Владимир Владимирович в конце года настигнет

Я себе давно обещаю найти время для своих обожаемых писателей — Набокова и Гоголя, но всегда появляется какая-то книга, которую нужно всенепременно прочесть. А тут Владимир Владимирович Набоков настиг меня в библиотеке. Причём с книгой, которую я ранее и не читала.

«Истинная жизнь Себастьяна Найта» — The Real Life of Sebastian Knight — первый его роман на английском. А я к переводным произведениям Набокова болезненно отношусь. Если в текстах Толстого и Достоевского важно передать прежде всего мысль, то у Набокова не менее важна форма. Его неподражаемый стиль переводить сложно, он любил играть словами. В примечаниях приводчики отмечают, что в итоге не все фразы удалось адаптировать к русскому языку.

Книга, кстати, о писателе. Сводный брат пытается собрать сведения об умершем английском  писателе русского происхождения Себастьяне Найте.

В целом, не самое сильное произведение Набокова. Но как фанат я получила огромное удовольствие от шахматных аллюзий, головоломок, попыток провести читателя, да и отсылок к биографии самого автора. Но пришлось при этом читать тучу примечаний.

И если вы ранее ничего не читали у Владимира Владимировича, то лучше начать с других его произведений. Я обожаю его рассказы «Картофельный эльф», «Озеро, облако, башня», нередко перечитывают «Благость», «Защиту Лужина», «Камеру Обскура». И надеюсь в следующем году добраться до «Ады», да переводной книги, но что делать-то.

В мире, куда он пришёл, он бывал то счастлив, то несчастен, — подобно путешественнику, который, даже страдая от морской болезни, успевает восторгаться видами.

Когда захотела положить под ёлочку все книги, которые уже подарили друзья и сама себе купила, а получилось книжное дерево.

Моя кошка Дуся, похоже, в шоке, а я – счастлива.

Люди, которые читают книги

Все подводят итоги года. У меня он выдался прекрасным — было прочитано и прослушано немало книг, но самое главное — я познакомилась с чудесными людьми.

Загадаю желание, в 2025 году увидеться вживую с нашим книжным клубом «Винишко под книжку», не пропускать встречи «Литературного клуба» и попасть на все книжные завтраки.

Спасибо, что подписались на этот канала — делитесь своими мыслями и эмоциями. Пусть в следующем году будет больше счастливых встреч, хороших книг и наконец-то наступит мир.

Новый год, Новый год! Повсюду Новый год! На старый год уже смотрим как на покойника; имущество его распродается по дешевке, как пожитки утонувшего матроса на корабле. Он еще дышит, а моды его уже стали прошлогодними и идут за бесценок. Сокровища его стали трухой по сравнению с богатствами его нерожденного преемника.

Чарльз Диккенс «Рождественские повести».

Книги —  возможность отомстить в веках

Обожаю читать биографии. Особое место в моём сердце занимают автобиографии Короленко и Паустовского. Но любая биография (тем более автобиография) субъективна.

Много негативных отзывов собрали мемуары Надежды Мандельштамп. Одни называют их бескомпромиссными, обличающими сталинизм, другие — желчными, мол, за несчастьями не виден Иосиф Мандельштам.

А автобиографии нынешних звёзд — отличный способ мести. Бритни Спирс выпустила мемуары The Woman in Me. В них она заявила, что Джастин Тимберлейк заставил её сделать аборт в 19 лет. После этого Тимберлек подвергся хейту. Он был вынужден закрыть комментарии в своих соцсетях. Моя книжная приятельница, которая прочла книгу Бритни, отмечала, что певица мастерски переложила ответственность за свои поступки на родителей, друзей, партнёров.

Деми Мур в 2019 году выпустила книгу Inside Out. В ней она прошлась по своему экс-супругу Эштону Кутчеру. К тому моменту он был счастливым отцом и мужем. И это сильно ударило по его семье.

Впрочем, такое и раньше бывало. Именно дневники Софьи Толстой породили ненависть многих нынешних юных особ ко Льву Николаевичу. При этом дочери Толстого были скорее на стороне отца, чем матери. Что же на самом деле происходило между супругами, думаю, знают только они.

А вы любите читать биографии и автобиографии? Умеете отделять в них авторский вымысел от реальности?