Forwarded from Sent_DeZ (Українізатори)
Всім мирного неба, ось нарешті я дістався й до першої гри в трилогії ігор, які пов'язані одним всесвітом (Highwater, Golf Club Nostalgia, The cub).
Теоретично, увесь комплект можна придбати тут.
Нарешті маю нагоду презентувати українізатор і для Highwater, то ж тепер усю трилогію можна пройти українською!
З особливостей:
- збережено оригінальний шрифт (додана підтримка українських літер)
- перекладені пісні (радіо-етери + катсцени)
- перекладено також обидві включені в основну додаткові історії (DLC)
Посібник в Steam
Трохи пізніше очікується на КУЛІ.
Якщо знайдете помилку, залишайте коментар під постом в спілці, виправлю.
Для тих, хто бажає підтримати роботу над наявними і майбутніми локалізаціями - Donatello.
Також є пряме посилання на Монобанку.
Теоретично, увесь комплект можна придбати тут.
Нарешті маю нагоду презентувати українізатор і для Highwater, то ж тепер усю трилогію можна пройти українською!
З особливостей:
- збережено оригінальний шрифт (додана підтримка українських літер)
- перекладені пісні (радіо-етери + катсцени)
- перекладено також обидві включені в основну додаткові історії (DLC)
Посібник в Steam
Трохи пізніше очікується на КУЛІ.
Якщо знайдете помилку, залишайте коментар під постом в спілці, виправлю.
Для тих, хто бажає підтримати роботу над наявними і майбутніми локалізаціями - Donatello.
Також є пряме посилання на Монобанку.
❤36👍17🔥3👏2👌1🕊1
Forwarded from Doc Brown | Victor
Хочу повідомити, що я розпочав роботу над українізацією Surviving Mars: Relaunched:rocket: .
На даний момент вже зібрав базовий українізатор з усім текстом оновленої версії гри та звірив його з моїм перекладом оригінальної Surviving Mars.
Нового тексту виявилося аж на 30 000 слів, серед яких:
- старі рядки, які розробники частково відредагували;
- абсолютно новий контент, доданий у версії Relaunched (його більшість).
Тому зараз поступово допрацьовую змінені рядки й перекладаю нові. Наразі перекладено 90% гри. Хоча й вимкнення світла досить сильно зменшили темп, але рух іде стабільно.
Старатимуся якнайшвидше викласти першу версію, щоб можна було хоча б якось грати українською, бо зараз там страшенна мішанина з англійської та української.
Питання та пропозиції (Discord): https://discord.gg/HSAhQVTu6j
Фінансова підтримка (Монобанк): https://send.monobank.ua/jar/6xakDxwiBw
На даний момент вже зібрав базовий українізатор з усім текстом оновленої версії гри та звірив його з моїм перекладом оригінальної Surviving Mars.
Нового тексту виявилося аж на 30 000 слів, серед яких:
- старі рядки, які розробники частково відредагували;
- абсолютно новий контент, доданий у версії Relaunched (його більшість).
Тому зараз поступово допрацьовую змінені рядки й перекладаю нові. Наразі перекладено 90% гри. Хоча й вимкнення світла досить сильно зменшили темп, але рух іде стабільно.
Старатимуся якнайшвидше викласти першу версію, щоб можна було хоча б якось грати українською, бо зараз там страшенна мішанина з англійської та української.
Питання та пропозиції (Discord): https://discord.gg/HSAhQVTu6j
Фінансова підтримка (Монобанк): https://send.monobank.ua/jar/6xakDxwiBw
🔥59❤14👍11👌4✍1
Forwarded from Невеличка українізація ігор
Як і обіцялося, підтримка українізатора "Гномів", а саме LOTR: Return to Moria триває — а отже, розпочинаємо роботу над перекладом нового та зміненого тексту, який прийшов у гру разом із масштабним безкоштовним оновленням та виходом DLC "Durin's Folk". За попередніми підрахунками, додалось/змінилося близько 5000 рядків (для порівняння: всього у грі було 11к рядків, зараз 15к), тому запрошуємо доєднатися до нас та покращити та оновити українізатор разом!
Куратор оновлення: @renkvist_mayyer (із подальшими питаннями стосовно цього проекту пишіть сюди)
Куратор оновлення: @renkvist_mayyer (із подальшими питаннями стосовно цього проекту пишіть сюди)
❤55👍15✍2
Forwarded from Олександр
Вітаю друзі! Сьогодні для вас чергова новина щодо українізації. Мною було створено переклад на одну безкоштовну гру від чеських розробників.
Knight's Path: The Tournament – це коротка (2-3 години) середньовічна рольова гра зі складними боями та приємним сюжетом. Вона слугує одночасно анонсом і тизером майбутньої рольової гри з відкритим світом Knight's Path, яка зараз перебуває в активній розробці. Переклад здійснювався з англійської та чеської (мови оригіналу), та замінює англійську мову у грі.
Посилання на гру: https://store.steampowered.com/app/2653240/Knights_Path_The_Tournament/
Посилання на українізатор (посібник в Steam): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3608016319
Якщо бажаєте підтримати фінансово: https://send.monobank.ua/jar/3RqFJQ5akg
Knight's Path: The Tournament – це коротка (2-3 години) середньовічна рольова гра зі складними боями та приємним сюжетом. Вона слугує одночасно анонсом і тизером майбутньої рольової гри з відкритим світом Knight's Path, яка зараз перебуває в активній розробці. Переклад здійснювався з англійської та чеської (мови оригіналу), та замінює англійську мову у грі.
Посилання на гру: https://store.steampowered.com/app/2653240/Knights_Path_The_Tournament/
Посилання на українізатор (посібник в Steam): https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3608016319
Якщо бажаєте підтримати фінансово: https://send.monobank.ua/jar/3RqFJQ5akg
👍68❤25❤🔥2👎1👌1🕊1