Имрӯз дар шаҳри Душанбе маросими даъвати тирамоҳии ҷавонон ба хизмати ҳарбӣ таҳти унвони “Рӯзи даъватшаванда” баргузор гардид.
Сегодня в городе Душанбе состоялась осенняя церемония призыва молодежи на военную службу под названием «День призывника».
Today in the city of Dushanbe an Autumn connoscription ceremony for young people for military service called “Connoscript Day” took place.
@RustamEmomali
Сегодня в городе Душанбе состоялась осенняя церемония призыва молодежи на военную службу под названием «День призывника».
Today in the city of Dushanbe an Autumn connoscription ceremony for young people for military service called “Connoscript Day” took place.
@RustamEmomali
👍114❤20👏9🤩1🕊1
Пагоҳ дар шаҳри Душанбе нахустин Чемпионати ҷаҳон оид ба ҷудо байни ҷавонон оғоз мегардад. Дар мусобиқаи мазкур 534 варзишгар (292 мард, 242 зан) аз 67 давлат ширкат хоҳанд кард.
Завтра в городе Душанбе, начинается первый Чемпионат мира по дзюдо среди молодежи. В этом соревновании примут участие 534 спортсмена (292 мужчины, 242 женщины) из 67 стран.
Tomorrow in the city of Dushanbe will begin the first World Youth Judo Championship. The competition will involve 534 athletes (292 men, 242 women) from 67 countries.
@RustamEmomali
Завтра в городе Душанбе, начинается первый Чемпионат мира по дзюдо среди молодежи. В этом соревновании примут участие 534 спортсмена (292 мужчины, 242 женщины) из 67 стран.
Tomorrow in the city of Dushanbe will begin the first World Youth Judo Championship. The competition will involve 534 athletes (292 men, 242 women) from 67 countries.
@RustamEmomali
👍135👏23❤14🕊7🤩3🆒1
Ба Раиси Кумитаи доимии Маҷлиси умумичинии намояндагони халқии
Ҷумҳурии Мардумии Чин, ҷаноби Чжао Летсзи
Ҷаноби Олӣ,
Сарфарозам Шуморо ба муносибати 75-солагии таъсисёбии Ҷумҳурии Мардумии Чин самимона табрик намоям. Мо аз пешрафту суботи Ҷумҳурии Мардумии Чин, ки ҳамсояи наздик ва шарики боэътимоди мо дар арсаи байналмилалӣ мебошад, беандоза шодем.
Аз ҳолати имрӯзаи тавсеаи муносибатҳои шарикии стратегии ҳамаҷонибаи Тоҷикистону Чин ва ҳамкории созандаи барои ҷонибҳо судманд, изҳори қаноатмандӣ менамоем.
Итминони комил дорам, ки ҳамкории байнипарламентии ду кишвари дӯст минбаъд низ густариш ёфта, ба манфиатҳои аслии мардумони мо хизмат хоҳанд кард.
Ба Шумо, муҳтарам Ҷаноби Олӣ, сиҳатмандии комил ва дар фаъолияти пурмасъули давлатиатон комёбиҳои навин, ба мардуми дӯсти Чин равнақу шукуфоии минбаъдаро орзу менамоям.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики, господину Чжао Лецзи
Ваше Превосходительство,
Хочу искренне поздравить Вас с 75-летием основания Китайской Народной Республики. Мы чрезвычайно довольны прогрессом и стабильностью Китайской Народной Республики, которая является нашим близким соседом и надежным партнером на международной арене.
Выражаем удовлетворение нынешним состоянием развития отношений всестороннего стратегического партнерства между Таджикистаном и Китаем и конструктивного сотрудничества, выгодного обеим сторонам.
Уверен, что межпарламентское сотрудничество между двумя дружественными странами и дальше будет расширяться и служить реальным интересам наших народов.
Ваше Превосходительство! Желаю Вам крепкого здоровья и новых успехов в Вашей ответственной государственной работе, дальнейшего развития и процветания дружественному народу Китая.
C уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China, Mr. Zhao Leji
Your Excellency,
I would like to sincerely congratulate you on the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China. We are extremely pleased with the progress and stability of the People's Republic of China, which is our close neighbor and reliable partner in the international arena.
We express satisfaction with the current state of development of relations of comprehensive strategic partnership between Tajikistan and China and constructive cooperation that is beneficial to both parties.
I am confident that inter-parliamentary cooperation between the two friendly countries will continue to expand and serve the real interests of our peoples.
Your Excellency! I wish you good health and new successes in your responsible state work, further development and prosperity to the friendly people of China.
Sincerely,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
Ҷумҳурии Мардумии Чин, ҷаноби Чжао Летсзи
Ҷаноби Олӣ,
Сарфарозам Шуморо ба муносибати 75-солагии таъсисёбии Ҷумҳурии Мардумии Чин самимона табрик намоям. Мо аз пешрафту суботи Ҷумҳурии Мардумии Чин, ки ҳамсояи наздик ва шарики боэътимоди мо дар арсаи байналмилалӣ мебошад, беандоза шодем.
Аз ҳолати имрӯзаи тавсеаи муносибатҳои шарикии стратегии ҳамаҷонибаи Тоҷикистону Чин ва ҳамкории созандаи барои ҷонибҳо судманд, изҳори қаноатмандӣ менамоем.
Итминони комил дорам, ки ҳамкории байнипарламентии ду кишвари дӯст минбаъд низ густариш ёфта, ба манфиатҳои аслии мардумони мо хизмат хоҳанд кард.
Ба Шумо, муҳтарам Ҷаноби Олӣ, сиҳатмандии комил ва дар фаъолияти пурмасъули давлатиатон комёбиҳои навин, ба мардуми дӯсти Чин равнақу шукуфоии минбаъдаро орзу менамоям.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики, господину Чжао Лецзи
Ваше Превосходительство,
Хочу искренне поздравить Вас с 75-летием основания Китайской Народной Республики. Мы чрезвычайно довольны прогрессом и стабильностью Китайской Народной Республики, которая является нашим близким соседом и надежным партнером на международной арене.
Выражаем удовлетворение нынешним состоянием развития отношений всестороннего стратегического партнерства между Таджикистаном и Китаем и конструктивного сотрудничества, выгодного обеим сторонам.
Уверен, что межпарламентское сотрудничество между двумя дружественными странами и дальше будет расширяться и служить реальным интересам наших народов.
Ваше Превосходительство! Желаю Вам крепкого здоровья и новых успехов в Вашей ответственной государственной работе, дальнейшего развития и процветания дружественному народу Китая.
C уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China, Mr. Zhao Leji
Your Excellency,
I would like to sincerely congratulate you on the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China. We are extremely pleased with the progress and stability of the People's Republic of China, which is our close neighbor and reliable partner in the international arena.
We express satisfaction with the current state of development of relations of comprehensive strategic partnership between Tajikistan and China and constructive cooperation that is beneficial to both parties.
I am confident that inter-parliamentary cooperation between the two friendly countries will continue to expand and serve the real interests of our peoples.
Your Excellency! I wish you good health and new successes in your responsible state work, further development and prosperity to the friendly people of China.
Sincerely,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
👍176❤26🕊12🙏5🤩4
Иҷлосияи нуздаҳуми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати шашум, бо роҳбарии Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ оғоз гардид.
Девятнадцатая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе шестого созыва, началась под руководством Председателя Собрания народных депутатов города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали.
The nineteenth session of the Meeting of people's deputies of the city of Dushanbe of the sixth convocation has begun under the leadership of the Chairman of the Meeting of people's deputies of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
Девятнадцатая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе шестого созыва, началась под руководством Председателя Собрания народных депутатов города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали.
The nineteenth session of the Meeting of people's deputies of the city of Dushanbe of the sixth convocation has begun under the leadership of the Chairman of the Meeting of people's deputies of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
👍166❤35🤩2👏1🕊1
Муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум якҷо бо раисони ноҳияҳо ва дигар сохторҳои дахлдор супориш доданд, ки корҳоро дар самти рушди харитасозӣ, беҳтарсозии инфрасохтори шаҳрдорӣ - аз қабили хатҳои муҳандисии обу корез ва барқу гармӣ тақвият бахшанд.
Уважаемый Рустам Эмомали поручил первому заместителю, совместно с главами районов и другими профильными структурами усилить работу в направлении развития картографии, улучшения инфраструктуры муниципалитета – такой как инженерные коммуникации водоснабжения, канализации, электро и теплоснабжения.
Honorable Rustam Emomali instructed the first deputy, together with the heads of districts and other relevant structures, to strengthen work in the direction of developing cartography, improving the municipal infrastructure - such as water supply, sewerage, electricity and heat supply utilities.
@RustamEmomali
Уважаемый Рустам Эмомали поручил первому заместителю, совместно с главами районов и другими профильными структурами усилить работу в направлении развития картографии, улучшения инфраструктуры муниципалитета – такой как инженерные коммуникации водоснабжения, канализации, электро и теплоснабжения.
Honorable Rustam Emomali instructed the first deputy, together with the heads of districts and other relevant structures, to strengthen work in the direction of developing cartography, improving the municipal infrastructure - such as water supply, sewerage, electricity and heat supply utilities.
@RustamEmomali
👍138❤35👏10🙏6🕊1
Дар идомаи иҷлосия вакилон рафти иҷрои Нақшаи чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ва амалишавии қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи Тартиби пӯшонидани хароҷот барои истифодаи ройгон аз хизматрасонии нақлиёт»-ро мавриди муҳокима қарор доданд.
В продолжение заседания депутаты обсудили ход реализации Плана действий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе и выполнение постановления Правительства Республики Таджикистан «О порядке покрытия расходов на бесплатное пользование транспортными услугами».
In continuation of the meeting, the deputies discussed the implementation of the Action Plan of the Executive body of the State authority of Dushanbe city and the implementation of the Decree of the Government of the Republic of Tajikistan "On the order of covering the costs of free use of transportation services".
@RustamEmomali
В продолжение заседания депутаты обсудили ход реализации Плана действий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе и выполнение постановления Правительства Республики Таджикистан «О порядке покрытия расходов на бесплатное пользование транспортными услугами».
In continuation of the meeting, the deputies discussed the implementation of the Action Plan of the Executive body of the State authority of Dushanbe city and the implementation of the Decree of the Government of the Republic of Tajikistan "On the order of covering the costs of free use of transportation services".
@RustamEmomali
👍107❤28👏8🕊1
Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе ба муовини Раиси шаҳри Душанбе ва дигар сохторҳои дахлдор, ҷиҳати баланд бардоштани маърифати ҳуқуқии шаҳрвандон, малакаи касбии кормандони соҳаҳо ва риояи интизоми фарҳанги шаҳрнишинӣ ҳангоми истифода аз нақлиёти ҷамъиятӣ дастурҳо доданд.
Председатель Собрания народных депутатов города Душанбе, дал поручения заместителю Председателя города Душанбе и другим соответствующим структурам по повышению правовых знаний граждан, профессиональных навыков работников отраслей и соблюдению дисциплины городской культуры при пользовании общественным транспортом.
The Chairman of the Assembly of people's deputies of the city of Dushanbe gave instructions to the deputy Chairman of Dushanbe and other relevant structures to improve the legal knowledge of citizens, professional skills of industry workers and compliance with the discipline of urban culture when using public transport.
@RustamEmomali
Председатель Собрания народных депутатов города Душанбе, дал поручения заместителю Председателя города Душанбе и другим соответствующим структурам по повышению правовых знаний граждан, профессиональных навыков работников отраслей и соблюдению дисциплины городской культуры при пользовании общественным транспортом.
The Chairman of the Assembly of people's deputies of the city of Dushanbe gave instructions to the deputy Chairman of Dushanbe and other relevant structures to improve the legal knowledge of citizens, professional skills of industry workers and compliance with the discipline of urban culture when using public transport.
@RustamEmomali
👍126❤28👏9🤩1🕊1
Сипас ҷараёни татбиқи «Барномаи сармоягузориҳои давлатӣ барои солҳои 2021–2025» ва рафти иҷрои Нақшаи чорабиниҳои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе дар ин самт муҳокима гардид.
Затем был обсужден ход реализации «Государственной инвестиционной программы на 2021-2025 годы» и реализации Плана действий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в этом направлении.
Then the progress of the implementation of the "State Investment Program for 2021-2025" and the implementation of the Action Plan of the Executive body of the State authority of the city of Dushanbe in this direction were discussed.
@RustamEmomali
Затем был обсужден ход реализации «Государственной инвестиционной программы на 2021-2025 годы» и реализации Плана действий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в этом направлении.
Then the progress of the implementation of the "State Investment Program for 2021-2025" and the implementation of the Action Plan of the Executive body of the State authority of the city of Dushanbe in this direction were discussed.
@RustamEmomali
👍108❤20🕊6👏5
Муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини Раиси шаҳри Душанбе якҷо бо раисони ноҳияҳои шаҳри Душанбе ва дигар сохторҳои дахлдор дастур доданд, ки бо мақсади таъмини босифат ва иҷрои саривақтии Барномаи мазкур корҳоро бо шарикони рушд ва ташкилотҳои молиявии байналмилалӣ тақвият бахшида, таваҷҷуҳи асосиро барои ҳарчи бештар ҷалби маблағҳои грантӣ равона намоянд.
Уважаемый Рустам Эмомали поручил заместителю Председателя города Душанбе совместно с руководителями районов города и другими профильными структурами усилить работу с партнерами по развитию и международными финансовыми организациями в целях обеспечения качественной и своевременной реализации данной Программы, а также сосредоточить внимание на привлечении большего количества грантовых средств напрямую.
Honorable Rustam Emomali instructed the deputy Chairman of the city of Dushanbe, together with the heads of the city's districts and other relevant structures, to strengthen work with development partners and international financial organizations in order to ensure high-quality and timely implementation of this Program, as well as to focus on attracting more grant funds directly.
@RustamEmomali
Уважаемый Рустам Эмомали поручил заместителю Председателя города Душанбе совместно с руководителями районов города и другими профильными структурами усилить работу с партнерами по развитию и международными финансовыми организациями в целях обеспечения качественной и своевременной реализации данной Программы, а также сосредоточить внимание на привлечении большего количества грантовых средств напрямую.
Honorable Rustam Emomali instructed the deputy Chairman of the city of Dushanbe, together with the heads of the city's districts and other relevant structures, to strengthen work with development partners and international financial organizations in order to ensure high-quality and timely implementation of this Program, as well as to focus on attracting more grant funds directly.
@RustamEmomali
👍103❤19👏10🙏3🕊1
Дар фарҷом, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба Муовинон, Раисони ноҳияҳо ва тамоми сохторҳои шаҳрдорӣ барои омода намудани инфрасохтори пойтахт ба давраи зимистони соли 2024-2025 – аз қабили, омода будани бинову иншоотҳо барои қабули энергияи гармӣ, дар ҳолати корӣ нигоҳ доштани дегхонаҳо ва зеристгоҳҳои барқӣ, ба миқдори зарурӣ захира намудани равғанҳои молиданӣ, сӯзишворӣ, маводҳои зидди лағжиш ва дар ҳолати хуб нигоҳ доштани техникаҳои коммуналӣ дастурҳо доданд.
В завершение, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали поручил заместителям, главам районов и всем структурам муниципалитета подготовить инфраструктуру столицы к зимнему периоду 2024-2025 годов – в том числе, подготовить здания и сооружения для приема тепловой энергии, поддерживать в рабочем состоянии котлы и электроподстанции, запасти необходимое количество смазочных материалов, топлива, противоскользящих материалов и содержать в исправном состоянии инженерное оборудование.
In conclusion, the Chairman of Dushanbe, honorable Rustam Emomali instructed the deputies, heads of districts and all structures of the municipality to prepare the infrastructure of the capital for the winter period of 2024-2025 - including preparing buildings and structures to receive thermal energy, maintain boilers and electrical substations in working condition, stock the necessary amount of lubricants, fuel, anti-skid materials and keep in good condition engineering equipment.
@RustamEmomali
В завершение, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали поручил заместителям, главам районов и всем структурам муниципалитета подготовить инфраструктуру столицы к зимнему периоду 2024-2025 годов – в том числе, подготовить здания и сооружения для приема тепловой энергии, поддерживать в рабочем состоянии котлы и электроподстанции, запасти необходимое количество смазочных материалов, топлива, противоскользящих материалов и содержать в исправном состоянии инженерное оборудование.
In conclusion, the Chairman of Dushanbe, honorable Rustam Emomali instructed the deputies, heads of districts and all structures of the municipality to prepare the infrastructure of the capital for the winter period of 2024-2025 - including preparing buildings and structures to receive thermal energy, maintain boilers and electrical substations in working condition, stock the necessary amount of lubricants, fuel, anti-skid materials and keep in good condition engineering equipment.
@RustamEmomali
👍138❤31👏13🕊2🙏1
Имрӯз Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон барои иштирок дар Нишасти сеюми Муколамаи ҳамкории Осиё ба Давлати Қатар сафар карданд.
Сегодня Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон отбыл в Государство Катар для участия в Третьем саммите Диалога по сотрудничеству в Азии.
Today, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, left for the State of Qatar to participate in the Third Summit of the Asia Cooperation Dialogue.
@RustamEmomali
Сегодня Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон отбыл в Государство Катар для участия в Третьем саммите Диалога по сотрудничеству в Азии.
Today, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, left for the State of Qatar to participate in the Third Summit of the Asia Cooperation Dialogue.
@RustamEmomali
👍169❤51🕊17👏5🤩1
Ноибқаҳрамони Тоҷикистон, «Равшан»-и Кӯлоб дар даври дуюми марҳилаи гурӯҳии Лигаи қаҳрамонҳои дуюми Осиё-2024/25 дар чаҳоргонаи «А» бо бошгоҳи «Ал-Вакра»-и Қатар бозӣ мекунад. Вохӯрӣ имрӯз дар Варзишгоҳи марказии ҷумҳуриявии Душанбе соати 19:00 баргузор мегардад.
Ба дастаи “Равшан” барор мехоҳем!!!
Вице-чемпион Таджикистана кулябский «Равшан» во втором туре группового этапа второй Лиги чемпионов АФК-2024/25 в квартете «А» сыграет с катарским клубом «Аль-Вакра». Встреча пройдет сегодня на Центральном республиканском стадионе Душанбе в 19:00 часов.
Tajikistan's vice-champion Kulуаb Ravshan will play against Qatari club Al-Wakrah in the second round of the group stage of the second AFC Champions League 2024/25 in the quartet "A". The meeting will be held today at the Central Republican Stadium in Dushanbe at 19:00 hours.
@RustamEmomali
Ба дастаи “Равшан” барор мехоҳем!!!
Вице-чемпион Таджикистана кулябский «Равшан» во втором туре группового этапа второй Лиги чемпионов АФК-2024/25 в квартете «А» сыграет с катарским клубом «Аль-Вакра». Встреча пройдет сегодня на Центральном республиканском стадионе Душанбе в 19:00 часов.
Tajikistan's vice-champion Kulуаb Ravshan will play against Qatari club Al-Wakrah in the second round of the group stage of the second AFC Champions League 2024/25 in the quartet "A". The meeting will be held today at the Central Republican Stadium in Dushanbe at 19:00 hours.
@RustamEmomali
👍105❤19🕊7👏3