Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Раиси Шӯрои Федератсияи Маҷлиси Федералии Федератсияи Россия Валентина Матвиенко, ки бо сафари корӣ ҷиҳати иштирок дар ҷаласаи пленарии Форуми 8-уми байнипарламентии “Тоҷикистону Россия: неруи ҳамкории байниминтақавӣ” ва Конфронси байналмилалӣ бахшида ба 30-юмин солгарди қабули Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон ба шаҳри Душанбе ташриф овард мулоқот намуданд. Дар мулоқот вазъ ва дурнамои муносибатҳои дӯстонаи Тоҷикистону Россия дар соҳаҳои афзалиятнок ва мавриди таваҷҷуҳ баррасӣ гардид.
Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провел встречу с Председателем Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентиной Матвиенко, которая находится с рабочим визитом в городе Душанбе для участия в пленарном заседании VIII Межпарламентского форума «Таджикистан и Россия: сила межрегионального сотрудничества» и конференции международной делегации, посвященной 30-летию принятия Конституции Республики Таджикистан. На встрече обсуждены состояние и перспективы дружественных отношений между Таджикистаном и Россией по приоритетным и интересующим стороны направлениям.
Chairman of the Majlisi Milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the City of Dushanbe, honorable Rustam Emomali held a meeting with the Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Valentina Matvienko, who is on a working visit to the city of Dushanbe to participate in the plenary session of the VIII Interparliamentary Forum "Tajikistan and Russia: the Power of Interregional Cooperation" and the conference of the international delegation dedicated to the 30th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan. The meeting discussed the state and prospects of friendly relations between Tajikistan and Russia in priority and areas of interest to the parties
@RustamEmomali
Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провел встречу с Председателем Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации Валентиной Матвиенко, которая находится с рабочим визитом в городе Душанбе для участия в пленарном заседании VIII Межпарламентского форума «Таджикистан и Россия: сила межрегионального сотрудничества» и конференции международной делегации, посвященной 30-летию принятия Конституции Республики Таджикистан. На встрече обсуждены состояние и перспективы дружественных отношений между Таджикистаном и Россией по приоритетным и интересующим стороны направлениям.
Chairman of the Majlisi Milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the City of Dushanbe, honorable Rustam Emomali held a meeting with the Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation Valentina Matvienko, who is on a working visit to the city of Dushanbe to participate in the plenary session of the VIII Interparliamentary Forum "Tajikistan and Russia: the Power of Interregional Cooperation" and the conference of the international delegation dedicated to the 30th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan. The meeting discussed the state and prospects of friendly relations between Tajikistan and Russia in priority and areas of interest to the parties
@RustamEmomali
👍146❤40🕊9🙏1
Бо иштироки Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ва Раиси Шӯрои Федератсияи Маҷлиси Федералии Федератсияи Россия муҳтарам Валентина Матвиенко, ҷаласаи пленарии Форуми VIII байнипарламентии «Тоҷикистон-Россия: неруи ҳамкориҳои байниминтақавӣ» доир гардид. Дар кори Форуми байнипарламентӣ доираи васеи ҳайатҳои парламентӣ, намояндагони мақомоти марказӣ ва маҳаллии ҳокимияти давлатии ду кишвар иштирок намуданд.
При участии Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали и Председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации уважаемой Валентины Матвиенко, состоялось пленарное заседание VIII межпарламентского форума «Таджикистан-Россия: сила межрегионального сотрудничества». В работе Межпарламентского форума принял участие широкий круг парламентских делегаций, представители центральных и местных органов власти двух стран.
With the participation of the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali and the Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, honourable Valentinа Matviyenko, the plenary session of the VIII inter-parliamentary forum "Tajikistan-Russia: the power of interregional cooperation" was held. A wide range of parliamentary delegations, representatives of central and local authorities of the two countries took part in the work of the Inter-parliamentary forum.
@RustamEmomali
При участии Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали и Председателя Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации уважаемой Валентины Матвиенко, состоялось пленарное заседание VIII межпарламентского форума «Таджикистан-Россия: сила межрегионального сотрудничества». В работе Межпарламентского форума принял участие широкий круг парламентских делегаций, представители центральных и местных органов власти двух стран.
With the participation of the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali and the Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, honourable Valentinа Matviyenko, the plenary session of the VIII inter-parliamentary forum "Tajikistan-Russia: the power of interregional cooperation" was held. A wide range of parliamentary delegations, representatives of central and local authorities of the two countries took part in the work of the Inter-parliamentary forum.
@RustamEmomali
👍119❤35🕊5👏1
Имрӯз дар кишвар Рӯзи фалак ҷашн гирифта мешавад. Аз соли 2007 инҷониб бо Фармони Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ҳамасола дар мамлакат 10 октябр Рӯзи фалак ҷашн гирифта мешавад. Ин мусиқи суннатии тоҷик 15 декабри соли 2021 дар ҷаласаи 16-уми Кумитаи байниҳукуматӣ оид ба ҳифзи мероси фарҳангии ғайримоддии ЮНЕСКО дар шаҳри Париж расман ба Феҳристи мероси фарҳангии ғайримоддии башарият ворид гардид.
Сегодня страна отмечает День Фалака. С 2007 года Указом Президента Республики Таджикистан ежегодно 10 октября в стране отмечается День Фалака. Эта таджикская традиционная музыка была официально внесена в Реестр нематериального культурного наследия человечества 15 декабря 2021 года на 16-м заседании Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО в Париже.
Today the country celebrates Falak Day. Since 2007, by the Decree of the President of the Republic of Tajikistan, Falak Day has been celebrated in the country every October 10. This Tajik traditional music was officially included in the Register of the Intangible Cultural Heritage of Humanity on December 15, 2021, at the 16th meeting of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of UNESCO in Paris.
@RustamEmomali
Сегодня страна отмечает День Фалака. С 2007 года Указом Президента Республики Таджикистан ежегодно 10 октября в стране отмечается День Фалака. Эта таджикская традиционная музыка была официально внесена в Реестр нематериального культурного наследия человечества 15 декабря 2021 года на 16-м заседании Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО в Париже.
Today the country celebrates Falak Day. Since 2007, by the Decree of the President of the Republic of Tajikistan, Falak Day has been celebrated in the country every October 10. This Tajik traditional music was officially included in the Register of the Intangible Cultural Heritage of Humanity on December 15, 2021, at the 16th meeting of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of UNESCO in Paris.
@RustamEmomali
👍108❤25👏5🙏3🕊2
Дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон роҳбарони ҳайатҳои парлумонӣ – иштирокдорони Конференсияи байналмилалии парлумонӣ бахшида ба 30-солагии Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистонро ба ҳузур пазируфтанд. Нахуст, Сарвари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон роҳбарони ҳайатҳои парлумониро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфтанд. Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар мулоқот оид ба қабули санади муҳиму тақдирсоз – Конститутсия ва нақши он дар рушди парламентаризми давлати соҳибистиқлоли Тоҷикистон суханронӣ намуданд.
Во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял руководителей парламентских делегаций – участников международной парламентской конференции в честь 30-летия Конституции Республики Таджикистан. Вначале Глава государства, уважаемый Эмомали Рахмон, приветствовал руководителей парламентских делегаций в Таджикистане. Президент страны, уважаемый Эмомали Рахмон, на встрече говорил о принятии важного и судьбоносного документа – Конституции, ее роли в развитии парламентаризма независимого государства Таджикистан.
At the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, received the heads of parliamentary delegations – participants of the international parliamentary conference in honor of the 30th anniversary of the Constitution of the Republic of Tajikistan. At first, the Head of State, honourable Emomali Rahmon, welcomed the heads of parliamentary delegations in Tajikistan. The President of the country, honourable Emomali Rahmon, spoke at the meeting about the adoption of an important and fateful document – the Constitution, its role in the development of parliamentarism of the independent state of Tajikistan.
@RustamEmomali
Во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял руководителей парламентских делегаций – участников международной парламентской конференции в честь 30-летия Конституции Республики Таджикистан. Вначале Глава государства, уважаемый Эмомали Рахмон, приветствовал руководителей парламентских делегаций в Таджикистане. Президент страны, уважаемый Эмомали Рахмон, на встрече говорил о принятии важного и судьбоносного документа – Конституции, ее роли в развитии парламентаризма независимого государства Таджикистан.
At the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, received the heads of parliamentary delegations – participants of the international parliamentary conference in honor of the 30th anniversary of the Constitution of the Republic of Tajikistan. At first, the Head of State, honourable Emomali Rahmon, welcomed the heads of parliamentary delegations in Tajikistan. The President of the country, honourable Emomali Rahmon, spoke at the meeting about the adoption of an important and fateful document – the Constitution, its role in the development of parliamentarism of the independent state of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍178❤51🕊11🙏4
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон барои анҷом додани боздиди корӣ ба Туркманистон сафар карданд.
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон отбыл в Туркменистан с рабочим визитом.
The President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, left for Turkmenistan on a working visit.
@RustamEmomali
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон отбыл в Туркменистан с рабочим визитом.
The President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, left for Turkmenistan on a working visit.
@RustamEmomali
❤128👍73👏12🙏4🤩3🕊2
Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ якҷо бо сарони парламентҳо ва роҳбарони ҳайатҳои парламентии кишварҳои дӯст, ки ҷиҳати иштирок дар Конференсияи байналмилалии байнипарламентӣ бахшида ба 30-солагии қабули Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Тоҷикистон ташриф оварданд, ба хотири эҳтиром ва арҷгузорӣ ба гузаштаи халқи тоҷик дар пояи муҷассамаи Исмоили Сомонӣ гулчанбар гузоштанд.
Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали вместе с руководителями парламентов и главами парламентских делегаций дружественных стран, посетившими Таджикистан для участия в Международной Межпарламентской конференции, посвященной 30-летию принятия Конституции Республики Таджикистан, в знак уважения и дани прошлому таджикского народа, возложили венок к подножию статуи Исмоили Сомони.
The Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, together with the heads of parliaments and heads of parliamentary delegations of friendly countries who visited Tajikistan to participate in the International Inter-Parliamentary Conference dedicated to the 30th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan, as a sign of respect and paying tribute to the past of the Tajik people, laid a wreath at the foot of the statue of Ismoili Somoni.
@RustamEmomali
Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали вместе с руководителями парламентов и главами парламентских делегаций дружественных стран, посетившими Таджикистан для участия в Международной Межпарламентской конференции, посвященной 30-летию принятия Конституции Республики Таджикистан, в знак уважения и дани прошлому таджикского народа, возложили венок к подножию статуи Исмоили Сомони.
The Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali, together with the heads of parliaments and heads of parliamentary delegations of friendly countries who visited Tajikistan to participate in the International Inter-Parliamentary Conference dedicated to the 30th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan, as a sign of respect and paying tribute to the past of the Tajik people, laid a wreath at the foot of the statue of Ismoili Somoni.
@RustamEmomali
👍152❤34🕊18
Сипас, дар бинои Парламенти Ҷумҳурии Тоҷикистон маросими истиқболгирии ҳайатҳои парламентии иштирокчии Конференсияи байналмилалии байнпарламентӣ бахшида ба 30-солагии қабули Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон аз ҷониби Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ баргузор гардид.
Затем в здании Парламента Республики Таджикистан состоялась церемония встречи парламентских делегаций, участвующих в Международной межпарламентской конференции, посвящённой 30-летию принятия Конституции Республики Таджикистан, Председателем Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателем города Душанбе, уважаемым Рустамом Эмомали.
Then, in the building of the Parliament of the Republic of Tajikistan, a ceremony was held to welcome the parliamentary delegations participating in the International Interparliamentary Conference dedicated to the 30th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan by the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
Затем в здании Парламента Республики Таджикистан состоялась церемония встречи парламентских делегаций, участвующих в Международной межпарламентской конференции, посвящённой 30-летию принятия Конституции Республики Таджикистан, Председателем Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателем города Душанбе, уважаемым Рустамом Эмомали.
Then, in the building of the Parliament of the Republic of Tajikistan, a ceremony was held to welcome the parliamentary delegations participating in the International Interparliamentary Conference dedicated to the 30th anniversary of the adoption of the Constitution of the Republic of Tajikistan by the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
👍153❤21👏10🕊4