🇵🇰🇵🇰🇵🇰Youm-e-Azadi Mubarak🇷🇺🇷🇺🇷🇺

С Днём независимости, Пакистан!

📃 Поздравительное послание Президента России В.В.Путина в адрес Президента А.А.Зардари и Премьер-министра Пакистана Ш.Шарифа по случаю Дня независимости Пакистана:

Уважаемый господин Президент,

Уважаемый господин Премьер-министр!

Примите сердечные поздравления по случаю национального праздника Пакистана – Дня независимости.

Отношения между нашими государствами носят дружественный характер. Хорошую отдачу даёт двустороннее сотрудничество в различных областях, координация усилий в решении многих актуальных вопросов региональной повестки дня, в том числе на антитеррористическом и афганском направлениях.

Уверен, что конструктивные российско-пакистанские связи будут и впредь плодотворно развиваться на благо наших народов в интересах обеспечения международной безопасности и стабильности.

Желаю вам крепкого здоровья и успехов, а всем вашим согражданам – мира и благополучия.

📜 President Vladimir Putin's Congratulatory Message to President Asif Ali Zardari and Prime Minister Shehbaz Sharif on the occasion of Independence Day of Pakistan:

Esteemed Mr. President,
Esteemed Mr. Prime Minister,

Kindly accept my heartfelt congratulations on your national holiday – Independence Day of Pakistan.

Our countries share bonds of friendship. We enjoy productive bilateral cooperation in a number of areas and effectively coordinate efforts in resolving many of the topical issues on the regional agenda, including in counterterrorism and on the Afghan track.

I am confident that constructive Russia-Pakistan engagement will see further fruitful development for the benefit of our peoples, in the interest of international security and stability.

I wish you robust health and every success in your endeavors. May the citizens of Pakistan enjoy peace and prosperity.

محترم جناب صدر صاحب،
محترم وزیراعظم صاحب !

پاکستان کے یومِ آزادی کے موقع پرمیں آپ کو دل کی گہرائیوں سے مبارکباد پیش کرتا ہوں۔

ہمارے ممالک کے درمیان دوستانہ تعلقات استوار ہیں۔ مختلف شعبوں میں دوطرفہ تعاون اور بہت سے اہم علاقائی مسائل بشمول انسداد دہشت گردی اور افغان تنازعے کے حل کے لیے مشترکہ کوششوں سے اچھے نتائج حاصل ہو رہے ۔

مجھے یقین ہے کہ روس اور پاکستان کے تعمیری تعلقات مستقبل میں بھی ہمارے عوام کے مفاد، بین الاقوامی سلامتی اور استحکام کو یقینی بنانے کے لیے مزید فروغ پائیں گے۔

میں آپ کی اچھی صحت اور کامیابی کے لیے دعاگو ہوں اور آپ کے تمام ہم وطنوں کے لیے امن اور خوشحالی کی نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں۔

🇵🇰 14 августа Исламская Республика Пакистан отмечает День независимости. #ВЭтотДень в 1947 году пакистанский народ обрёл долгожданную свободу в результате нелёгкой борьбы с британским колониализмом.

Современный Пакистан пользуется заслуженным уважением на мировой арене и играет всё более значимую роль в региональных и международных делах.

Пакистанцы по праву гордятся достижениями в сфере социально-экономического развития, древней историей и культурным наследием своей страны.

🤝 Дипломатические отношения между нашей страной и Пакистаном были установлены 1 мая 1948 года.

🇷🇺🇵🇰 Пакистан – важный внешнеполитический партнёр России, отношения с которым имеют самостоятельную ценность. Москва и Исламабад выступают с близких позиций по большинству актуальных вопросов международной и региональной повестки дня. Планомерно расширяется взаимодействие как в многосторонних форматах, прежде всего, в ООН и ШОС, так и в двустороннем плане. Существенный потенциал имеет торгово-экономическое взаимодействие.

🎉 Поздравляем наших пакистанских коллег и друзей с Днём независимости, желаем успехов, процветания и благополучия!

#РоссияПакистан

🇵🇰 On August 14, the Islamic Republic of Pakistan celebrates its Independence Day. #OTD in 1947, the Pakistani nation gained freedom following a long and arduous struggle against British colonialism.

Today, Pakistan enjoys well-deserved respect internationally and plays an increasingly important role in regional and global affairs.

The people of Pakistan take pride in their socioeconomic achievements, as well as their country’s ancient history and cultural heritage.

🤝 Our country and Pakistan established diplomatic relations on May 1, 1948.

🇷🇺🇵🇰 Pakistan is an important foreign partner for Russia, and our relationship holds significant value. Moscow and Islamabad are aligned on most international and regional issues. They consistently expand their collaboration both in multilateral formats, primarily at the UN and SCO, and bilaterally. Their trade and economic interaction has much potential.

🎉 We extend our warm greetings to our Pakistani colleagues and friends on Independence Day and wish them continued success, prosperity and well-being.

#RussiaPakistan

✨️🇵🇰 Сегодня Новый Арбат подсвечен в цвета пакистанского флага

✨️🇵🇰 Downtown Moscow is lit up in the Pakistani flag colors tonight

ماسکو کا مرکزی علاقہ آج رات پاکستانی پرچم کے رنگوں سے  جگمگا اٹھا  ہے

Член Национальной ассамблеи 🇵🇰 Сехар Камран: Двусторонние отношения между 🇵🇰 и 🇷🇺 динамично развиваются. Наши страны активно ищут способы реализации потенциала многовекторного сотрудничества в области торговли, энергетики и дипломатии.

MNA Sehar Kamran: Bilateral relations between 🇵🇰 and 🇷🇺 are forging ahead on an upward trajectory, with both nations actively exploring multifaceted cooperation opportunities in sectors such as trade, energy, and diplomacy.

More: t.ly/6lr8k

⚡️⚡️⚡️17 августа в результате схода лавины на горе Гашербрум IV в подконтрольном Пакистану т.н. Гилгит-Балтистане в бедственное положение попала группа из пяти российских альпинистов.

К операции по их спасению были подключены ВВС Пакистана. Благодаря их оперативной поддержке двоих альпинистов, А.Баутина и Е.Яблокова, удалось эвакуировать в безопасное место.

Один из членов группы, С.Нилов, пропал без вести.

В связи с трудными погодными условиями операцию по спасению остальных альпинистов пришлось отложить.

Посольство находится в контакте с указанной группой, представителями Федерации альпинистов России, ВВС Пакистана и оказывает всё необходимое содействие.

⚡️⚡️⚡️ On August 17, an avalanche stranded a group of five Russian climbers on the Gasherbrum IV mountain in Gilgit-Baltistan.

Two of them – Alexei Bautin and Evgenii Yablokov – were evacuated to safety by the Pakistan Air Force. Another mountaineer, Sergei Nilov, has gone missing.

Due to difficult weather conditions, the rescue operation for the remaining climbers had to be postponed.

The Embassy is in direct contact with the rescued members of the group, the Russian Mountaineering Federation and the Pakistan Air Force, and is providing all necessary assistance.

17 اگست کو گلگت بلتستان میں گاشربرم چہارم چوٹی پر پانچ روسی کوہ پیماؤں کی ایک ٹیم برفانی تودے کے گرنے سے حادثےکا شکار ہو گئی ۔

ان میں سے دو ، الیکسی بوٹن اور یوگینی یابلوکوف کو پاک فضائیہ نے بحفاظت نکال لیا ہے۔ ایک اور کوہ پیما سرگئی نیلوف لاپتہ ہو گئے ہیں ۔

نا سازگار موسمی حالات کے باعث باقی کوہ پیماؤں کے لیے جاری ریسکیو آپریشن کو ملتوی کرنا پڑا ہے۔

سفارت خانہ ریسکیوکیے گئے ٹیم کے ارکان، روسی کوہ پیمائی فیڈریشن اور پاکستان ایئر فورس کے ساتھ براہ راست رابطے میں ہے اور ہر ممکن مدد فراہم کر رہا ہے۔

‼️ Направленная 19 августа команда спасателей 20 августа добралась до пострадавших российских альпинистов С.Миронова и М.Миронова на высоту примерно в 6300 м. Их состояние оценивается как удовлетворительное.

Начался спуск группы на высоту 6100 метров, откуда их сможет забрать вертолёт ВВС Пакистана.

Найти С.Нилова спасателям по-прежнему не удаётся из-за сильного снегопада и отсутствия видимости.

‼️The rescue team sent on August 19 reached the Russian climbers Sergei Mironov and Michail Mironov on August 20 at an altitude of about 6,300 meters. Their condition is considered satisfactory.

The group began their descent to 6100 meters, where they will be picked up by a Pakistan Air Force helicopter.

Rescuers are still unable to locate Sergei Nilov due to heavy snowfall and poor visibility.