
Рустам «Рустя» Ткаченко — Тестувальник.
Tenamio — Тестувальниця.

Фінансова підтримка нашої діяльності:

Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership (щомісячна\щорічна передплата).
Diaka: https://solovina.diaka.ua/donate (одноразовий донат).
Donatello: https://donatello.to/solovina_ua (щомісячна\щорічна передплата).