Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Раиси Маҷлиси Шӯрои исломии Ҷумҳурии Исломии Эрон Муҳаммадбоқир Қолибоф, ки бо сафари расмӣ ба Тоҷикистон ташриф овард, мулоқот намуданд. Зимни суҳбат ҷонибҳо масъалаҳои рушду тавсеаи муносибатҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Исломии Эрон, аз ҷумла робитаҳои судманди байнипарламентиро мавриди баррасӣ қарор доданд. 

Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали встретился с Председателем Ассамблеи Исламского Совета Исламской Республики Иран Мохаммадбакиром Калибофом, прибывшим в Таджикистан с официальным визитом. В ходе беседы стороны обсудили вопросы развития и расширения отношений между Республикой Таджикистан и Исламской Республикой Иран, в том числе взаимовыгодных межпарламентских отношений.

The Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali met with the Chairman of the Islamic Consultative Assembly of the Islamic Republic of Iran Mohammadbakir Kalibof, who has arrived in Tajikistan on an official visit. During the conversation, the parties discussed issues of development and expansion of relations between the Republic of Tajikistan and the Islamic Republic of Iran, including mutually beneficial inter-parliamentary relations.
@RustamEmomali

Ҳамчунин мулоқоти Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Раиси Маҷлиси Шӯрои исломии Ҷумҳурии Исломии Эрон Муҳаммадбоқир Қолибоф бо иштироки ҳайатҳои васеъ доир гардид. Нахуст, муҳтарам Рустам Эмомалӣ меҳмони арҷманд - Раиси Маҷлиси Шӯрои исломии Ҷумҳурии Исломии Эрон Муҳаммадбоқир Қолибоф ва ҳайати расмии кишвари ба мо дӯсту бародар Эронро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфтанд. Ҷонибҳо аз рушди бомароми ҳамкориҳои бисёрҷониба миёни ду кишвар изҳори қаноатмандӣ намуданд.

Также, встреча Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали и Председателя Ассамблеи Исламского Совета Исламской Республики Иран Мохаммадбакира Калибофа, прошла с участием больших делегаций. Сначала уважаемый Рустам Эмомали приветствовал в Таджикистане высокого гостя – Председателя Исламского Совета Исламской Республики Иран Мохаммадбакира Калибофа и официальную делегацию дружеской и братской страны - Ирана. Стороны выразили удовлетворение плавным развитием многостороннего сотрудничества между двумя странами.

Also, the meeting of the Chairman of the Majlisi Milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the City of Dushanbe honorable Rustam Emomali and Chairman of the Assembly of the Islamic Council of the Islamic Republic of Iran Mohammadbakir Qalibof, was held with the participation of large delegations. At first, honorable Rustam Emomali welcomed in Tajikistan the distinguished guest - Chairman of the Islamic Council of the Islamic Republic of Iran Mohammadbakir Kalibof and the official delegation of the friendly and brotherly country - Iran. The sides expressed satisfaction with the smooth development of multilateral cooperation between the two countries
@RustamEmomali

Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Раиси Шӯрои Федератсияи Маҷлиси Федералии Федератсияи Россия Валентина Матвиенко, ки бо сафари корӣ ҷиҳати иштирок дар ҷаласаи пленарии Форуми 8-уми байнипарламентии “Тоҷикистону Россия: неруи ҳамкории байниминтақавӣ” ва Конфронси байналмилалӣ бахшида ба 30-юмин солгарди қабули Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон ба шаҳри Душанбе ташриф овард мулоқот намуданд. Дар мулоқот вазъ ва дурнамои муносибатҳои дӯстонаи Тоҷикистону Россия дар соҳаҳои афзалиятнок ва мавриди таваҷҷуҳ баррасӣ гардид.

Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провел встречу с Председателем Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентиной Матвиенко, которая находится с рабочим визитом в городе Душанбе для участия в пленарном заседании VIII Межпарламентского форума «Таджикистан и Россия: сила межрегионального сотрудничества» и конференции международной делегации, посвященной 30-летию принятия Конституции Республики Таджикистан. На встрече обсуждены состояние и перспективы дружественных отношений между Таджикистаном и Россией по приоритетным и интересующим стороны направлениям.

Chairman of the Majlisi Milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the City of Dushanbe, honorable Rustam Emomali held a meeting with the Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Valentina Matvienko, who is on a working visit to the city of Dushanbe to participate in the plenary session of the VIII Interparliamentary Forum "Tajikistan and Russia: the Power of Interregional Cooperation" and the conference of the international delegation dedicated to the 30th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan. The meeting discussed the state and prospects of friendly relations between Tajikistan and Russia in priority and areas of interest to the parties
@RustamEmomali

Бо иштироки Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ва Раиси Шӯрои Федератсияи Маҷлиси Федералии Федератсияи Россия муҳтарам Валентина Матвиенко, ҷаласаи пленарии Форуми VIII байнипарламентии «Тоҷикистон-Россия: неруи ҳамкориҳои байниминтақавӣ» доир гардид. Дар кори Форуми байнипарламентӣ доираи васеи ҳайатҳои парламентӣ, намояндагони мақомоти марказӣ ва маҳаллии ҳокимияти давлатии ду кишвар иштирок намуданд.

При участии Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали и Председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации уважаемой Валентины Матвиенко, состоялось пленарное заседание VIII межпарламентского форума «Таджикистан-Россия: сила межрегионального сотрудничества». В работе Межпарламентского форума принял участие широкий круг парламентских делегаций, представители центральных и местных органов власти двух стран.

With the participation of the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali and the Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, honourable Valentinа Matviyenko, the plenary session of the VIII inter-parliamentary forum "Tajikistan-Russia: the power of interregional cooperation" was held. A wide range of parliamentary delegations, representatives of central and local authorities of the two countries took part in the work of the Inter-parliamentary forum.
@RustamEmomali

Дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон роҳбарони ҳайатҳои парлумонӣ – иштирокдорони Конференсияи байналмилалии парлумонӣ бахшида ба 30-солагии Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистонро ба ҳузур пазируфтанд. Нахуст, Сарвари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон роҳбарони ҳайатҳои парлумониро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфтанд. Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар мулоқот оид ба қабули санади муҳиму тақдирсоз – Конститутсия ва нақши он дар рушди парламентаризми давлати соҳибистиқлоли Тоҷикистон суханронӣ намуданд.

Во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял руководителей парламентских делегаций – участников международной парламентской конференции в честь 30-летия Конституции Республики Таджикистан. Вначале Глава государства, уважаемый Эмомали Рахмон, приветствовал руководителей парламентских делегаций в Таджикистане. Президент страны, уважаемый Эмомали Рахмон, на встрече говорил о принятии важного и судьбоносного документа – Конституции, ее роли в развитии парламентаризма независимого государства Таджикистан.

At the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, received the heads of parliamentary delegations – participants of the international parliamentary conference in honor of the 30th anniversary of the Constitution of the Republic of Tajikistan. At first, the Head of State, honourable Emomali Rahmon, welcomed the heads of parliamentary delegations in Tajikistan. The President of the country, honourable Emomali Rahmon, spoke at the meeting about the adoption of an important and fateful document – the Constitution, its role in the development of parliamentarism of the independent state of Tajikistan.
@RustamEmomali