Forwarded from Срібномовний Дракон (✙ Dragon Kreig ✙)
Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за липень 2024
Загальний прогрес: 60% 📈
Перекладено: 435 467 слів
Затверджено: 414 333 слів
Залишилось: ~270 000 слів
Під кінець місяця знову почався "в'язкий" текст й генератори слів + багато часу забрала підготовка нового проєкту TES - тому є певне зниження прогресу. Але як вже казав - НМС залишиться пріоритетним проєктом. Щойно все влагоджу з новим - повернусь до нормального робочого циклу. Вкотре висловлюю подяку всім, хто фінансує чи підтримує переклади в міру своїх сил. Це дуже допомагає.
П.С. зробив виняток й трохи "забіг наперед", щоб перекласти теги планет та їхньої погоди. Це допоможе під час пошуків гарних планет (які наприклад, зараз йдуть для планети хабу на сервері, бо стару добряче зіпсовано останнім оновленням). Наразі в роботі перебуває контент органічних фрегатів і т.п.
Щодо звітування по TES - ще подумаю, робити його окремо чи об'єднувати з цим
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
"Денна" аварійна, на випадок несправності "нічної"
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира дяка всім за підтримку 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
Загальний прогрес: 60% 📈
Перекладено: 435 467 слів
Затверджено: 414 333 слів
Залишилось: ~270 000 слів
Під кінець місяця знову почався "в'язкий" текст й генератори слів + багато часу забрала підготовка нового проєкту TES - тому є певне зниження прогресу. Але як вже казав - НМС залишиться пріоритетним проєктом. Щойно все влагоджу з новим - повернусь до нормального робочого циклу. Вкотре висловлюю подяку всім, хто фінансує чи підтримує переклади в міру своїх сил. Це дуже допомагає.
П.С. зробив виняток й трохи "забіг наперед", щоб перекласти теги планет та їхньої погоди. Це допоможе під час пошуків гарних планет (які наприклад, зараз йдуть для планети хабу на сервері, бо стару добряче зіпсовано останнім оновленням). Наразі в роботі перебуває контент органічних фрегатів і т.п.
Щодо звітування по TES - ще подумаю, робити його окремо чи об'єднувати з цим
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
"Денна" аварійна, на випадок несправності "нічної"
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира дяка всім за підтримку 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"
🥰53👍23❤7🔥4😱2❤🔥1
Forwarded from СОЛОВ'ЇНА КОМАНДА — ПЕРЕКЛАД ВІДЕОІГОР УКРАЇНСЬКОЮ
Привіт, солов'їні! 🥰
З радістю повідомляємо, що тепер ви можете грати у гру Florence українською мовою! Ця неймовірна історія кохання та самопізнання доступна для вас рідною мовою завдяки зусиллям нашої команди.
Florence розповідає про життя молодої жінки на ім'я Флоренс Єо. Ви будете свідками її буденних рутин, першого кохання, його розвитку та випробувань, що супроводжують стосунки. Ця гра захоплює своєю глибиною, ніжністю та емоційністю, даруючи незабутні враження.
» Завантажити українізатор для Steam: https://bit.ly/FlorenceUA «
Над перекладом працювали:
Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди».
Богдан «Чеширський Шпрот» — Перекладач та редактор.
Tenamio — Тестувальниця.
Дякуємо за вашу підтримку та бажаємо приємної гри! 🇺🇦
З радістю повідомляємо, що тепер ви можете грати у гру Florence українською мовою! Ця неймовірна історія кохання та самопізнання доступна для вас рідною мовою завдяки зусиллям нашої команди.
Florence розповідає про життя молодої жінки на ім'я Флоренс Єо. Ви будете свідками її буденних рутин, першого кохання, його розвитку та випробувань, що супроводжують стосунки. Ця гра захоплює своєю глибиною, ніжністю та емоційністю, даруючи незабутні враження.
» Завантажити українізатор для Steam: https://bit.ly/FlorenceUA «
Над перекладом працювали:
Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди».
Богдан «Чеширський Шпрот» — Перекладач та редактор.
Tenamio — Тестувальниця.
Дякуємо за вашу підтримку та бажаємо приємної гри! 🇺🇦
❤71👍17🥰4😁2🕊1🤣1
Forwarded from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Ось і перше відео в новому форматі — усі бойові фрази Інквізитора Тота
YouTube
Warhammer 40000 Dawn of War — Інквізитор Тот (усі репліки)
Усі репліки Інквізитора Мордекая Тота з гри Warhammer 40000 Dawn of War.
Актор озвучення: Микита Шиманський
Telegram канал: https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
Актор озвучення: Микита Шиманський
Telegram канал: https://news.1rj.ru/str/stoyatyteam
Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5
❤44👍16🔥1🥰1🕊1🥴1
Forwarded from 🇺🇦Fox Craft 🇺🇦
Випущена BETA українізатор на EndWar
Також є можливість стати спонсором українізатора. Подробиці в архіві українізатора.
Посібник - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3300913569
Сторінка Steam
https://store.steampowered.com/app/21800/Tom_Clancys_EndWar/
Також є можливість стати спонсором українізатора. Подробиці в архіві українізатора.
Посібник - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3300913569
Сторінка Steam
https://store.steampowered.com/app/21800/Tom_Clancys_EndWar/
❤43👍19🥴4⚡1🥰1🕊1💯1👀1
Forwarded from Аномальний Притулок (Andrew Wake)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍175🔥81❤15🥰3❤🔥2😍1
Вітаю! Чи є тут любителі портальних дослідів? А любителі подорожей у часі?!
У Portal Reloaded ви зможете робити обидві справи водночас!
Ми зробили неофіційне оновлення української локалізації, яке дозволить вам подорожувати крізь часові портали з повною українською локалізацією! Так-так, повний набір: озвучення, текстури та інтерфейс!
Трейлер локалізації: https://youtu.be/1-mVREhzn4g
Завантажити локалізацію та знайти більше інформації, ви зможете у посібнику Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3304480437
У Portal Reloaded ви зможете робити обидві справи водночас!
Ми зробили неофіційне оновлення української локалізації, яке дозволить вам подорожувати крізь часові портали з повною українською локалізацією! Так-так, повний набір: озвучення, текстури та інтерфейс!
Трейлер локалізації: https://youtu.be/1-mVREhzn4g
Завантажити локалізацію та знайти більше інформації, ви зможете у посібнику Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3304480437
YouTube
Portal Reloaded — трейлер української локалізації
Посилання на Steam-посібник з локалізацією: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3304480437
Посилання на KULI: https://kuli.com.ua/portal-reloaded
Дискорд-сервер любителів порталів: https://discord.com/invite/kDv3hmpKbg
Команда локалізації…
Посилання на KULI: https://kuli.com.ua/portal-reloaded
Дискорд-сервер любителів порталів: https://discord.com/invite/kDv3hmpKbg
Команда локалізації…
👍82🔥18❤9🥰2🤬1🕊1
Forwarded from Total War українською (Rome II, Three Kingdoms, Pharaoh) (Volodymyr Katrushchenko|𓂓𓄿𓏏𓂋𓅱𓋴𓅓𓇋𓈖𓂓𓅱)
Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH DYNASTIES (09.08.2024)
Із цим оновленням українізатор поповнився чималою кількістю перекладених рядків (цього разу запізно згадав про підрахунок, тож точну цифру, на жаль, назвати не можу), які здебільшого стосуються нового контенту гри. У тій чи іншій мірі переклад отримали:
🔹 вікно династії, зокрема вкладки родоводу фракції й загального дерева династії;
🔹механіки стародавніх спадщин Саргона, Персея, Хаммурапі, Тудхалії, Муваталлі;
🔹придворні посади та дії для егейської та месопотамської царських традицій;
🔹нові дипломатичні дії, такі як укладання шлюбів, прийняття в династію, примусове успадкування тощо;
🔹ціла низка імен (здебільшого грецьких).
Виправлення:
🔸 додано раніше перекладені, але пропущені під час перенесення, рядки (так уже вийшло, вибачте🙃);
🔸прибрано некоректні згадки про "Шемсу Гор", "фараона", "великого царя";
🔸 інші дрібні виправлення.
Завантажити українізатор (майстерня Steam)
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною
Із цим оновленням українізатор поповнився чималою кількістю перекладених рядків (цього разу запізно згадав про підрахунок, тож точну цифру, на жаль, назвати не можу), які здебільшого стосуються нового контенту гри. У тій чи іншій мірі переклад отримали:
🔹 вікно династії, зокрема вкладки родоводу фракції й загального дерева династії;
🔹механіки стародавніх спадщин Саргона, Персея, Хаммурапі, Тудхалії, Муваталлі;
🔹придворні посади та дії для егейської та месопотамської царських традицій;
🔹нові дипломатичні дії, такі як укладання шлюбів, прийняття в династію, примусове успадкування тощо;
🔹ціла низка імен (здебільшого грецьких).
Виправлення:
🔸 додано раніше перекладені, але пропущені під час перенесення, рядки (так уже вийшло, вибачте🙃);
🔸прибрано некоректні згадки про "Шемсу Гор", "фараона", "великого царя";
🔸 інші дрібні виправлення.
Завантажити українізатор (майстерня Steam)
Повідомити про помилку
Підтримати переклад копійчиною
❤55👍24🔥2🥰1🕊1
Forwarded from Sandigo_Studio UA
Привіт, Ґеймери та Ґеймерки 💫
Як ваші справи? Ми тут готуємо для вас дещо цікаве;)
А поки хочемо поділитися трейлером до гри “Star Wars Outlaws”
Нагадаємо, що гра виходить 30 серпня. Хто чекає, зізнавайтесь? 😏
🔗 https://youtu.be/3TWTSfyUGkc
Не забудьте підписатися на наш ютуб, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео та анонси!
Усім гарного та спокійного дня! 🫶
Як ваші справи? Ми тут готуємо для вас дещо цікаве;)
А поки хочемо поділитися трейлером до гри “Star Wars Outlaws”
Нагадаємо, що гра виходить 30 серпня. Хто чекає, зізнавайтесь? 😏
🔗 https://youtu.be/3TWTSfyUGkc
Не забудьте підписатися на наш ютуб, а також натиснути 🔔, щоб не пропустити нові відео та анонси!
Усім гарного та спокійного дня! 🫶
❤54👍13🥰5❤🔥2⚡1👎1🔥1🤯1
Forwarded from CatLocTeam - українізація ігор (̷р̷у̷д̷е̷ ̷н̷е̷п̷о̷р̷о̷з̷у̷м̷і̷н̷н̷я)
вітаємо, кошенятка!!😼
у вас є можливість приєднатися до нас в CatLocTeam і допомогти з локалізацією The Wolf Among Us🐺
все що треба – це творча жилка, час і бажання розвивати українське!
ми даємо вам в роботу оригінальні текстури з перекладом, а ви нам гарно перероблені текстури українською, які вставимо в мод🫡
про це ми зробили відео і в тіктоці:
https://vm.tiktok.com/ZMrb4dkpM/
якщо на цьому пості буде більше 100 лайків і 50 репостів, то ми виставимо відео з фрагментом гри з нашим модом‼️
писати: @Wolf_VV
p.s. а ще ми перемалювали нашу стару ілюстрацію!! яка вам подобається більше?🥰
у вас є можливість приєднатися до нас в CatLocTeam і допомогти з локалізацією The Wolf Among Us🐺
все що треба – це творча жилка, час і бажання розвивати українське!
ми даємо вам в роботу оригінальні текстури з перекладом, а ви нам гарно перероблені текстури українською, які вставимо в мод
про це ми зробили відео і в тіктоці:
https://vm.tiktok.com/ZMrb4dkpM/
якщо на цьому пості буде більше 100 лайків і 50 репостів, то ми виставимо відео з фрагментом гри з нашим модом‼️
писати: @Wolf_VV
p.s. а ще ми перемалювали нашу стару ілюстрацію!! яка вам подобається більше?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤81❤🔥8🥰2🕊2👍1👎1
Forwarded from Срібномовний Дракон (✙ Dragon Kreig ✙)
Проєкт перекладу TES IV: Oblivion - проміжний звіт за серпень 2024
Поточний прогрес перекладу: 8% 📈👀
Долучилось навіть більше перекладачів, ніж очікував. У результаті маємо дуже хороший старт + багато перекладеного (але ще не перевіреного) тексту. Затвердження наразі йде повільно: крім НМС й перевірки текстів постійно працюю з термінологією (якої дуже багато). Мізкувати доводиться часто й болісно. Ще виникли проблеми з символами "тире" й "три крапки" - їх просто не було в шрифті, попросив Опенгеймера домалювати. З шрифтами й текстурами ще не все ок... але "ми над цим працюємо".
Загалом, попри всі складнощі прогрес не стоїть на місці. Наразі затверджено: броню, більшість заклять, географічні назви, активатори, алхімію. Драконяча подяка всім, хто поширює, підтримує чи робить свій внесок у цей масштабний проєкт. Спільні зусилля дають чудовий результат 🦾
П.С. згодом почну робити менші звіти по ТЕС та НМС - інакше доведеться купувати річний преміум ТТ лише для того, щоб впхнути в одну публікацію необхідну кількість тексту / знятків екрану.
Модифікація на Nexus: оновлюється щонеділі;
Посібник у Steam: посилання на Crowdin / дискорд;
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"
Поточний прогрес перекладу: 8% 📈👀
Долучилось навіть більше перекладачів, ніж очікував. У результаті маємо дуже хороший старт + багато перекладеного (але ще не перевіреного) тексту. Затвердження наразі йде повільно: крім НМС й перевірки текстів постійно працюю з термінологією (якої дуже багато). Мізкувати доводиться часто й болісно. Ще виникли проблеми з символами "тире" й "три крапки" - їх просто не було в шрифті, попросив Опенгеймера домалювати. З шрифтами й текстурами ще не все ок... але "ми над цим працюємо".
Загалом, попри всі складнощі прогрес не стоїть на місці. Наразі затверджено: броню, більшість заклять, географічні назви, активатори, алхімію. Драконяча подяка всім, хто поширює, підтримує чи робить свій внесок у цей масштабний проєкт. Спільні зусилля дають чудовий результат 🦾
П.С. згодом почну робити менші звіти по ТЕС та НМС - інакше доведеться купувати річний преміум ТТ лише для того, щоб впхнути в одну публікацію необхідну кількість тексту / знятків екрану.
Модифікація на Nexus: оновлюється щонеділі;
Посібник у Steam: посилання на Crowdin / дискорд;
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"
❤🔥121👍31❤10🔥1🥰1👏1