💐10 мая с.г. на сайте ЦТАК было опубликовано сообщение под заголовком «Сотрудники Посольства России возложили венки к монументу Освобождения и на Советском мемориальном кладбище».

5월 8 일 조선중앙통신싸이트에 «로씨야대사관 성원들 해방탑과 쏘련군렬사들의 묘에 화환 진정» 기사가 게재되였다.

⭐️ПОМНИМ О ГЕРОЯХ
영웅들에 대한 추억

После долгих и трудных поисков нам, наконец, удалось в архивах МИДа найти фотографию сотрудника Посольства СССР в КНДР Василия Дорогова, погибшего под американскими бомбами во время войны 1950-1953 гг. и похороненного на Советском мемориальном кладбище в Пхеньяне.

Вместе с ним в братской могиле лежит его товарищ Анатолий Шальнов. Долгие годы на гранитном обелиске с их фамилиями и годами жизни была только фотография Анатолия. Каждый февраль, когда мы отмечали День дипломатического работника, к обелиску падали живые цветы – так мы поминали наших боевых товарищей.

И вот сейчас круг замкнулся. На новом граните каждый теперь сможет увидеть лица двух простых русских парней, до конца выполнивших здесь, на корейской земле, свой долг перед Родиной.

Из телеграммы Посла СССР в КНДР В.Н.Разуваева:

«Работая в условиях фронтового Пхеньяна, за время службы шофер Посольства В. А. Дорогов и механик А.П.Шальнов проявили выдержку, смекалку и мужество. В ночь с 28 на 29 октября 1952 г., услышав сигналы воздушной тревоги, сотрудники покинули дома, чтобы укрыться в сопках, где были оборудованы убежища. Одна из бомб разорвалась во дворе. Ее осколками был убит Василий Дорогов, под обломками рухнувшего здания погиб Анатолий Шальнов».

🌟ШАЛЬНОВ Анатолий Павлович (1922-1952) родился в деревне Карандышево Владимирской области. В 1941-1946 гг. находился на службе в Красной армии, был активным участников Великой Отечественной войны. В 1943 г. А.Шальнов воевал на Втором Прибалтийском и Ленинградском фронтах. В 1944 г. награжден орденом «Красной звезды». К концу войны удостоился медалей «За отвагу» и «За победу над Германией».

🌟ДОРОГОВ Василий Андреянович (1928-1952) родился в селе Зезюлино Рязанской области. В 1948 г. был призван в ряды Советской Армии. В его совсем короткой биографии отмечается, что это был «настоящий советский юноша, не позволявший себе ничего порочащего, отличавшийся сдержанностью и дисциплинированностью».

Мы очень старались отыскать хоть кого-то из родных и близких Анатолия и Василия, обращались в соответствующие поселковые администрации – к сожалению, безуспешно. Может быть наши подписчики нам в этом помогут?

우리는 외무성의 문서고에서 1950-1953년 전쟁시기 미군폭격으로 희생되여 평양에 있는 쏘련군 렬사묘에 안장된 조선민주주의인민공화국 주재 쏘련대사관 직원 와씰리 도로고브의 사진을 오래동안 힘들게 찾아 끝내 찾아냈습니다.

그와 함께 그의 동지인 아나똘리 샬노브도 합장되여 있습니다. 오랜 세월 그들의 성과 생년월일을 새긴 화강석비에는 아나똘리의 사진밖에 없었습니다. 매해 2월 우리는 외교일군절을 경축할 때면 그 비석에 생화들을 놓으면서 우리는 우리의 전우들을 추억하였습니다.

그러나 지금은 모두가 다 알수 있습니다. 새로 세운 묘비에서 우리는 여기 조선땅에서 조국앞에 지닌 자기의 의무를 마지막까지 수행한 2명의 평범한 로씨야청년들의 얼굴을 볼수 있습니다.

조선민주주의인민공화국 주재 쏘련대사 웨.엔.라주바예브의 전문중에서:

«대사관 운전수 웨. 아. 도로고브와 공학자 아. 뻬. 샬노브는 평양의 전선조건에서 일하면서 근무기간 인내성과 기발성, 용감성을 발휘하였다. 1952년 10월 28-29일 밤 그들은 공습경보신호를 듣고 엄페부가 있는 언덕에 몸을 피하기 위하여 집을 나섰다. 폭탄 하나가 마당에서 터졌다. 그 파편으로 와씰리 도로고브가 사망하였고 무너진 건물의 페허속에서 아나똘리 샬노브가 희생되였다.»

🌟샬노브 아나똘리 빠블로비치(1922-1952년)는 울라지미르주 까란듸쉐보마을에서 태여났습니다. 1941-1946년 붉은군대에서 복무하고 위대한 조국전쟁에 적극 참가하였습니다. 1943년 아. 샬노브는 제2발뜨해 및 레닌그라드전선에서 싸웠습니다. 1944년 «붉은별»훈장을 수여받았습니다. 전쟁마감에 «용감성»메달과 «도이췰란드에서의 승리»메달을 수여받았습니다.

🌟도로고브 와씰리 안드레야노비치(1928-1952년)는 랴잔주 제쥴리노마을에서 태여났습니다. 1948년 붉은 군대에 입대하였습니다. 그의 길지 않은 경력에는 «그는 진정한 쏘련청년으로서 그 어떤 너절한 행위도 허용하지 않았으며 침착성과 규률성으로 특출하였다.»고 지적되여 있습니다.

우리는 아나똘리와 와씰리의 친척친우들중 한사람이라도 찾기 위해 노력하면서 해당 마을들의 행정부들에 문의하였지만 유감스럽게도 허사였습니다. 혹시 우리의 가입자들이 이에 대하여 우리를 도와줄수 없겠는지?

🎗 9 мая с.г. на сайте МИД КНДР было опубликовано заявление для печати директора Первого департамента Европы МИД КНДР Ким Чжон Гю под заголовком «История и традиция победы будут блестяще унаследованы».

5월 9 일 조선민주주의인민공화국 외무성 싸이트에 «승리의 력사와 전통은 빛나게 계승될것이다. 조선민주주의인민공화국 외무성 김정규 로씨야담당국장 담화» 기사가 게재되였다.

The Ministry of Foreign Affairs of Democratic People’s Republic of Korea posted on its website an article «History and Tradition of Victory will be Brilliantly Carried Forward Press. Statement by Kim Jong Gyu, Director-General of Russian Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea» on the 9th of May.

🇷🇺🤝🇰🇵РАЗВИВАЯ СОТРУДНИЧЕСТВО
협조를 발전시키면서

✈️ 13 мая Посол А.И.Мацегора проводил вылетевшую в Россию большую делегацию во главе с Председателем по науке и технологиям КНДР Ли Чхун Гилем, с которым в аэропорту Сунан у него состоялась обстоятельная беседа.

👥 В составе делегации – представители ведущих исследовательских центров республики, эксперты в различных областях науки и техники, а также корейские дипломаты.

🔹 Корейских коллег в Москве ждет большая работа. Они примут участие в 8️⃣ заседании Подкомиссии по научно-техническому сотрудничеству, действующей в рамках российско-корейской «большой» Межправительственной комиссии. По его итогам будет подписан Протокол, где найдут свое отражение достигнутые договоренности, касающиеся дальнейшего развития двустороннего сотрудничества в сферах науки и технологии, фундаментальных исследований, актуализации нормативно-правовой базы и т.д.

💬 Пройдут переговоры Ли Чхун Гиля с Министром науки и высшего образования РФ В.Н.Фальковым и Председателем российской части МПК Министром природных ресурсов и экологии А.А.Козловым.

🔹 Для гостей у нас подготовлена обширная программа, предусматривающая посещение крупнейших российских научных и образовательных институтов и учреждений. В частности, корейские коллеги побывают в МГУ им. М.В.Ломоносова, в Центральном управлении по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды, в Федеральном научном центре пищевых систем, в Российской академии наук, в инновационном центре Сколково.

🔹 Корейские друзья также увидят Международную выставку-форум «Россия», музейный комплекс Московского Кремля, прогуляются по Красной площади.

❗️В ходе беседы в аэропорту среди мероприятий, проведение которых может быть зафиксировано в Протоколе, Посол акцентировал инициативу Института Китая и современной Азии РАН об организации в сентябре с.г. в Пхеньяне научной конференции, посвященной годовщине саммита лидеров наших стран на космодроме «Восточный» и его значению для развития двусторонних отношений и стабилизации обстановки в Северо-Восточной Азии.

С нетерпением будем ожидать возвращения делегации, чтобы обсудить итоги ее визита.


✈️ 5월 13일 아. 이. 마쩨고라대사동지는 로씨야로 출발하는 리춘길 조선민주주의인민공화국 과학기술위원회 위원장동지를 단장으로 하는 큰 대표단과 순안국제비행장에서 면담을 가진 후 전송하였습니다.

👥 대표단은 조선의 주요연구중심들의 대표들과 과학기술의 여러 분야에 있는 전문가들, 조선외교관들로 구성되여 있습니다.

🔹 모스크바에서는 방대한 사업이 조선의 동료들을 기다리고있습니다. 그들은 “큰 규모의” 로조 정부간위원회의 테두리안에서 진행되는 과학기술협조 분과위원회의 제8️⃣차회의에 참가하게 됩니다. 회의마감에 의정서가 채택되게 됩니다. 거기에는 과학기술, 기초연구, 법규범기초실현 등의 분야에서의 앞으로의 쌍무협조발전에 관하여 이룩된 합의들이 반영되게 됩니다.

💬 리춘길동지는 로씨야련방 과학 및 고등교육상 웨. 엔. 팔꼬브동지와 정부간 위원회 로씨야측 위원장인 자연부원 및 생태학상 아. 아. 꼬즐로브동지와 회담을 진행하게 됩니다.

🔹 손님들을 위하여 우리는 로씨야의 대규모 과학 및 교육연구소들과 기관들에 대한 참관이 예견되여 있는 방대한 일정을 준비하였습니다. 또한 조선의 동료들은 엠. 웨. 로모노쏘브명칭 모스크바국립종합대학, 기상수문 및 환경분석 중앙관리국, 식료품체계 련방과학중심, 로씨야과학아까데미야, 스꼴꼬보 새기술중심을 참관하게 됩니다.

🔹 조선의 동료들은 이외에도 국제전시회 “로씨야”와 모스크바크레믈리박물관종합체를 돌아보고 붉은광장을 참관하게 됩니다.

❗️비행장에서의 면담과정에 대사동지는 의정서에 그 진행이 고착될수 있는 행사들중 로씨야과학아까데미야 중국 및 현대아시아연구소의 발기를 강조하였습니다. 그것은 우리 두 나라 수뇌분들의 “워스또츠느이”우주발사장에서의 회담 1돐과 쌍무관계발전 및 동북아시아에서의 정세안정을 위한 회담의 의의를 기념하여 올해 9월 평양에서 과학대회를 조직하자는것입니다.

우리는 대표단이 돌아와 방문결과에 대해 토론할 날을 손꼽아 기다릴것입니다.