Дорогие друзья!

❗️В честь 225-летия со Дня рождения великого русского поэта А.С.Пушкина мы объявляем конкурс чтецов им. Посла России в Пакистане А.П.Хорева!

🎬 Присылайте нам на почту pakistan@mid.ru видео, где вы читаете одно из стихотворений Пушкина.

🏆 Лучшие чтецы получат грамоты и подарки!

Правила проведения конкурса:
🔸 Чтецы будут поделены на три группы: носители русского языка, изучающие русский как иностранный и конкурсанты, читающие стихотворения в переводе на урду. В каждой категории будут свои победители!

🔸 В письме с видео необходимо указать следующую информацию: ваше полное имя, возраст, род занятий (школьник, студент, место работы и тд.), а также название произведения Пушкина, которое вы читаете.

❗️Успейте принять участие! Крайний срок подачи заявок – 3 июня, 12:00.

پیارے دوستو !

عظیم روسی شاعر الیکزاندر سرگیویچ پوشکن کی 225 ویں سالگرہ کے موقع پر ہم پاکستان میں روس کے سفیر البرٹ خوریف کے نام سے منسوب طلبہ کے مابین مقابلہ نظم سرائی منعقد  کرنے کا اعلان کر رہے ہیں !

آپ ہمیں مندرجہ ذیل ای میل  پر پوشکن کی کسی ایک  نظم کو پڑھنے کی اپنی ویڈیو بنا کر بھیجیں:
pakistan@mid.ru

بہترین نظم سرائی پر سرٹیفکیٹ اور تحائف دیے جائیں  گے !

مقابلے کے قواعد و ضوابط:

- مقابلے میں حصہ لینے  والوں کو تین گروپوں میں تقسیم کیا گیا ہے :   روسی بطور مادری زبان بولنے والے، روسی کو بطورغیر ملکی زبان سیکھنے والے اور نظم کا اردو ترجمہ پڑھنے والے- ہر گروپ کے علیحدہ علیحدہ فاتح ہوں گے !

• - ویڈیو کے ساتھ درج ذیل معلومات فراہم کریں: اپنا مکمل نام، عمر، پیشہ (اسکول، کالج یا یونیورسٹی کے طالب علم، کام کی جگہ، وغیرہ)، نیز پوشکن کی پڑھی گئی نظم کا عنوان ۔

دیر نہ کریں، جلدی سے مقبلے میں حصہ لیں! انٹری بھیجنے کی آخری تاریخ  3 جون اور وقت 12:00 ہے۔

🐐 В соответствии с резолюцией ГА ООН, сегодня отмечается Международный день мархура, имеющего особое значение для Пакистана🇵🇰.

❗️Мархур, или винторогий козёл, является «знаковым видом», находящимся под угрозой исчезновения. Его сохранение важно для поддержания экосистем региона, а также для развития туризма и экономики.

🐐 In accordance with a UNGA resolution, today marks the International Day of the Markhor, which has special significance for Pakistan🇵🇰.

❗️The Markhor is an iconic endangered species. Its conservation is critical for regional ecosystems, tourism and economic development.

اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کی  قرارداد کے مطابق  آج مارخور کاعالمی دن قراردیا گیا ہے ، جو پاکستان کے لیے خاص اہمیت کا حامل ہے۔

مارخور معدومی کے خطرے سے دوچار ایک اہم  نسل ہے۔ اس کا تحفظ علاقائی ماحولیاتی نظام، سیاحت اور اقتصادی ترقی کے لیے بہت ضروری ہے۔

📅 В 1791 году по условиям Ясского мирного договора, заключенного по итогу русско-турецкой войны, за Российской Империей закреплялось всё Северное Причерноморье.

Желая основать на приобретённых землях порт для военных и торговых нужд, 27 мая 1794 года российская императрица Екатерина II издала рескрипт об основании города и гавани на месте поселения Хаджибей. 22 августа 1794 года после молебна и освящения строительных площадок были забиты первые сваи в основание будущей Одессы.

Значимую роль в становлении города сыграл прапраправнучатый племянник знаменитого кардинала герцог Арман Ришельё, находившийся многие годы на службе российской короны. Во время вторжения наполеоновских войск генерал-губернатор обратился к жителям Одессы с речью, призвав к достойному отпору французским интервентам.

☝️ Многое для города сделал и Герой Отечественной войны 1812 года и Заграничных походов граф Михаил Семёнович Воронцов. Он превратил Одессу в главный торговый город юга России, а также при нём были построено множество зданий, ставших визитной карточкой города.

В Одессе в разные периоды времени жили выдающиеся русские писатели, художники, музыканты и истинные герои Отечества. Однако сегодня, их след в истории города старательно пытается уничтожить пришедший к власти в результате госпереворота на Украине режим.

В 2014 году одесситы открыто выступили против захвативших власть в Киеве неонацистов. Однако свободолюбивую русскоязычную Одессу радикалы утопили в крови 2 мая 2014 года. С этого момента террор, творимый националистами усилился как в отношении гордых одесситов, так и любых инакомыслящих жителей Украины.

💬 Из комментария официального представителя МИД России М.В.Захаровой в связи с 10-летием трагедии в Одессе 2 мая 2014 года:

Уверены, что недалёк тот день, когда Одесса, сбросив иго современных бандеровцев, вновь станет подлинно свободным городом, где в мире и согласии будут жить люди разных национальностей.

📖 Читайте подробнее в нашем развёрнутом материале.

📅 The Treaty of Jassy was concluded at the end of the Russian-Turkish war in 1791 and through it the entire Northern Black Sea coast was formally recognised as part of the Russian Empire.

In a push to create a port for military and commercial needs on the newly acquired lands, on May 27, 1794, Empress Catherine the Great issued a renoscript on founding a city and a harbour on the site of the town of Khadjibey. On August 22, 1794, the first piles were driven into the site that will become Odessa in the future.

The great grandnephew of the famous French cardinal, Duke Armand Richelieu, who had been in the service of the Russian imperial court for many years, played a major role in developing that city. During the Napoleonic invasion, he addressed the people of Odessa calling upon them to give a strong rebuff to the invaders.

☝️ Hero of the Patriotic War of 1812 and Foreign Campaigns of the Russian Army Count Mikhail Vorontsov did much for the city. He turned Odessa into the main trading outpost in southern Russia.

Outstanding Russian writers, artists, musicians and true heroes of the Motherland lived in Odessa in different periods of time. However, today, the regime that took power as a result of the coup in Ukraine is trying to destroy their traces in the history of the city.

In 2014, Odessa residents openly opposed the neo-Nazis who seized power in Kiev. However, radicals drowned in blood the freedom-loving Russian-speaking Odessa on May 2, 2014. Since then, the terror unleashed by the nationalists against proud Odessa residents and all other dissenting residents of Ukraine has been intensifying.

💬 Excerpt from a comment by Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova on marking 10 years since the May 2, 2014, tragedy in Odessa:

We are confident that the day when Odessa will throw off the yoke of the neo-Banderites and once again become a truly free city and home to people of different ethnicities who will live in peace and accord is not far off.

Read in full

🗓 #ВЭтотДень в 1703 году для защиты земель, возвращённых в ходе Северной войны, была заложена Петропавловская крепость. Пётр I лично выбрал место строительства — небольшой Заячий остров, расположенный в устье реки Невы.

С тех пор именно эта дата считается днём основания Санкт-Петербурга.

По легенде, когда первые русские суда пристали к острову, над ними стал летать орёл. Приняв это за божье благословение, Пётр I вышел на берег, вырезал заступом две полосы дерна, сложил их крестом и, «сделав крест из дерева и водружая в дерны, изволил говорить: «Во имя Иисуса Христа на сем месте будет церковь во имя верховных апостолов Петра и Павла…».

⚔️ Крепость заложили по плану Петра I и французского инженера Жозефа Ламбера де Герена. Шесть куртин соединяют шесть мощных бастионов. Оборонительную систему с запада и востока замыкают Иоанновский и Алексеевский равелины. Два моста — Иоанновский и Кронверкский — соединяют Заячий остров с Петроградским.

1 октября 1703 года крепость освятили. На Государевом бастионе был поднят Андреевский флаг, на крепостных валах установлены 300 орудий. 29 июня 1703 года в центре Петропавловской крепости заложили небольшую деревянную церковь во имя апостолов Петра и Павла, на месте которой в 1712–1732 годах возвели каменный собор.

☝️ Новому городу Пётр I придавал важное стратегическое значение для обеспечения водного пути из России в Западную Европу. Санкт-Петербург — первый город России, который развивался по заранее разработанному плану.

С 1712 года город был провозглашён столицей России, каковой являлся под разными именами (Санкт-Петербург, Петроград) более 200 лет с небольшим фактическим перерывом в 1728-32 годах вплоть до 1918 года.

👏 Современный Санкт-Петербург — один из красивейших городов мира и туристическое направление для поклонников русской культуры со всего мира: его исторический центр и связанные с ним группы памятников в 1990 году были включены в список памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО.