Обратили внимание на редакторскую статью «Завершение войны», опубликованную 13 февраля 2025 г. в одной из ведущих газет Пакистана «The Nation».

Перевод на русский язык👇:

"В то время как Дональд Трамп продолжает продираться сквозь начальный период своего правления, вызывая сейсмические изменения во внешней политике США, его очевидная симпатия к Президенту России Владимиру Путину и стремление напрямую взаимодействовать с мировыми лидерами, не полагаясь на посредников, время от времени приносят свои плоды. Его недавний продолжительный и, как сообщается, продуктивный разговор с Путиным, длившийся полтора часа, в ходе которого обсуждалось будущее украинского конфликта, можно только приветствовать. Эта беспрецедентная, первая с начала войны беседа между двумя лидерами дает надежду на то, что прямая координация может проложить путь к мирным переговорам.

Украинский конфликт всегда был войной Демократической партии. Предыдущая администрация Джо Байдена была сильно заинтересована в Украине, так как Хантер Байден, сын бывшего Президента США, был тесно связан с украинскими олигархами и их бизнесом. Возможно, предвидя изменение политического курса при Трампе, демократы сделали все возможное, чтобы Украина продолжила воевать против России.

Однако реальность всегда была очевидна для всего мира – исход конфликта мог быть только один. Россия будет перемалывать Украину до тех пор, пока не останется ничего, за что можно было бы бороться. Именно это и происходит.

Украина потеряла целое поколение трудоспособных мужчин и теперь находится на грани того, чтобы отправлять на войну детей, которых ждет неминуемая гибель. Если бы к геополитическим опасениям России, некоторые из которых обоснованы, прислушались раньше, всех этих смертей, разрушений и массовой миграции людей можно было бы избежать. Запад и НАТО жестоко просчитались, и теперь, когда миллионы были вынуждены покинуть свои дома, бесчисленное множество людей погибло, а целая нация лежит в руинах, есть надежда, что США и Россия смогут наконец договориться о прекращении войны.

Несмотря на многочисленные недостатки Трампа, если ему удастся добиться быстрого завершения украинского конфликта, это будет считаться победой, независимо от конкретных параметров урегулирования."

Данная статья отражает понимание редакцией «The Nation» истинных причин и сущности украинского конфликта, а также деструктивной роли Запада в его затягивании.

❗️Со своей стороны, подчеркиваем, что конкретные параметры урегулирования будут иметь первостепенной значение, так как Россия заинтересована не в заморозке конфликта, а в окончательном его завершении. Это возможно сделать, устранив упомянутые в статье опасения России, ВСЕ из которых обоснованы.

We have taken note of an editorial ennoscriptd "Ending the War" published in "The Nation" newspaper on February 13, 2025 (click on the noscript to read the article).

❗️It reflects The Nation's understanding of the true causes and nature of the Ukrainian conflict, as well as the West's destructive role in perpetuating it.

❗️For our part, we emphasize that the specifics will be of paramount importance, as Russia is not interested in freezing the conflict, but rather is determined to achieve its definitive resolution. This can be done by addressing Russia's concerns, ALL of which are legitimate.

🇷🇺🇵🇰 Интервью Посла России в Пакистане А.П.Хорева пакистанскому телеканалу «Roze TV» (16 февраля 2025 г.)

Основные тезисы:

🔸️Современные отношения между нашими странами основаны на дружественном и равноправном партнерстве, свободном от «блоковой» политики. Вопреки надеждам наших западных «доброжелателей», серьезные геополитические изменения последних лет не нарушили позитивной динамики российско-пакистанских связей;

🔸️Попытки усмотреть в интенсификации диалога между Россией и Пакистаном какой-либо скрытый смысл безосновательны. Наши отношения самоценны и не направлены против третьих стран;

🔸️Мы ведем сотрудничество с Пакистаном в вопросах противодействия различным вызовам и угрозам, поддержания стратегической стабильности и информационной безопасности на многосторонних площадках, включая ООН и ШОС, где Москва и Исламабад традиционно выступают с солидарных позиций;

🔸️Весьма позитивно оцениваем контртеррористическое и антинаркотическое сотрудничество с Пакистаном. Регулярно поддерживаем двусторонний экспертный диалог, важным форматом в рамках которого является совместная Рабочая группа по борьбе с терроризмом и другими современными угрозами;

🔸️Культурное сотрудничество между Россией и Пакистаном имеет значительный потенциал, учитывая растущий интерес наших стран друг к другу. Это касается всех сфер – искусство, спорт, образование, молодежные обмены, туризм. Отрадно видеть живой энтузиазм, проявленный пакистанскими гражданами к возможности изучать русский язык;

🔸️Позитивно оцениванием роль пакистанского Специального совета по привлечению инвестиций (SIFC) в деле развития двустороннего экономического сотрудничества. Рассчитываем на дальнейший рост товарооборота и укрепление прямых связей между деловыми сообществами наших стран;

🔸️Вопросы терроризма в Афганистане и Пакистане должны в первую очередь решаться этими странами. Россия готова выступить посредником для урегулирования разногласий между Исламабадом и Кабулом, если обе стороны сочтут это целесообразным. Подходящей для этого площадкой мог бы стать Московский формат.

Полная версия доступна в видео-формате на языке урду

#РоссияПакистан

🇷🇺🇵🇰 Ambassador Albert P. Khorev’s Interview with Roze TV

Key points:

🔸️Modern Russia-Pakistan relations are based on a friendly and equal partnership, free from "bloc" policies. Contrary to the hopes of our Western "well-wishers", major geopolitical changes have not disrupted the positive dynamics of our bilateral relations;

🔸️It would be wrong to assume that the intensification of the Russia-Pakistan dialogue has a hidden agenda. Our relations are not directed against third countries;

🔸️We cooperate with Pakistan in countering various challenges and threats, maintaining strategic stability and information security in multilateral fora, including the UN and the SCO, where Moscow and Islamabad have a history of solidarity;

🔸️We are quite positive about our counterterrorism and counternarcotics cooperation with Pakistan. We have regular bilateral expert dialogues, including the Joint Working Group on Combating Terrorism and Other Contemporary Threats;

🔸️Cultural cooperation between Russia and Pakistan has considerable potential given the growing interest of our countries in each other. This is true in all spheres - art, sports, education, youth exchanges and tourism. It is encouraging to see the keen enthusiasm of Pakistani citizens for the opportunity to study the Russian language;

🔸️We appreciate the positive role played by the Special Investment Facilitation Council (SIFC) in developing bilateral economic cooperation. We look forward to further increasing trade turnover and strengthening direct ties between the business communities of our countries;

🔸️The problems of terrorism in Afghanistan and Pakistan must be solved first and foremost by these countries. Russia is ready to act as a mediator to resolve differences between Islamabad and Kabul, if both sides deem it appropriate. The Moscow Format of Consultations could be an appropriate platform in this regard.

Watch full interview in Urdu here

#RussiaPakistan

‏روسی سفیر البرٹ خوریف کا روز ٹی وی کو انٹرویو

اہم نکات

 روس اور پاکستان کے موجودہ تعلقات دوستانہ اور برابر کی شراکت داری پر مبنی ہیں، جو کسی بھی جغرافیائی و سیاسی دھڑے بندی سے آزاد ہیں۔  ہمارے مغربی "خیرخواہوں" کی توقعات کے برعکس، حالیہ برسوں میں ہونے والی بڑی جغرافیائی و سیاسی تبدیلیوں نے ہمارے دوطرفہ تعلقات کی مثبت پیش رفت کو متاثر نہیں کیا ہے۔ 

 روس اور پاکستان کے بڑھتے ہوئے تعلقات میں کسی پوشیدہ ایجنڈے کی تلاش بے بنیاد ہے۔ ہمارے تعلقات بذات خود اہمیت کے حامل ہیں اور کسی تیسرے ملک کے خلاف نہیں ہیں۔ 

ہم پاکستان کے ساتھ مختلف چیلنجز اور خطرات سے نمٹنے، اسٹریٹجک استحکام کے فروغ اور اطلاعاتی تحفظ کے لیے قریبی تعاون کر رہے ہیں۔ اقوام متحدہ (یو این) اور شنگھائی تعاون تنظیم (ایس سی او) جیسے کثیرالجہتی فورمز پر ماسکو اور اسلام آباد روایتی طور پر یکساں مؤقف اختیار کرتے ہیں۔ 

ہم پاکستان کے ساتھ انسدادِ دہشت گردی اور انسدادِ منشیات میں تعاون کو انتہائی سودمند اور مثبت قرار دیتے  ہیں۔ دونوں ممالک کے درمیان ماہرین کی سطح پر مستقل بنیادوں پر مکالمہ جاری ہے، جس کا ایک اہم حصہ مشترکہ ورکنگ گروپ ہے جو دہشت گردی اور دیگر جدید خطرات سے نمٹنے کے لیے کام کر رہا ہے۔

روس اور پاکستان کے درمیان ثقافتی تعاون کے وسیع امکانات موجود ہیں، کیونکہ دونوں ممالک ایک دوسرے میں گہری دلچسپی رکھتے ہیں۔ یہ تعاون فنون، کھیل، تعلیم، نوجوانوں کے تبادلے اور سیاحت سمیت مختلف شعبوں میں مسلسل فروغ پا رہا ہے۔ خصوصاً پاکستانی عوام کا روسی زبان سیکھنے کا جوش و خروش قابلِ تحسین ہے۔ 

ہم دوطرفہ اقتصادی تعاون کی ترقی میں خصوصی سرمایہ کاری سہولت کونسل (ایس آئی ایف سی) کے مثبت کردار کو سراہتے ہیں۔ ہم تجارتی حجم کے مزید اضافے اور ہمارے ممالک کے کاروباری حلقوں کے درمیان براہِ راست تعلقات کے مضبوط ہونے کی توقع رکھتے ہیں۔

افغانستان اور پاکستان میں دہشت گردی کے مسائل کا حل بنیادی طور پر انہی دو ممالک کو ہی تلاش کرنا ہوگا۔ اگر اسلام آباد اور کابل اسے مناسب سمجھیں تو روس دونوں کے درمیان اختلافات کے حل میں ثالث کا کردار ادا کرنے کو تیار ہے، اور اس مقصد کے لیے ماسکو فارمیٹ ایک مفید پلیٹ فارم ثابت ہو سکتا ہے۔

مکمل انٹرویو اُردو میں یہاں دیکھیں:
https://youtu.be/sQone9YAvys?si=UY2Vl96QuSf9nz36