Работа переводчика-синхрониста на ТВ

Одни из самых важных закадровых сотрудников международного телеканала — переводчики.

С какими сложностями они сталкиваются во время работы? Известны ли заранее темы переводов? Дают ли текст речи спикера? Как они готовятся к эфиру?

Рассказывает переводчик RT Александр Петров. Видео со встречи со студентами ТулГУ.

А ещё готовим для вас советы по изучению иностранных языков. Не пропустите.

#мастеркласс

📖 Подписывайтесь на Школу RT

«Ребята постоянно делятся своими успехами, в том числе благодаря Школе RT, так как, представляете, многие из них стали принимать участие в различных проектах, конференциях, кто-то даже сменил работу».

Выпускница Онлайн-школы RT Надежда Шмигельская учится в аспирантуре Кубанского государственного университета. Преподавала английский язык в Краснодарском президентском кадетском училище.

У Надежды раньше не было опыта работы в медиа. О проекте она узнала из наших социальных сетей и решила присоединиться к обучению, чтобы больше узнать о журналистике и попробовать свои силы в новой профессии.

Осенью стартует новый поток онлайн-обучения на курсе «Научпоп-журналистика». А также курсы для Африки и Китая. Следите за новостями, чтобы ничего не пропустить!

#afterschoolRT

📖 Школа RT

Подборка мастер-классов с Мастерской медиаконтента Школы RT в Академии «Меганом»

Если вы вдруг пропустили полные записи лекций наших экспертов на «Тавриде», переходите по ссылке и смотрите всё в одном плей-листе.

Доступны четыре мастер-класса.

▪️ «Из чего это сделано: альтернативные форматы в СМИ». Спикер — Анастасия Александрова, заместитель руководителя службы образовательных проектов RT, журналист, видеоредактор, несколько лет руководила отделом видеопродакшена RT на русском.

▪️ «Как брать интервью? Индивидуальный подход к каждому». Спикер — Иван Сурвилло, директор проектов Агентства стратегических инициатив, экс-руководитель проекта «Беседы с Иваном Сурвилло» (ТАСС).

▪️ «Как делать новостной контент динамично и современно?» Спикер — Мария Зелеранская, руководитель службы выпуска RT International.

▪️ «Монтаж: от клипа до документалки». Спикер — Илья Эркаев, режиссёр монтажа RT на русском.

📖 Подписывайтесь на Школу RT

#пятничныймем

Берегите себя в выходные и не поддавайтесь на провокации ссылками.

📖 Школа RT

В каком количестве публиковать контент в соцсетях?

Максимум может быть разный, в зависимости от вашей ниши, целей и ресурсов, а вот минимум для всех примерно один.

По словам Евгении Артамоновой, старшего специалиста по продвижению в соцсетях службы образовательных проектов RT, лучше появляться в аккаунтах не реже одного раза в неделю.

На видео фрагмент из вебинара для сотрудников пресс-служб, занимающихся продвижением творческих проектов при грантовой поддержке Президентского фонда культурных инициатив (ПФКИ).

Кстати, как вы представляете свою неделю? В формате школьного дневника или по-другому? Делитесь в комментариях.

📖 Школа RT