4_5945250523199310274.pdf
92.8 KB
🕍 #عبری_بیاموزیم
🔹درس شانزدهم
📰نشریه افق بینا
🔸گرد آورنده: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان
🆔@RAM_fum
@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی
🔹درس شانزدهم
📰نشریه افق بینا
🔸گرد آورنده: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان
🆔@RAM_fum
@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی
انجمن علمی ادیان و عرفان دانشگاه فردوسی
🔸“Why do some Jews rock back and forth while they pray?” (2) In 12th century Spain, Rabbi Yehuda Halevi reported that ten or more men sometimes read from just one book. To do this, they each walked up to the book, bent over the text and then took a step…
🔸“Why do some Jews rock back and forth while they pray?” (3)
Another explanation explains rhythmic movement as a way to concentrate on praying and learning, and ward off distracting thoughts. According to the mystical text Zohar, a person’s soul emanates from divine light. Every time a Jew engages with the Torah, the light of his or her soul ignites, which is why he or she moves like the flame of a candle. This striking image illustrates the desire of many religious Jews to connect directly with God by learning and praying.
توجیهی دیگر، حرکت موزون را به عنوان راهی برای تمرکز بر نیایش و یادگیری، و دفع افکار پریشان، توضیح میدهد. بر اساس متن عرفانیِ زوهر، روح آدمی از نور الاهی سرچشمه میگیرد. هرگاه که [فرد] یهودی درگیرِ تورا گردد، نور روحِ او برافروخته میشود و به همین علت همانند نور شمع، حرکت میکند. این تصویر چشم گیر، تمایل بسیاری از یهودیان متدین، برای ارتباط مستقیم با خداوند، از طریق یادگیری و نیایش را توضیح میدهد.
🔺to be continued...
🔺ادامه دارد...
🔹مترجم: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان
🆔 @RAM_fum
@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی
Another explanation explains rhythmic movement as a way to concentrate on praying and learning, and ward off distracting thoughts. According to the mystical text Zohar, a person’s soul emanates from divine light. Every time a Jew engages with the Torah, the light of his or her soul ignites, which is why he or she moves like the flame of a candle. This striking image illustrates the desire of many religious Jews to connect directly with God by learning and praying.
توجیهی دیگر، حرکت موزون را به عنوان راهی برای تمرکز بر نیایش و یادگیری، و دفع افکار پریشان، توضیح میدهد. بر اساس متن عرفانیِ زوهر، روح آدمی از نور الاهی سرچشمه میگیرد. هرگاه که [فرد] یهودی درگیرِ تورا گردد، نور روحِ او برافروخته میشود و به همین علت همانند نور شمع، حرکت میکند. این تصویر چشم گیر، تمایل بسیاری از یهودیان متدین، برای ارتباط مستقیم با خداوند، از طریق یادگیری و نیایش را توضیح میدهد.
🔺to be continued...
🔺ادامه دارد...
🔹مترجم: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان
🆔 @RAM_fum
@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی
4_5945250523199310275.pdf
107.4 KB
🕍 #عبری_بیاموزیم
🔹درس هفدهم
📰نشریه افق بینا
🔸گرد آورنده: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان
🆔@RAM_fum
@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی
🔹درس هفدهم
📰نشریه افق بینا
🔸گرد آورنده: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان
🆔@RAM_fum
@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی
انجمن علمی ادیان و عرفان دانشگاه فردوسی
🔸“Why do some Jews rock back and forth while they pray?” (3) Another explanation explains rhythmic movement as a way to concentrate on praying and learning, and ward off distracting thoughts. According to the mystical text Zohar, a person’s soul emanates…
🔸“Why do some Jews rock back and forth while they pray?” (4)
Some rabbis of the past have permitted their congregants to shuckle only during select prayers. In the 19th century, German Jews were eager to adapt their behavior to that of majority society, which is why most rejected shuckling. Today, shuckling is generally understood as a physical accompaniment to the rhythm of prayers and as a way to concentrate on them more deeply.
برخی از رَبّیانِ پیشین، به اعضای [کنیسهی] خویش اجازه میدادند تا فقط در اثناء نمازهای خاص، خویش را تکان بدهند. یهودیان آلمان در قرن ۱۹، علاقه داشتند که رفتار خویش را با اکثریت جامعهای وفق دهند که تکان دادن را ناپسند میشمرد.
امروزه معمولا تکان دادن را به مثابه هماهنگی جسمانی با ضرب آهنگ نمازها و به عنوان راهی برای تمرکز بیشتر بر آنها میپندارند.
🔺The end
🔺پایان
🔹مترجم: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان
🆔 @RAM_fum
@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی
Some rabbis of the past have permitted their congregants to shuckle only during select prayers. In the 19th century, German Jews were eager to adapt their behavior to that of majority society, which is why most rejected shuckling. Today, shuckling is generally understood as a physical accompaniment to the rhythm of prayers and as a way to concentrate on them more deeply.
برخی از رَبّیانِ پیشین، به اعضای [کنیسهی] خویش اجازه میدادند تا فقط در اثناء نمازهای خاص، خویش را تکان بدهند. یهودیان آلمان در قرن ۱۹، علاقه داشتند که رفتار خویش را با اکثریت جامعهای وفق دهند که تکان دادن را ناپسند میشمرد.
امروزه معمولا تکان دادن را به مثابه هماهنگی جسمانی با ضرب آهنگ نمازها و به عنوان راهی برای تمرکز بیشتر بر آنها میپندارند.
🔺The end
🔺پایان
🔹مترجم: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان
🆔 @RAM_fum
@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی
4_5945250523199310276.pdf
118 KB
🕍 #عبری_بیاموزیم
🔹درس هجدهم
📰نشریه افق بینا
🔸گرد آورنده: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان
🆔@RAM_fum
@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی
🔹درس هجدهم
📰نشریه افق بینا
🔸گرد آورنده: واحد «ترجمه» انجمن علمی ادیان و عرفان
🆔@RAM_fum
@Theology_faculty
@SSAFUM
#انجمن_علمی_ادیان_و_عرفان_تطبیقی