Читай Россию – Telegram
Читай Россию
109 subscribers
900 photos
29 videos
5 files
436 links
Институт перевода - некоммерческая организация, основная цель которой - продвижение русской литературы во всем мире. Главная задача - поддержка иностранных переводчиков и издателей, которые занимаются русской литературой. Сайт https://institutperevoda.ru
Download Telegram
В четверг, 18 апреля, в конференц-зале Государственного музея А.С. Пушкина пройдет table-talk «Пушкин — гурман?». Гость встречи — писатель и историк гастрономии Виталий Задворный.

Начало XIX века во французской кулинарии было ознаменовано ее философским осмыслением. В век философов и эпикурейцев появляется первый французский философский трактат по гастрономии, написанный Жаном Антельмом Брийя-Савареном. Была эта книга и в библиотеке Пушкина — известны письма, где он ее цитирует.

А о том, был ли Пушкин гурманом, расскажет Виталий Задворный в рамках презентации книги «Французская кухня в России и русской литературе».

Начало в 19:00. Вход свободный, по регистрации. Ждем всех желающих!

Пречистенка, 12/2
👍3🤓1
Единственное стихотворение Владимира Набокова о Петербурге начинается со строк: «Он на трясине был построен средь бури творческих времен: он вырос — холоден и строен, под вопли нищих похорон». В городе на Неве писатель родился и прожил 19 лет, покинув его навсегда после революции 1917 года. Но несмотря на то, что сам Набоков считал себя американским писателем, для нас он «свой».

В честь дня рождения писателя — 22 апреля — рассказываем о набоковских местах в Санкт-Петербурге и Ленинградской области, которые открыты для посетителей. Владимиру Набокову исполняется 125 лет.
Длинный список XIX сезона
Национальной литературной премии «Большая книга»
⚡️🤩

▫️Авакян-Ржевский Сергей – роман «Дорога Сурена»
▫️Аксёнов Василий – сборник «Флегонт, Февруса и другие»
▫️Алексеева Надя – роман «Полунощница»
▫️Батурина Евгения – роман-дилогия «Выход А» и «Кризис Ж»
▫️Бевз Иван – роман «Чем мы занимались, пока вы учили нас жить»
▫️Белодед Игорь – сборник повестей «Не говори о нём»
▫️Бергер Даниэль – роман «Кофе с перцем»
▫️Березин Владимир – роман «Уранотипия»
▫️Благова Даша – роман «Течения» 
▫️Бобылёва Дарья – роман «Магазин работает до наступления тьмы»
▫️Вагнер Яна – роман «Тоннель»
▫️Варламов Алексей – роман «Одсун»
▫️Волос Андрей – роман «Облака перемен»
▫️Гоноровский Александр и Егармин Илья – роман «Цербер. Найди убийцу, пусть душа твоя успокоится»
▫️Гуреев Максим – биография «Андрей Битов: Мираж сюжета»
▫️Драгунский Денис – роман «Подлинная жизнь Дениса Кораблёва»
▫️Ермаков Владимир – роман «Где-то, когда-то»
▫️Завада Марина и Куликов Юрий – биография «Цвет и тени Беллы Ахмадулиной»
▫️Замшев Максим – роман «Вольнодумцы»
▫️Илишкина Наталья – роман «Улан Далай»
▫️Корицкая Полина – роман «Демоверсия»
▫️Крусанов Павел – роман «Игры на свежем воздухе»
▫️Лебедева Мария – роман «Там темно»
▫️Левенталь Вадим – сборник рассказов «Фотография из Неаполя»
▫️Лейбов Борис – сборник «Мелкий принц»
▫️Лим Владимир – роман «Пылающий»
▫️Лужбина Анна – сборник рассказов «Юркие люди»
▫️Манойло Екатерина – роман «Ветер уносит мёртвые листья»
▫️Маркина Анна – роман «Кукольня»
▫️Мелихов Александр – роман «Испепелённый»
▫️Наумов Лев – документальная проза «Итальянские маршруты Андрея Тарковского
▫️Нехаев Олег – биография «Астафьев: Праведник из Овсянки»
▫️Носов Сергей – роман «Фирс Фортинбрас»
▫️Пелевин Виктор – роман «Путешествие в Элевсин»
▫️Побяржина Хелена – роман «Другие ноты»
▫️Попов Валерий – роман «Выдумщик»
▫️Попов Евгений и Гундарин Михаил – документальная книга «1968. Опыт художественного исследования»
▫️Прилепин Захар – сборник рассказов «Собаки и другие люди»
▫️Секисов Антон – роман «Комната Вагинова»
▫️Сорока Вера – роман «Питерские монстры»
▫️Суслов Павел – роман «Деревянная ворона»
▫️Тарковский Михаил – художественные воспоминания «42-й до востребования»
▫️Тюльбашева Светлана – роман «Лес»
▫️Харченко Вячеслав – сборник рассказов «Москвич в Южном городе»
▫️Чухлебова Анна – сборник рассказов «Лёгкий способ завязать с сатанизмом»
▫️ Шалашова Александра – роман «Камни поют»
▫️ Шемякин Михаил – автобиография «Моя жизнь: до изгнания»
▫️ Штапич Мршавко – роман «Устойчивое развитие»
▫️ Шульпяков Глеб – биография «Батюшков не болен»
▫️ Яковлева Юлия – роман «Поэты и джентльмены»
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍21🔥1
Приглашаем на встречу-презентацию сборника А. Солженицына «Армейские рассказы» с Галиной Тюриной, заведующей отделом по изучению наследия А. Солженицына (ДРЗ) ✍️

🕖 7 мая, вторник, 18:30
📍Нижняя Радищевская 2, книжный магазин «Русское зарубежье»
🔘 Вход свободный

Военная дорога А. Солженицына началась в 1941 году. Батарея звуковой разведки под его командованием в составе группы советских войск освобождала Орел, Рогачев, Гомель, Польшу, обеспечивала продвижение по Восточной Пруссии. За три месяца до Победы — внезапный арест Солженицына за критику Сталина. Вместо победного торжества — приговор: 8 лет тюрем и лагерей, затем ссылка «навечно». В 1956 году — отмена ссылки, в 1957 году — реабилитация «за отсутствием состава преступления».

Войне Солженицын посвятил повесть «Адлиг Швенкиттен», рассказ «Желябугские Выселки», крохотку «Старое ведро» и другие произведения.

Мероприятие проводится при поддержке издательства Русский путь и Института перевода.

Доступна трансляция в YouTube 🎥
1👍1
23 мая в 19 ч. Библиотека иностранной литературы приглашает на презентацию романа-антиутопии македонского писателя, журналиста, исследователя медиа Томислава Османли «Корабль. Консархия» («Сто славянских романов»).
Действие разворачивается в 2039 году в полностью виртуальном мире, в совершенно изменившихся социальных, экономических и политических условиях, в которых человек становится «существом неизвестности». Предлагая читателю собственное видение не столь отдаленного будущего, автор обращается к вопросам времени и жизни, истины и смысла, реальности и иллюзии, критически оценивая саму суть развития современной цивилизации.
Книга увидела свет в 2016 году, и сейчас впервые публикуется в русском переводе Ольги Панькиной благодаря АНО «Институт перевода» и издательству «Центр книги Рудомино» в рамках совместного проекта с Форумом славянских культур.
Регистрация
❤‍🔥2👍1
24 мая в 11 ч. в Библиотеке иностранной литературы состоится презентация романа известного болгарского писателя Недялко Славова «Колокол» в русском переводе Антонины Тверицкой (издательство «Икс-Хистори» при содействии Болгарского культурного института в Москве).
Книга впервые вышла в Болгарии в 2016 году и стала настоящим феноменом: сами болгары признаются, что в их литературе давно не было такого произведения − глубокого, драматичного, устрашающего, поэтического и эпического. Роман выдержал восемь переизданий на родине и был удостоен высшей литературной награды Болгарии — Премии имени Христо Г. Данова.
Трагическая история о сложном пути бывшего заключенного, осужденного за два убийства. Герой проходит через катарсис и духовное просветление, чтобы обрести покаяние, любовь и веру. Экспрессивное, метафорическое повествование будет держать читателя в напряжении до самой последней страницы и заставит его задуматься над тем, как в современном мире сохранить собственную идентичность и христианские ценности.
👍2
29 мая в 19 ч. в рамках встреч с авторами «Редакции Елены Шубиной» Библиотека иностранной литературы приглашает читателей на встречу с автором книги «Улан Далай. Степная сага» Натальей Илишкиной.
Дебютный роман Натальи Илишкиной «Улан Далай. Степная сага» продолжает серию «Большая проза». Это история трех поколений одного рода бузавов — донских калмыков-казаков. Калмыки пришли в Сальские степи в семнадцатом веке. Они служили в составе казачьего Войска Донского и участвовали во всех войнах, начиная с петровских времен. Они без колебаний отдавали жизни за Белого Царя: верность сюзерену до последнего вздоха была высшей доблестью для калмыков. В начале ХХ века их столетиями незыблемый, основанный на «Степном уложении», уклад жизни был сметен вихрем разрушительных перемен. Рапсод Баатр, его дети Очир и Чагдар, его внуки — каждый по своему осмысливает происходящее, пытаясь определить: гнев ли это богов, изменчивая судьба или не поддающийся их пониманию высокий замысел правителей.
👍4
И новость, облетевшая уже книжный телеграм, — объявлен Длинный список премии «Ясная Поляна». Поздравляю друзей, коллег из других редакций и авторов Альпины.Проза. Ждем конца лета и шорт. и мои всегда запаздывающие рецензии

1. Надя Алексеева «Полунощница». Редакция Елены Шубиной, 2024
2. Игорь Белодед «Не говори о нем». Альпина. Проза, 2023
3. Владимир Березин «Уранотипия». Новый Мир, № 1, 2024
4. Владимир Ермаков «Где-то, когда-то за целый век до конца истории». АПЛИТ, 2023
5. Максим Замшев «Вольнодумцы». Литературная матрица, 2023
6. Наталья Илишкина «Улан Далай». Редакция Елены Шубиной, 2023
7. Павел Крусанов «Игры на свежем воздухе». Азбука, 2023
8. Игорь Кузнецов «Тонкие вещи». Виртуальная галерея, 2024
9. Мария Лебедева «Там темно». Редакция Елены Шубиной, 2024
10. Лера Макарова «Светотень». АСПИ, 2022
11. Екатерина Манойло «Ветер уносит мертвые листья». Альпина.Проза, 2024
12. Александр Мелихов «Испепеленный». Знамя, № 1, 2024
13. Сергей Носов «Фирс Фортинбрас». Лимбус-Пресс, 2023
14. Светлана Павлова «Голод». Редакция Елены Шубиной, 2023
15. Валерий Попов «Выдумщик». Редакция Елены Шубиной, 2023
16. Александр Сегень «Эолова Арфа». Рипол-Классик, 2024
17. Антон Секисов «Комната Вагинова». Букмейт/Альпина.Проза, 2023
18. Максим Смирнов «Так говорила зверушка». Эксмо, 2023
19. Иван Шипнигов «Непонятный роман». Редакция Елены Шубиной, 2024
20. Глеб Шульпяков «Батюшков не болен». Редакция Елены Шубиной, 2023
21. Леонид Юзефович «Поход на Бар-Хото». Редакция Елены Шубиной, 2023
👍3
Российская государственная библиотека искусств, издательство «Бослен» и Дом-музей Марины Цветаевой 16 мая в 18:00, в преддверии Дня музеев, который ежегодно отмечается 18 мая, проведут презентацию книги Натальи Шаинян «Психея. Фотолетопись жизни Марины Цветаевой».

Старший научный сотрудник Дома-музея Марины Цветаевой в Москве Наталья Шаинян расскажет о своей новой книге «Психея. Фотолетопись жизни Марины Цветаевой», которая включает собрание обнаруженных на сегодня фотографий Марины Цветаевой за всю ее жизнь, а также — ее жизнеописание, сопровождающее визуальный ряд. В книге представлены около полутора сотен фотографий М.И. Цветаевой.

Адрес библиотеки: Николоямская, д.1, Книжный клуб

Вход свободный, по предварительной регистрации.
👍2🔥1🙏1
25 мая в 12 ч. в Центре славянских культур Библиотеки иностранной литературы состоится Литературная встреча к юбилею Влады Урошевича, живого классика македонской литературы, в рамках проекта председателя Македонского культурного центра, поэта и переводчика Ольги Панькиной «Читай Македонию!»
В 2024 году проект «Читай Македонию!» посвящен творчеству Влады Урошевича — этой осенью известному писателю исполняется 90 лет. Ольга Панькина представит присутствующим на встрече академика Урошевича как поэта, познакомив с поэтическими сборниками «Поющий в башне» и «Южная звезда», и как прозаика — на примере романов «Невеста Змея», «Ищите ворона!» и «Маджун», а также сборника рассказов, который увидит свет в ближайшее время. Все эти книги — издания «Центра книги Рудомино», переведены на русский язык Ольгой Панькиной.
Во встрече примут участие артисты Долгопрудненского театра «Город», которые прочитают стихи Влады Урошевича и отрывки из его романов и рассказов.
Регистрация
👍1🔥1
⚡️Короткий список премии «Лицей» 2024 года
 
🔣Номинация «Поэзия»

Август Ксения (Калининград) сборник стихотворений «Песочный человечек»
Бессонова Мирослава (Уфа) сборник стихотворений «Люди ходят по воде»
Ильгова Дарья (Москва) сборник стихотворений «Перекличка»
Лунёвская Майка (село Первая Берёзовка, Тамбовская обл.) сборник стихотворений «Лес»
Нацентов Василий (Воронеж) сборник стихотворений «Автопортрет»
Негматов Леонид (Саратов) сборник стихотворений «Открой»
Перлова Агнесса (Санкт-Петербург) сборник стихотворений «Колыбельная»
Рагимов Артём (Москва) Сборник стихотворений
Султанов Степан (Москва) Сборник стихотворений
Ушканов Артём (Москва) Сборник стихотворений
 
🔣Номинация «Проза»

Гашева Катерина (Пермь) роман-рефлексия «Системные требования, или Песня невинности, она же — опыта»
Декабрев Рома (Зеленоград) роман «Под синим солнцем»
Демишкевич Ася (Санкт-Петербург) роман «Под рекой»
Дымченко Денис (Ставрополь) повесть «Ропот»
Капустина Евфросиния (Санкт-Петербург) повесть «Люди, которых нет на карте»
Лобо Кира (Москва) психологическая повесть «Хромая лошадь»
Маркина Анна (Люберцы) сборник рассказов «Рыба моя рыба»
Ручьёва Александра (Челябинск) производственный роман «Заводские настройки»
Серков Дмитрий (Санкт-Петербург) сборник рассказов «Обыкновенные люди»
Харитонова Ольга (Новосибирск) сборник рассказов «Чужая сторона».
 
Произведения, вошедшие в короткий список восьмого сезона «Лицея», будут опубликованы на официальном сайте премии, на портале «Год литературы» и в «Литературной газете».
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥2👍1
Приглашаем на Диалоги о разном – встречи-лекции об интереснейших аспектах японской истории и культуры 🎴

🕗 25 мая 16:00, 4 июня 18:30, 13 июня 18:30
📍Нижняя Радищевская 2, книжный магазин «Русское зарубежье»
🔘 Вход свободный

Рассказы облечены в форму увлекательного диалога двух ведущих японистов – Александра Мещерякова и Степана Родина.

Ученые расскажут о том, когда японцы стали считать себя японцами, почему они живут дольше всех в мире, какие вещи им нравились и нравятся, какие книги они читают, почему победа над собой для них важнее, чем победа над противником, как и почему Фудзияма превратилась в национальный символ.

Первые три лекции – о демографическом опыте, культуре потребления и Фудзияме – проведем в ближайшие недели.

Вторая часть курса придется на сентябрь
– поговорим о японском спорте, формировании национального характера и послевоенной японской литературе.

Мероприятия проводятся при поддержке издательства «Лингвистика» и Института перевода.

Будут доступны записи в YouTube 🎥
2👍21
Первая встреча курса с Александром Мещеряковым и Степаном Родиным пройдет уже в эту субботу – поговорим о демографическом опыте Японии 🧑‍🧑‍🧒‍🧒🇯🇵

🕗 25 мая, суббота, 16:00
📍 Нижняя Радищевская 2, книжный магазин «Русское зарубежье»
🔘 Вход свободный

До Второй мировой войны японское правительство проводило политику поощрения рождаемости. Детей было много, а стариков – мало. После войны был взят курс на маленькие семьи, и погоня за количеством сменилась погоней за качеством: за образованием и долголетием. Японцы и вправду стали образованными долгожителями, но это принесло с собой новые проблемы: все меньшему числу молодых приходится кормить все большее количество пожилых людей.

Мероприятие проводится при поддержке издательства «Лингвистика» и Института перевода.

Будет доступна запись в YouTube 🎥

Ждем вас!
🔥5👍2
Коллеги из Государственного Центра Перевода Азербайджана сообщили хорошую новость: издан очередной номер журнала мировой литературы "Хазар", в который среди прочих вошли азербайджанские переводы произведений Николая Гоголя, Андрея Платонова, Александра Вампилова, Фазиля Искандера, Анастасии Строкиной. Видеопрезентация журнала
🤩3❤‍🔥1👍1
ВНИМАНИЕ! РОЗЫГРЫШ!

⚡️С 6 по 9 июня в Москве пройдет 10 книжный фестиваль «Красная площадь». Солнце (трижды постучим по дереву, чтобы не сглазить), знаменитый пломбир из ГУМа, древний Кремль, но главное – концерты, спектакли, встречи со знаменитыми писателями и море новых книг со всей страны. Это как Новый год с его радостями и подарками, только летом. 😄

Чтобы ожидание праздника было не менее приятным, чем сам праздник, мы решили устроить совместный розыгрыш.

На кону – наш волшебный сборник «Жили-были сказки», куда вошли 26 легенд и преданий народов мира в современном авторском переложении. В создании книги участвовали 27 (!) художников из России, Казахстана, Белоруссии, Италии, Эстонии.

Приятный бонус – наша фирменная сумка-шоппер!

Правила игры просты:
Подпишитесь на канал @bookfest_redsquare
Подпишитесь на канал @perspectum
Нажмите кнопку «Участвую!»

Итоги подведем вечером 31 мая. Всем удачи и новых книг!
#КонкурсPerspectum
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👀2🤔1🤨1
Встречайте сборник испанской песенной поэзии в переводах А.М. Гелескула, Н.Ю. Ванханен, Г.М. Кружкова, Д.С. Самойлова, Ю.М. Даниэля, Б.В. Дубина и П.М. Грушко «Дерево песен»
(сост. А.М. Гелескул и Н.Р. Малиновская, Центр книги Рудомино, 2024)!
«В этом двуязычном издании собраны лучшие образцы испанской народной лирики от ее начала до середины прошлого века. Здесь представлены все жанры испанских народных песен, начиная с древнейших. Это вильянсико, коплы, сегидильи, все разновидности канте хондо, свадебные песни и погребальные плачи, детский фольклор и колыбельные. Книга знакомит читателя с лирическим фольклором всех районов Испании. Некоторые тексты даются в сопровождении нотных записей. (...) Тексты сопровождают Комментарий и Приложение, где описаны Календарные праздники Испании, Цветовая символика и Символика растений, а также дана Библиография. В качестве иллюстраций использованы рисунки традиционной испанской керамики или их фрагменты».
3❤‍🔥1👍1