Премия Норы Галь открыла четырнадцатый сезон

Подать заявку на соискание премии можно до 15 марта 2025 года

Премия Норы Галь открыла прием заявок в четырнадцатом сезоне. На соискание премии принимаются переводы короткой прозы с английского и французского языков. Прием заявок продлится до 15 марта 2025 года.

В 2025 году, как и прежде, издательства, периодические издания, творческие организации, научные и учебные учреждения, а также сами переводчики могут выдвинуть по одному переводу рассказа или другого короткого прозаического произведения, написанного в XX-XXI веках; перевод должен быть впервые опубликован в 2024 году либо не опубликован. Более подробные правила можно найти здесь.

Премия была учреждена в 2012 году к столетию выдающейся русской переводчицы. Наряду с романами и повестями — среди которых такие значительные, как «Смерть героя» Ричарда Олдингтона, «Корабль дураков» Кэтрин Энн Портер, «На берегу» Невила Шюта, «Поющие в терновнике» Колин Маккаллоу, «Посторонний» Альбера Камю, «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери, — Нора Галь на протяжении всей жизни обращалась к малой форме, отдавая решительное предпочтение литературе новейшего времени. Среди более чем сотни переведённых ею рассказов и новелл — классические тексты У. С. Моэма и Дж. Д. Сэлинджера, короткая проза Артура Конан Дойла, Олдоса Хаксли, Э. М. Форстера, Дж. К. Оутс, Сьюзен Зонтаг, а также шедевры мастеров фантастического рассказа — Рэя Брэдбери, Роберта Шекли, Клиффорда Саймака, Урсулы Ле Гуин.

Следуя предпочтениям Норы Галь, учредители премии — наследники переводчицы, литературный критик и редактор Эдварда Кузьмина, литературный деятель и переводчик Дмитрий Кузьмин, — заявили о своем желании поддержать переводчиков, обращающихся к рассказам и иной короткой прозе XX-XXI веков.

Имя лауреата будет объявлено 27 апреля, в день рождения Норы Галь.

«Нора Галь писала диссертацию об Артюре Рембо в годы сталинских репрессий, а за художественный перевод впервые взялась в голодные и страшные годы Второй мировой войны. Условия социально-политической катастрофы ставят под вопрос осмысленность любых дел, не связанных напрямую с выживанием и сопротивлением, но в ретроспективе мы видим, что сохранение и приумножение культурных ценностей само по себе становится способом сопротивления, поскольку жертвой катастрофы всегда оказывается культура — та её часть, которой органически чужды фанатизм и агрессия», - отмечают организаторы премии.

Источник: godliteratury.ru
Фото: vavilon.ru / переводчик Нора Галь
#премии_конкурсы

Russian Director Dmitry Astrakhan Hosts Masterclass for Indian Students

On February 1, a masterclass on acting and filmmaking by renowned Russian director, screenwriter, and actor Dmitry Astrakhan was held at the National School of Drama with the support of the representative of Rossotrudnichesto in India.

Aspiring Indian actors and filmmakers had a rare opportunity to learn industry secrets, discuss modern trends in cinema, and engage in an insightful Q&A session.

Such collaborations between Russia and India in theatre and cinema provide young actors with invaluable professional growth and open new creative horizons.

#RussianHouse #culture #India

Пушкинский музей отправляется в Дели на Всемирную книжную ярмарку

Сегодня в ярком и шумном сердце Индии стартует одно из самых ожидаемых событий книжного мира 2025 года — Всемирная книжная ярмарка. Здесь соберутся представители более 50 стран, чтобы показать свои лучшие издания, и Россия, конечно, в центре внимания.

Российский павильон презентует более 1,5 тысячи книг от десятков российских издательств и музеев. Пушкинский музей представит на ярмарке собственные издания — научные, детские, путеводители. В составе российской делегации выступит Ксения Александровна Велиховская, заведующая редакционно-издательским отделом ГМИИ им. А.С. Пушкина, искусствовед, редактор, член ICOM.

Ярмарка в Дели — уникальная возможность познакомить весь мир с изданиями Пушкинского музея и нашими творческими проектами. Следите за новостями, будет интересно!