Привіт усім шанувальникам ігор серії Total War! Хочу поділитися з вами важливою інформацією щодо українізаторів, над якими я працюю.

По-перше, я створив канал, в якому збираюся публікувати новини щодо оновлень своїх українізаторів та українізаторів для ігор серії від інших команд. Закликаю вас підписатися й доєднуватися до обговорень.

По-друге, нещодавно Creative Assembly анонсували величезне оновлення для Total War: Pharaoh, над українізатором для якої я зараз працюю, в якому розробники збираються майже вдвічі розширити мапу та кількість ігрових фракцій, що робить це оновлення найбільшим розширенням гри за всю історію серії (обіцяють понад 300 поселень на мапі кампанії). Ця новина, відверто кажучи, загнала мене в ступор, оскільки я зрозумів, що самотужки три проєкти потягнути не зможу після виходу цього оновлення. У зв'язку із цим я шукаю добровольців, які можливо хотіли б доєднатися до перекладу будь-якої з наступних ігор: Rome II, Three Kingdoms чи Pharaoh.
Якихось особливих вимог я не висуваю — головне, щоб ви добре володіли українською й, за можливості, англійською мовами. Також вітається досвід гри в будь-яку з ігор серії для розуміння контексту.
Найлегше буде для охочих доєднатися до перекладу Rome II, так як у нас для неї є проєкт на Crowdin, до якого ви зможете доєднатися за посиланням. Щодо охочих перекладати Three Kingdoms чи Pharaoh, то тут трошки буде складніше, бо для них подібних проєктів поки що немає. Хай там як, якщо серед вас є охочі поперекладати чи поредагувати трохи — пишіть в коментарях чи мені в особисті.

Наостанок нагадаю вам, що всі вищевказані українізатори доступні для завантаження в Майстерні Steam за посиланнями:
Rome II
Three Kingdoms
Pharaoh

Підтримати переклади копійчиною можна тут

Для "Planet Crafter" вийшло невеличке оновлення - додали нову локацію, стильні скафандри, покращили процедурні уламки з лутом й різні дрібнички.

Українізатор доповнив, версія 0.9 вже на диску. Альтернативне встановлення - мод на Нексусі. Про виявлені хиби / неточності - повідомляйте в коментарях моєї групи під цим дописом.

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка всім за підтримку проєкту 🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Оновлення у версії 1.25:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.25.158199.

Українізатор DayZ
Для версії гри: 1.25.158199
Завантажити

Українізатор DayZ Experimental
Для версії гри: 1.25.158199
Завантажити

🫡 Вітаю, люба спільното! Прошу щире вибачення, що оперативно не оновив переклад для Sons Of The Forest.

Наразі, локалізація добре працює на поточній версії гри (49242 від 23 травня). Будь ласка, звантажте оновлення перекладу з ґуґл-диску.

Поклик на інструкцію встановлення:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2942244330
Поклик на сам переклад:
https://drive.google.com/drive/u/2/folders/1uzMe9iwZooSqf9TpgUDzzX-L8xe_6FSt

Щасливого вам лісу! 🫶

Розпочався бета-тест перекладу Demon Lord Reincarnation

Зберіть команду, досліджуйте підземелля, пробивайтеся крізь орди монстрів і здолайте Повелителя демонів у цій жорстокій грі. Чи готові ви прийняти виклик?

Долучитися може кожен бажаючий через властивості гри.

UkrGC - новини ґейм та ґік культури | #ігри

Devil May Cry 4
Моші моші, Дональдо десу
Всім гаф, я переїхав, не питайте як все пройшло, думав будуть хоронити.
Багато зробити не зміг, але ось вам Кривавий палац, його менюшки, ну і перемалював індикатор стилю, сподіваюсь що процес піде бистріше, але ітиз вот ітиз. Ще дякую за допомогу з перемальовкою шрифту, хоч я і сам намагався, але вийшло краще.
Всіх люблю. Гаф.

Монобанка для підтримки

🇺🇦Редактор спільноти UkrGameCommunity українізував гру

Scholar's Mate - це захопливий жахастик від першої особи, який ставить вас на місце Джудіт, молодої жінки, яка прокидається у моторошній психіатричній лікарні.

Тому якщо вас гра зацікавила, можете додати її в список бажаного.

Ви можете підтримати українізацію донатом: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T

UkrGC - новини ґейм та ґік культури

Обговорення в Steam з приводу додавання української до God of War Ragnarök.

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Шановне панство, питання, додавати локалізовану текстуру в реліз чи нє?

For The King

🔧Розробник: IronOak Games
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: @Aedanos

Перемістити його в папку: For The King\FTK_Data\Managed
В грі обрати українську мову

На даний час проводиться публічне тестування перекладу.
Прохання писати про знайдені одруки та помилки.

Гілка українізатора на сервері Українська локалізація у Discord

Посібник Steam

Над перекладом працювали:
Aedan (декомпіляція, компіляція файлів гри, переклад, перевірка, редагування)
Volodymyr (переклад більшої частини гри)

У Kingdom Come: Deliverance II таки буде офіційна українська локалізація. Йдем дякувати Warhorse .

Вітаю! Тут до оновлення перекладу Sonic 3 A.I.R хотів би запитати у вас як краще перекладати назви певних зон гри, тому ви можете відкрити форму вибрати те що вам найбільше подобається та проголосувати за нього.
Саме посилання на форму - https://forms.gle/9GtEHCPYqw3mgwTh7

Не можу казати коли конкретно вийде оновлення оскільки перекладати ігри я тільки стараюсь, у мене немає задачі витрачати дні на все це, тож очікуйте 🤷‍♂️

Переклади від Йолопа

Привіт, Чуваки (і Чувіхи)! Ми готові поділитися з вами новиною. Ми оголошуємо про початок роботи над офіційною локалізацією для «Postal 4: No Regerts / Не шкудую»!

Нарешті RwS надіслали нам файли над якими ми працюватимемо. Оскільки роботи попереду чимало, то плануємо якось заручитися підтримкою інших перекладачів і редакторів. P.S. Переклад на волонтерських засадах.

Раніше велася часткова робота над неофіційним перекладом, але у зв'язку з тех. проблемами проєкт було призупинено до цього часу.

Також, під час листування, ми отримали дозвіл на адаптаційний переклад назви гри, і хочемо поділитися з вами нашою ідеєю 👀

POSTAL 4: No Regerts —> POSTAL 4: Не шкудую

Слово «Regerts» у назві написано з помилкою, правильно буде «Regrets». Тому для перекладу ми адаптували цю особливість та написали «шкУдую» замість «шкОдую». Саме таку форму ми взяли спираючись на особливостях галицьких говірок, у яких можна часто зустріти «укання» (заміна звуку [о] на [u]).

Також можете написати свою думку щодо адаптаційного перекладу і чи потрібен він взагалі. Якщо надалі в когось буде бажання долучитися до роботи над проєктом, то пишіть.