Офіційний дубляж відеоігор УКРАЇНСЬКОЮ!

Щойно студія дубляжу Postmodern показала свій оновлений сайт, на котрому з'явився розділ «Games Localization».

Postmodern — одна з перших українських студій, що отримала сертифікат «Студія Dolby Premier» у жовтні 2012 року, а також одна з найбільших кіностудій в Україні. Студія є частиною Film.UA Group.

Це може означати лишень про одне — на нас чекає повноцінна українська локалізація забавок.

GameStreetUA | Ігрова спільнота

She Remembered Caterpillars (2017)

🔧Розробник: jumpsuit entertainment UG (haftungsbeschränkt)
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: b-y

❗️Українізатор адаптовано до оновлення 1.18.155052

❗️Оновлено до версії 1.10

Wonder Boy: The Dragon's Trap (2017)

🔧Розробник: Lizardcube
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу

Stray (2022)

🔧Розробник: BlueTwelve Studio
⚙️Версія гри: Steam
💎Локалізація: AndreFoxUA

Окрема вдячність за допомогу в технічних питаннях людині з нікнеймом - joymaloor

Інсталяція:
1. Файл Hk_project-WindowsNoEditor_ukr_byAndreFoxUA .pak перемістити у папку з грою (приклад Стім-версії SteamLibrary\steamapps\common\Stray\Hk_project\Content\Paks )
2. В налаштуваннях, мова гри English

Stray (2022)

🔧Розробник: BlueTwelve Studio
⚙️Версія гри: 1.3#214
💎Локалізація: Tommy Gun - Ігри українською

ЗАВАНТАЖИТИ
https://drive.google.com/file/d/1d_9ttxardJKLUmaJm-JU7OLllQR3CuTk/view?usp=sharing

Встановлення:
1. Запустити завантажений файл, та обрати теку встановленої гри
2. Гра замінює російську локалізацію, тому в налаштуваннях повинна бути обрана вона.
3. Грати

Стрім тест https://www.youtube.com/watch?v=g_XbjzxqvWQ

❗️Оновлення у версії 0.915 beta:
- Українізатор адаптовано до останнього завантажуваного вмісту для GTA Online "Кримінальні підприємста" (версія гри 1.0.2699.0);
- Виправлено деякі помилки та неточності в попередній версії локалізації;
- Частково перекладено тексти інтерфейсу.

❗️Оновлення у версії 1.18:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.18.155069.

Ghost Exorcism INC. (2021)

🔧Розробник: StudioGoupil
⚙️Версія гри: будь-яка
💎Локалізація: gummer

Встановлення
1. Файл Ukrainian.json перемістити у Ghost Exorcism Inc\language
2. У налаштуваннях гри обрати українську мову

Демонстрація на відео https://youtu.be/UFfgO25nJyU

Охайооо всім від команди UVNT👋

Нарешті це сталося🙀 візуальний роман
"Коли плачуть цикади: Глава про викрадених демонами" тепер українською!!!😻

⬇️ Коротко про сюжет ⬇️

Маєбара Кейчі переїжджає в тихе село в надії розпочати нове життя. Там він заводить нових друзів. Разом вони щодня грають в різноманітні ігри, поки Кейчі ненароком не взнає те, чого не повинен був.

Що вони приховують від нього?

Що стається кожного року на фестивалі Ватанагаші?

Хто чи що стоїть за цим: людський намір чи прокляття?
—————————————————————
Переклад зроблено під патч від 07th-mod, який додає консольну графіку, повноекранний режим та японську озвучку в гру.

Патч сумісний з Steam, GOG та Mangagamer версіями для Windows, Linux та Mac OS.

✅ Для вашої зручності переклад встановлюється разом з патчем за допомогою інсталятора, гайд по встановленню розписано за посиланням нижче. 😉

Дізнатись докладніше

P.S. Версія для Android незабаром ☺️

В Steam для DayZ створено посібник
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2843523995

Resident Evil / Biohazard (2015)

🔧Розробник: Capcom
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Кіндрат Книш

🇺🇦 На Fallout 4 вийшов українізатор

Українською перекладено всю гру, окрім DLC (ця робота триває, і будуть оновлення та доповнення).

В планах ентузіастів є також переклад популярних модифікацій.

Докладніше на сторінці українізатора на NexusMod: https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/62784

Аномальний Притулок | YouTube

Всіх вітаю. Ми почали створювати текстовий переклад першої Деус Екс (Deus Ex) і вже дійшли до стадії де ми можемо перекладати діалоги.

Нам потрібні перекладачі та ті, хто буде коректувати переклад.

Мова оригіналу: Англійська
Платформа перекладу (CAT): Crowdin

Ось посилання на наш діскорд сервер: https://discord.gg/EwptNuUtb2
Ви зможете спостерігати за процесом перекладу у ньому.

Альтернативно ми також шукаємо людей, які знаються на всесвіті ігр серії Deus Ex і ми будемо намагатися паралельно збудувати загальний сервер української Деус Екс спільноти.

Трейлер нової забавки від Frogwares.

Ви також можете доєднатись до збору коштів на Кікстартері.

Успіх кампанії Frogwares на Кікстартері

Українська студія Frogwares зібрала на Кікстартері 77 тисяч доларів з початково запланованих 71 всього за перші 7 годин!

"Люди, ви просто неймовірні. Від щирого серця – дякуємо!" – відреагувала компанія на таку потужну підтримку.

Також Frogwares попросила продовжувати їх підтримувати адже незабаром вони додадуть додаткові цілі.

Дані кошти підуть на розробку римейку Sherlock Holmes: The Awakened 2007 року. Але по суті це має бути нова гра, створена з нуля, зі зміненим сюжетом та новими сайд-квестами. Принаймні такі амбіції в українських розробників. І схоже, ці плани їм вдасться здійснити.

GameStreetUA | Ігрова Спільнота

❗️Адаптовано до версії гри 3.4.5

Sekiro: Shadows Die Twice (2019)

🔧Розробник: From Software
⚙️Необхідна версія гри: Steam-версія Sekiro з патчем 1.06
💎Локалізація: RGM

Лінк на толоку
Лінк на посібник Steam
Google диск