🔸“Why do some Jews rock back and forth while they pray?” (1)

👈 سایت موزه‌ی یهودیان برلین، در پاسخ به سوال یکی از مخاطبین خود که علت تکان خوردن یهودیان در هنگام نیایش را جویا شده، به شرح زیر پاسخ داده است.


“Why do some Jews rock back and forth while they pray?”

«چرا برخی یهودیان، در هنگام نیایش کردن، عقب و جلو می‌روند؟»


This very old custom is called shuckling in Yiddish and means to rock, shake, or swing. As with many customs, it is easier to describe when and where it was practiced, than to answer definitively, why people shuckle while praying and studying the Torah.

این رسم بسیار کهن در زبان ییدیش، شاکلینگ (shuckling) نامیده می‌شود و به معنای جنباندن، تکان دادن یا تاب خوردن است. همچون بسیاری از رسوم، بیان این که این [رسم] چه زمان و در کجا انجام پذیرفته آسان تر است تا این که قاطعانه پاسخ دهیم که چرا مردم در هنگام نیایش یا خواندن تورات تکان می خورند.


prophet Mohammed, who is said to have advised his adherents not to sway back and forth during religious services.

این رسم را پیش‌تر، [حضرت] محمد [ص] مورد توجه قرار داده که می‌گویند به پیروان خویش توصیه کرده است تا در اثنای عبادات، تکان نخورند.


🔺to be continued...
🔺ادامه دارد...


🔹مترجم: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان

🆔 @RAM_fum

@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی

🔹آشنایی با مجموعه «#ماوراءالطبیعه»

🔺بخش چهاردهم (فصل چهاردهم)

🔸تهیه کننده: واحد «رسانه» انجمن علمی ادیان و عرفان

🆔 @RAM_fum

@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی

🕍 #عبری_بیاموزیم

🔹درس پانزدهم

📰نشریه افق بینا

🔸گرد آورنده: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان

🆔@RAM_fum

@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی

شعبان شد و پیک عشق از راه آمد
عطر نفس بقیه الله آمد
با جلوه سجاد و ابوالفضل و حسین
یک ماه و سه خورشید در این ماه آمد
ولادت حضرت عباس (ع) مبارک..

🆔 @RAM_fum

@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی

🔸“Why do some Jews rock back and forth while they pray?” (2)


In 12th century Spain, Rabbi Yehuda Halevi reported that ten or more men sometimes read from just one book. To do this, they each walked up to the book, bent over the text and then took a step backward again, making room for the next reader.

رَبّی یهودا هَلِوی در اسپانیا [و در] قرن دوازدهم، گزارش داده است که گاهی ده تَن یا بیش‌تر، تنها از [روی] یک کتاب می‌خواندند.
برای این کار، هر یک از آن‌ها به کتاب نزدیک و روی متن خم می‌شدند، آن گاه دوباره قدمی عقب می‌گذاشتند و جا را برای خواننده‌ی بعدی باز می‌کردند.


In another source, psalm 35,10, the words “All my bones shall say: ‘HaShem, who is like unto Thee” are interpreted as an appeal to involve one’s whole body in prayer.

در منبعی دیگر، مزمور ۳۵، ۱۰ عبارت «بند بندِ اعضایم خواهند گفت: خداوندا! کیست مانند تو؟!» به مثابه درخواستی برای درگیر شدن همه‌ی بدن در نیایش، تفسیر شده است.


🔺to be continued...
🔺ادامه دارد...


🔹مترجم: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان

🆔 @RAM_fum

@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی

✅ چهارمین شمارهٔ فصلنامهٔ #آوای_فطرت به صاحب امتیازی انجمن علمی ادیان و عرفان تطبیقی منتشر شد.
✔️سایت اختصاصی نشریه در #سند :
🔵 sanad.um.ac.ir/avayefetrat

🔴دانلود نشریه👇
https://news.1rj.ru/str/khane_ma/3300

🆔 @RAM_fum

@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی

✅ شمارهٔ چهارم فصلنامهٔ #آوای_فطرت

https://news.1rj.ru/str/khane_ma


🆔 @RAM_fum

@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی

ماجراهای ادیان

قسمت اول: نوروزانه؛ بررسی عید نوروز

🎬 مجری: مهلا نیکخواه فرخانی - مهسا برات زاده

📹 فیلمبردار: الهه آرامی

📸 عکس: منا کریمی

📖 محتوا: یگانه نظیف کار

📚 منبع: بررسی تاریخی فرهنگی عید نوروز

🎞 تهیه شده در انجمن علمی ادیان و عرفان تطبیقی دانشکده الهیات دانشگاه فردوسی مشهد 1400-1399

🆔 @RAM_fum

@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی

🔹آشنایی با مجموعه «#ماوراءالطبیعه»

🔺بخش پانزدهم (فصل آخر)

🔸تهیه کننده: واحد «رسانه» انجمن علمی ادیان و عرفان

🆔 @RAM_fum

@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی

ماجراهای ادیان

قسمت اول: نوروزانه؛ بررسی عید نوروز

🎬 مجری: مهلا نیکخواه فرخانی - مهسا برات زاده

📹 فیلمبردار: الهه آرامی

📸 عکس: منا کریمی

📖 محتوا: یگانه نظیف کار

📚 منبع: بررسی تاریخی فرهنگی عید نوروز

🎞 تهیه شده در انجمن علمی ادیان و عرفان تطبیقی دانشکده الهیات دانشگاه فردوسی مشهد 1400-1399

🆔 @RAM_fum

@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی