Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар тарабхонаи «Сафина» бо 100 нафар ятимон ва маъюбони ноҳияҳои Ванҷ, Дарвоз, Шуғнон ва Рӯшон мулоқот намуда, суҳбати самимӣ оростанд. Тибқи иттилои масъулин ҳоло дар ноҳияи Рӯшон қариб 240 ятим, аз ҷумла 7 нафар ятими кулл ва наздики 100 нафар шахсони маъюб ба қайд гирифта шудаанд, ки ҳамаи онҳо таҳти таваҷҷӯҳу ғамхорӣ ва парастории Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор доранд.

Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в ресторане «Сафина» встретился со 100 детьми-сиротами и инвалидами Ванчского, Дарвозского, Шугнонского и Рушанского районов и искренне побеседовал с ними. По официальной информации, в Рушанском районе зарегистрировано почти 240 детей-сирот, в том числе 7 полных сирот и почти 100 инвалидов, все из которых находятся под опекой и попечительством Правительства Республики Таджикистан.

The President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, met with 100 orphans and disabled children from Vanj, Darvoz, Shugnon and Rushan districts and had a sincere conversation in the Safina restaurant. According to officials, almost 240 orphans are registered in the Rushan district, including 7 complete orphans and almost 100 disabled children, all of whom are under the guardianship and trusteeship of the Government of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali

12 октябри соли 1933 дар шаҳри Душанбе боғи ботаникӣ (Ирам) кушода шуд. Боғи ботаникии назди Академияи фанҳои РСС Тоҷикистонро профессор Борис Федченко, ки дар он солҳо ба сектори ботаникаи базаи Тоҷикистонии Академияи илмҳо рохбарӣ мекард, ташкил карда буд. Аввал ба он 34 гектар ҷудо карда шуда, имрӯз бошад майдони он ба 40 гектар расидааст.

12 октября 1933 году в городе Душанбе открылся Ботанический сад.
Основан был Ботанический сад при Академии наук ТССР профессором Борисом Федченко, возглавлявшим в те годы сектор ботаники Таджикской базы АН. Изначально ему было отведено 34 гектара, а сегодня его площадь расширилась до 40 га.

On October 12, 1933, the Botanical (Iram) Garden opened in Dushanbe city. The Botanical Garden was founded at the Academy of Sciences of the TSSR by Professor Boris Fedchenko, who headed the botany sector of the Tajik base of the Academy of Sciences at that time. Initially, it was allocated 34 hectares, and today its area has expanded to 40 hectares.
@RustamEmomali

Дар доираи сафари корӣ ба ноҳияи Ишкошим Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар деҳаи Зугванди поёни деҳоти Зонг хонаҳои истиқоматии навбунёдро барои оилаҳои аз офати табиӣ зарардида, мавриди истифода қарор доданд. Сарвари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар маҳаллаи навбунёд аз хонаҳои истиқоматӣ дидан карда, аз сифати корҳои сохтмонӣ изҳори қаноатмандӣ карданд.

В рамках рабочей поездки в Ишкашимский район Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон в селе Зугванд, расположенном в нижней части села Зонг, сдал в эксплуатацию новые жилые дома для семей, пострадавших от стихийных бедствий. Уважаемый Глава государства Эмомали Рахмон посетил жилые дома в строящемся микрорайоне и выразил удовлетворение качеством строительных работ.

As part of a working visit to Ishkashim district, the President of the Republic of Tajikistan honourable Emomali Rahmon, in the village of Zugvand, located in the lower part of the village of Zong, commissioned new residential buildings for families affected by natural disasters. The respected Head of State Emomali Rahmon visited residential buildings in the microdistrict under construction and expressed satisfaction with the quality of construction work.
@RustamEmomali

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Хоруғ дар тантанаҳои ҷашни 33-юмин солгарди Истиқлоли давлатӣ иштирок ва суханронӣ намуданд. Сарвари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон таҷлили бошукуҳи истиқлоли Ватанро, ки аз ҷониби мардуми ватандӯсту сарбаланди Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон чанде қабл ҷашн гирифта шуд, нишонаи возеҳи дастгирии сиёсати пешгирифтаи давлат арзёбӣ намуданд. Чорабинии бошукуҳи фарҳангӣ имрӯзаро низ Пешвои миллат самараи истиқлолу озодӣ, сулҳу оромӣ, суботи комили сиёсӣ ва ваҳдати миллии мардуми шарафманди Тоҷикистон номиданд.

Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в Хороге принял участие и выступил на торжествах по случаю 33-й годовщины Государственной независимости. Глава государства уважаемый Эмомали Рахмон высоко оценил недавнее торжественное празднование независимости Родины со стороны патриотически настроенных и славных жителей Горно-Бадахшанской автономной области, как наглядный признак поддержки проводимой государством политики. Сегодняшнее торжественное культурное мероприятие также было названо Лидером нации плодом независимости и свободы, мира и спокойствия, абсолютной политической стабильности и национального единства славного народа Таджикистана.

The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honorable Emomali Rahmon in Khorog participated and spoke at the celebrations on the occasion of the 33rd anniversary of the State Independence. The Head of State, honorable Emomali Rahmon praised the recent solemn celebration of the independence of the Motherland by the patriotic and glorious residents of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast as a clear sign of support for the policy pursued by the state. Today's solemn cultural event was also described by the Leader of the nation as a fruit of independence and freedom, peace and tranquility, absolute political stability and national unity of the glorious people of Tajikistan.
@RustamEmomali