Дар доираи сафари корӣ ба ноҳияи Ишкошим Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар деҳаи Зугванди поёни деҳоти Зонг хонаҳои истиқоматии навбунёдро барои оилаҳои аз офати табиӣ зарардида, мавриди истифода қарор доданд. Сарвари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар маҳаллаи навбунёд аз хонаҳои истиқоматӣ дидан карда, аз сифати корҳои сохтмонӣ изҳори қаноатмандӣ карданд.

В рамках рабочей поездки в Ишкашимский район Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон в селе Зугванд, расположенном в нижней части села Зонг, сдал в эксплуатацию новые жилые дома для семей, пострадавших от стихийных бедствий. Уважаемый Глава государства Эмомали Рахмон посетил жилые дома в строящемся микрорайоне и выразил удовлетворение качеством строительных работ.

As part of a working visit to Ishkashim district, the President of the Republic of Tajikistan honourable Emomali Rahmon, in the village of Zugvand, located in the lower part of the village of Zong, commissioned new residential buildings for families affected by natural disasters. The respected Head of State Emomali Rahmon visited residential buildings in the microdistrict under construction and expressed satisfaction with the quality of construction work.
@RustamEmomali

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Хоруғ дар тантанаҳои ҷашни 33-юмин солгарди Истиқлоли давлатӣ иштирок ва суханронӣ намуданд. Сарвари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон таҷлили бошукуҳи истиқлоли Ватанро, ки аз ҷониби мардуми ватандӯсту сарбаланди Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон чанде қабл ҷашн гирифта шуд, нишонаи возеҳи дастгирии сиёсати пешгирифтаи давлат арзёбӣ намуданд. Чорабинии бошукуҳи фарҳангӣ имрӯзаро низ Пешвои миллат самараи истиқлолу озодӣ, сулҳу оромӣ, суботи комили сиёсӣ ва ваҳдати миллии мардуми шарафманди Тоҷикистон номиданд.

Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в Хороге принял участие и выступил на торжествах по случаю 33-й годовщины Государственной независимости. Глава государства уважаемый Эмомали Рахмон высоко оценил недавнее торжественное празднование независимости Родины со стороны патриотически настроенных и славных жителей Горно-Бадахшанской автономной области, как наглядный признак поддержки проводимой государством политики. Сегодняшнее торжественное культурное мероприятие также было названо Лидером нации плодом независимости и свободы, мира и спокойствия, абсолютной политической стабильности и национального единства славного народа Таджикистана.

The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honorable Emomali Rahmon in Khorog participated and spoke at the celebrations on the occasion of the 33rd anniversary of the State Independence. The Head of State, honorable Emomali Rahmon praised the recent solemn celebration of the independence of the Motherland by the patriotic and glorious residents of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast as a clear sign of support for the policy pursued by the state. Today's solemn cultural event was also described by the Leader of the nation as a fruit of independence and freedom, peace and tranquility, absolute political stability and national unity of the glorious people of Tajikistan.
@RustamEmomali

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Хоруғ бо роҳбарон ва фаъолони Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон мулоқот намуданд. Сарвари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ҳадафи сафари навбатии кориро ба як қатор шаҳру ноҳияҳои вилоят вохӯрӣ бо сокинон, шиносоӣ бо вазъи зиндагии мардум ва ифтитоҳи иншооти гуногуни иҷтимоию иқтисодӣ арзёбӣ карданд.

Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон, встретился в Хороге с руководителями и активистами Горно-Бадахшанской Автономной области. Глава государства, уважаемый Эмомали Рахмон в качестве целей своего рабочего визита в ряд городов и районов области, указал встречи с жителями, ознакомление с условиями жизни людей и открытие различных социально-экономических объектов.

The President of the Republic of Tajikistan, the Leader of the Nation, honorable Emomali Rahmon, met with leaders and activists of Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast in Khorog. The Head of State, honorable Emomali Rahmon indicated meetings with residents, familiarization with living conditions of people and opening of various socio-economic facilities as the goals of his working visit to a number of cities and districts of the region.
@RustamEmomali