Final Fantasy III pixel remaster (2021)

🔧Розробник: Square Enix
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Дракон Сходу

Встановлення:
1. Запустити завантажений файл, та обрати теку встановленої гри
2. Обрати українську мову у налаштуваннях
2. Грати

посібник Steam

демонстрація на відео

Portal (2007)

🔧Розробник: Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Максим "Баюн" Косенко, Магдаліна Косенко
🎤Озвучення: Azla

Встановлення
1. Встановити гру.
2. Завантажити переклад
3. Встановити переклад, дотримуючись вказівок інсталятора. Необхідно буде обрати розташування гри (наприклад "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Portal").

ВАЖЛИВО!
Українізатор має встановлюватись на українську або російську версію гри, а мова гри відповідає мові Стіму. Якщо Стім у вас встановлений англійською, китайською чи ще якоюсь мовою, напишіть у параметрах запуску гри (властивості гри – загальні – параметри запуску) "-language ukrainian" без лапок.

ВСТАНОВЛЕННЯ НА DLC З RTX:
1. Завантажити цей архів
2. Розпакувати його у теку DLC (зверніть увагу, DLC встановлюється, як окрема гра, тому і тека буде іншою) з заміною файлів.
3. У випадку відсутності озвучення, текстур тощо – користуватись інструкцією з розділу "Встановлення".
4. Грати!

Посібник Steam | Толока | Гугл диск

Герої Знищених Імперій / Heroes of Annihilated Empires (2006)

🔧Розробник: GSC Game World
⚙️Необхідна версія гри: будь-яка
💎Локалізація: Kozak, Aequitas, Desperado

Встановлення:
1. Перейдіть на Google Диск за посиланням вище і завантажте .exe файл
2. Встановіть вміст у будь-якому місці
3. Відкрийте встановлену теку (Має називатися "HOAE ua loc") та перемістіть її вміст (папки "Dialogs", "Text", "Missions" і "Interf3") у корінну папку гри та підтвердіть заміну

майстерня Steam

Half-Life: Blue Shift (2001)

🔧Розробник: Gearbox Software, Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: TSF

Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням вище на Google диск і завантажте .rar файл
2. Видобудьте вміст завантаженого файлу в корінну теку гри й підтвердіть заміну

Застереження:
Гра з якоїсь причини не хоче відображати український текст у субтитрах. Замість нього виводяться ієрогліфи. Виправити це мені не вдалося. Якщо ви знайдете шлях вирішення - будь ласка, повідомите в коментарях.

Half-Life: Opposing Force (1999)

🔧Розробник: Gearbox Software, Valve Corporation
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: TSF

Інструкція до встановленого дубляжу
1. Спершу вам потрібно завантажити архів та розархівувати його в будь-якому зручному для вас місці. https://drive.google.com/drive/folders/1-5fOsAQ-QIAp0YG1e8B_-BY0ZG14TaxR
2. Перемістіть файл "sound0" в steam\steamapps\common\Half-Life\gearbox із заміною файлів
3. Перемістіть файл "sound1" в steam\steamapps\common\Half-Life\valve із заміною файлів
4. Насолоджуйтесь грою!
*якщо у вас не працює мишка, увімкніть у налаштуваннях гри "Raw mouse input"

майстерня Steam

STAR WAR Galactic Battlegrounds Saga (2001)

🔧Розробник: Ensemble Studios, Disney , Lucasfilm , LucasArts
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: TSF

Встановлення:
1. Перейдіть за посиланням вище на Google Диск і завантажте файл .exe
2. Встановіть вміст у будь-якому місці
3. Відкрийте встановлену теку (можна назвати «Українізатор Star Wars Galactic Battlegrounds SAGA») і перемістіть її вміст і з заміною на STAR WARS - Galactic Battlegrounds Saga\Game

майстерня Steam

Пані та панове, вдалось достукатись до розробників! Продовжуємо стукати іншим, українізованих ігор багато не буває.

#ДодайтеУкраїнську
Не багато стратегій, в яких є українська локалізація 😖

Треба це виправляти! Саме тому українські ґеймери запустили тему в Steam з проханням додати українську мову в Frostpunk 2. Ініціювала тему Ave Lera. Закликаємо підтримати!

GameStreetUA | Ігрова спільнота

Японський фольклор буде українською? 🇺🇦🇯🇵

Розробники атмосферної інді-гри Bō: Path of the Teal Lotus повідомили в Twitter, що шукають спеціалістів для створення української локалізації. Сама ж гра натхненна Японією і вийде на початку 2024 року.

GameStreetUA | Ігрова спільнота

Отож, з'явилось раніше, ніж очікував!

Вашій увазі демонструю свою першу петицію на порталі Президента!

Прошу поширите усюди, де можете. Я старався викласти коротку і витриману думку. Можна було б продовжити валити арґументами і прикладами, але полотна тексту це не завжди добре. Можете написати в коментарі чого бракує. І одразу ж дякую вам наперед за підтримку ідеї та подальше поширення!

Hollow Knight (2014)

🔧Розробник: Team Cherry
⚙️Необхідна версія гри: остання
💎Локалізація: duttaean

Встановлення:
Розпакувавши архів, перемістіть файли resources.assets та sharedassets0.assets із заміною у теку гри: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hollow Knight\hollow_knight_Data
Якщо Ви граєте на лінуксі, то нагально радимо використовувати Proton.
Зауважте, що мова автоматично не перемикається, тому у самій грі Вам треба самостійно обрати українську: Налаштування > Гра > Мова (або Settings > Game > Language).

Майстерня Steam | Google Диск

❗️переклад оновлено https://drive.google.com/file/d/112rTBA_WGlR1JxlgoR9k2DPSXBv5lUaT/view

Hatred (2015)

🔧Розробник: Destructive Creations
⚙️Необхідна версія гри: Steam
💎Локалізація: Piggsy(memz)

Увага! українізатор працює лише на Steam та версіях новіших за 2015-й рік. (Якщо шарите за QuickBms можете імпортувати переклад напряму в .pak файл)

Щоб запустити українізатор на Linux завантажте файл і перемістіть його в Hatred\Content\Paks

GoogleDrive

Панове, я тут закінчив Українізатор робити на одну інді гру. Я вже відправив локалізатор розробнику й він обов'язково її додасть у гру. Може проявимо активність в коментарях, щоб розробник швидше і охоче додав Українську? Наприклад, написати, що додасте гру в бажане, купите як тільки з'явиться Українська. Ну або якісь побажання. Як ми знаємо, розробники охоче додають Українську, якщо є аудиторія яким вона потрібна. https://steamcommunity.com/app/2111040/discussions/0/5350867208715723757/