🇷🇺🇵🇰 Интервью Посла России в Пакистане А.П.Хорева информагентству ТАСС (9 февраля 2025 г.)

Основные тезисы:

🔸️Акцент во взаимодействии между Россией и Пакистаном в 2025 году планируется сделать на сотрудничестве в сферах энергетики, промышленности, включая вопрос модернизации Карачинского металлургического завода, сельского хозяйства и транспорта;

🔸️Россия также готова к активизации сотрудничества с Пакистаном по вопросу использования международных транспортных коридоров «Север-Юг» и «Беларусь – Россия – Казахстан – Узбекистан – Афганистан – Пакистан». В данном контексте рассматривается модернизация железнодорожного участка маршрута Кветта-Тафтан. Перспективным направлением остается и наращивание морских грузоперевозок;

🔸️Москва разделяет обеспокоенность Исламабада в связи с растущей терактивностью в Пакистане. Россия поддерживает стремление пакистанских коллег бороться с терроризмом и подтверждает нацеленность на укрепление конструктивного сотрудничества с Пакистаном и Афганистаном;

🔸️Нашим общим интересам в регионе соответствует укрепление мира и стабильности в Афганистане, противодействие исходящим с его территории угрозам терроризма;

🔸️Решение вопросов безопасности в пакистано-афганском приграничье прежде всего является прерогативой этих стран. Со своей стороны, приветствуем как двустороннее, так и региональное сотрудничество в борьбе с террористической угрозой. Диалог по широкому спектру общих проблем и вызовов уже идет в рамках Московского формата консультаций и на других многосторонних площадках, объединяющих конструктивно настроенных соседей Афганистана;

🔸️В условиях происходящих в мировой политике и экономике фундаментальных трансформаций становится все более востребованным сотрудничество в рамках ШОС, одной из крупнейших и авторитетнейших региональных организаций, которая утверждается сегодня как один из новых центров силы;

🔸️Важное значение придаем совместной c Пакистаном работе по повышению экономического потенциала ШОС, укреплению промышленной кооперации, созданию независимых финансовых институтов и платежно-расчетных механизмов, расширению транспортно-логистических возможностей и региональной взаимосвязанности, противодействию новым вызовам и угрозам;

🔸️Конструктивно взаимодействуем с пакистанскими партнерами в ООН. Отмечаем схожесть наших позиций по многим актуальным вопросам международной повестки, таким, например, как информационная безопасность, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и др.;

🔸️Россия приветствует желание Пакистана подключиться к работе БРИКС. На данном этапе перспективным видится участие Пакистана в деятельности Нового банка развития, зарекомендовавшего себя в качестве эффективного механизма по финансированию инфраструктурных проектов и проектов устойчивого развития в государствах БРИКС и развивающихся странах;

🔸️В преддверии празднования Дня дипломатического работника хотел бы пожелать всем своим коллегам – и в центре, и в загранточках – всегда получать удовольствие от хорошо проделанной работы, счастья, здоровья, неисчерпаемой энергии и успехов в дальнейшем отстаивании позиций нашей Родины на дипломатическом фронте.

Читать полностью

#ДДР2025 #ДеньДипломата

🇷🇺🇵🇰 Ambassador Albert P. Khorev's interview with TASS news agency

Key points:

🔸️In 2025, Russia and Pakistan will focus on cooperation in energy, industry, including the modernization of the Karachi Steel Mills, agriculture and transport;

🔸️Russia stands ready to intensify cooperation with Pakistan on the use of international transport corridors “North-South” and “Belarus-Russia-Kazakhstan-Uzbekistan-Afghanistan-Pakistan”. In this context, the modernization of the Quetta-Taftan railway line is currently being considered. Increasing maritime cargo transportation also holds promise;

🔸️Moscow shares Islamabad's concern about the growing terrorist activity in Pakistan. Both Russia and Pakistan are committed to strengthening peace and stability in Afghanistan and countering terrorist threats emanating from its territory. We support Pakistan's counter-terrorism efforts and reaffirm our focus on strengthening constructive cooperation with Pakistan and Afghanistan;

🔸️It is up to Pakistan and Afghanistan to address security issues in the Pak-Afghan border area. For our part, we welcome both bilateral and regional cooperation to counter the terrorist threat. Dialogue on a wide range of common concerns and challenges is already underway within the Moscow Format of Consultations and other multilateral fora that bring together Afghanistan's neighbors;

🔸️Amid fundamental transformations in global politics and economy, cooperation within the SCO, one of the largest and most important regional organizations, which is now establishing itself as one of the new centers of power, is becoming increasingly relevant;

🔸️We attach great importance to joint cooperation with Pakistan in enhancing the SCO's economic potential, strengthening industrial cooperation, establishing independent financial institutions and payment mechanisms, expanding transport and logistics capabilities and regional interconnectivity, as well as countering new challenges and threats;

🔸️We also enjoy constructive cooperation with our Pakistani partners in the United Nations. We share positions on many topical issues on the international agenda, such as information security, prevention of an arms race in outer space, etc.;

🔸️Russia welcomes Pakistan's willingness to become involved in the work of BRICS. At this stage, Pakistan's participation in the activities of the New Development Bank, which has proved to be an effective mechanism for financing infrastructure and sustainable development projects in BRICS and developing countries, looks promising;

🔸️On the occasion of Diplomats' Day (celebrated annually in Russia on February 10), I would like to wish all my colleagues happiness, health, boundless energy and success in further defending the positions of our Motherland on the diplomatic front.

#DiplomatsDay #DWR2025

روس کے سفیر البرٹ خوریف نے تاس نیوز ایجنسی سے گفتگو کرتے ہوئے 2025 میں روس اور پاکستان کے درمیان تعاون کے مندرجہ ذیل اہم پہلوؤں پر روشنی ڈالی:

2025 میں روس اور پاکستان توانائی، صنعت، زراعت اور ٹرانسپورٹ کے شعبوں میں تعاون پر توجہ مرکوز کریں گے، جس میں خاص طور پر کراچی اسٹیل ملز کی جدید کاری شامل ہے؛

روس، پاکستان کے ساتھ بین الاقوامی ٹرانسپورٹ راہداریوں "شمال-جنوب" اور "بیلاروس-روس-قازقستان-ازبکستان-افغانستان-پاکستان" پر تعاون کو وسعت دینے کے لیے تیار ہے۔ اس سلسلے میں کوئٹہ-تفتان ریلوے لائن کی جدید کاری پر غور کیا جا رہا ہے، جبکہ سمندری مال برداری کے فروغ کے امکانات بھی موجود ہیں؛

ماسکو کو پاکستان میں بڑھتی ہوئی دہشت گردی کی سرگرمیوں پر اسلام آباد کی تشویش کا مکمل ادراک ہے۔ روس اور پاکستان افغانستان میں امن و استحکام کے قیام اور اس کے علاقے سے پیدا ہونے والی دہشت گردی کے خطرات سے نمٹنے کے لیے پرعزم ہیں۔ ہم پاکستان کی انسداد دہشت گردی کی کوششوں کی مکمل حمایت کرتے ہیں اور پاکستان و افغانستان کے ساتھ تعمیری تعاون کو مضبوط بنانے پر توجہ مرکوز رکھیں گے؛

پاک افغان سرحدی علاقے کے سیکیورٹی مسائل حل کرنا پاکستان اور افغانستان کی ذمہ داری ہے۔ ہماری جانب سے ہر ایسے دوطرفہ اور علاقائی تعاون کا خیرمقدم کیا جائےگا جو دہشت گردی کے خلاف مؤثر اقدامات کو یقینی بنائے۔ اس حوالے سے افغانستان پر مشاورت کے 'ماسکو فارمیٹ' اور دیگر کثیرالجہتی فورمز میں افغانستان کے ہمسایہ ممالک کے ساتھ باہمی دلچسپی کے امور اور درپیش چیلنجز پر گفت و شنید جاری ہے؛

عالمی سیاست اور معیشت میں بنیادی تبدیلیوں کے پیش نظر، شنگھائی تعاون تنظیم، جو خطے کی سب سے بڑی اور اہم تنظیموں میں سے ایک ہے اور اثر و رسوخ کے ایک نئے مرکزِ کے طور پر اپنی حیثیت مستحکم کر رہی ہے، اس کے دائرہ کار میں تعاون دن بہ دن زیادہ اہمیت اختیار کرتا جا رہا ہے؛

ہم شنگھائی تعاون تنظیم کے اقتصادی امکانات کو بڑھانے، صنعتی تعاون کو مستحکم کرنے، آزاد مالیاتی ادارے اور ادائیگی کے نظام قائم کرنے، نقل و حمل اور لاجسٹکس کی صلاحیتوں میں اضافہ کرنے، علاقائی روابط کو فروغ دینے اور نئے چیلنجز اور خطرات سے نمٹنے کے لیے پاکستان کے ساتھ مشترکہ تعاون کو انتہائی اہمیت دیتے ہیں؛

ہم اقوام متحدہ میں اپنے پاکستانی شراکت داروں کے ساتھ فعال اور مؤثر تعاون کر رہے ہیں۔ بین الاقوامی ایجنڈے میں شامل کئی اہم امور، جیسے انفارمیشن سیکیورٹی ، خلا میں اسلحے کی دوڑ کو روکنا وغیرہ پر ہمارے مؤقف یکساں ہیں؛

روس برِکس میں پاکستان کی شمولیت کی خواہش کا خیرمقدم کرتا ہے۔ اس مرحلے پر، پاکستان کی نیو ڈیولپمنٹ بینک کی سرگرمیوں میں شرکت امید افزا نظر آتی ہے، جو کہ برِکس اور ترقی پذیر ممالک میں بنیادی ڈھانچے اور پائیدار ترقی کے منصوبوں کی مالی معاونت کے لیے ایک مؤثر ذریعہ ثابت ہوا ہے؛

یوم سفارتکار"ڈپلومیٹس ڈے" (جو روس میں ہر سال 10 فروری کو منایا جاتا ہے) کے موقع پر اپنے ساتھیوں کے لیے مسرت، بہترین صحت، انتھک توانائی اور سفارتی محاذ پر اپنے وطن کے مفادات کے دفاع میں مزید کامیابیوں کی خواہش کرتا ہوں۔

Обратили внимание на редакторскую статью «Завершение войны», опубликованную 13 февраля 2025 г. в одной из ведущих газет Пакистана «The Nation».

Перевод на русский язык👇:

"В то время как Дональд Трамп продолжает продираться сквозь начальный период своего правления, вызывая сейсмические изменения во внешней политике США, его очевидная симпатия к Президенту России Владимиру Путину и стремление напрямую взаимодействовать с мировыми лидерами, не полагаясь на посредников, время от времени приносят свои плоды. Его недавний продолжительный и, как сообщается, продуктивный разговор с Путиным, длившийся полтора часа, в ходе которого обсуждалось будущее украинского конфликта, можно только приветствовать. Эта беспрецедентная, первая с начала войны беседа между двумя лидерами дает надежду на то, что прямая координация может проложить путь к мирным переговорам.

Украинский конфликт всегда был войной Демократической партии. Предыдущая администрация Джо Байдена была сильно заинтересована в Украине, так как Хантер Байден, сын бывшего Президента США, был тесно связан с украинскими олигархами и их бизнесом. Возможно, предвидя изменение политического курса при Трампе, демократы сделали все возможное, чтобы Украина продолжила воевать против России.

Однако реальность всегда была очевидна для всего мира – исход конфликта мог быть только один. Россия будет перемалывать Украину до тех пор, пока не останется ничего, за что можно было бы бороться. Именно это и происходит.

Украина потеряла целое поколение трудоспособных мужчин и теперь находится на грани того, чтобы отправлять на войну детей, которых ждет неминуемая гибель. Если бы к геополитическим опасениям России, некоторые из которых обоснованы, прислушались раньше, всех этих смертей, разрушений и массовой миграции людей можно было бы избежать. Запад и НАТО жестоко просчитались, и теперь, когда миллионы были вынуждены покинуть свои дома, бесчисленное множество людей погибло, а целая нация лежит в руинах, есть надежда, что США и Россия смогут наконец договориться о прекращении войны.

Несмотря на многочисленные недостатки Трампа, если ему удастся добиться быстрого завершения украинского конфликта, это будет считаться победой, независимо от конкретных параметров урегулирования."

Данная статья отражает понимание редакцией «The Nation» истинных причин и сущности украинского конфликта, а также деструктивной роли Запада в его затягивании.

❗️Со своей стороны, подчеркиваем, что конкретные параметры урегулирования будут иметь первостепенной значение, так как Россия заинтересована не в заморозке конфликта, а в окончательном его завершении. Это возможно сделать, устранив упомянутые в статье опасения России, ВСЕ из которых обоснованы.

We have taken note of an editorial ennoscriptd "Ending the War" published in "The Nation" newspaper on February 13, 2025 (click on the noscript to read the article).

❗️It reflects The Nation's understanding of the true causes and nature of the Ukrainian conflict, as well as the West's destructive role in perpetuating it.

❗️For our part, we emphasize that the specifics will be of paramount importance, as Russia is not interested in freezing the conflict, but rather is determined to achieve its definitive resolution. This can be done by addressing Russia's concerns, ALL of which are legitimate.