Ба Раиси Милли Меҷлиси
Ҷумҳурии Озарбойҷон хонум
Сагиба Али гизи Гафарова
Муҳтарам Сагиба Али гизи,
Шумо ва вакилони Маҷлиси Миллиро ба муносибати Рӯзи Конститутсияи Ҷумҳурии Озарбойҷон самимона табрик мегӯям!
Мо аз сатҳи баланди муносибатҳои шарикии стратегии Тоҷикистону Озарбойҷон, ки дар самти байнипарламентӣ низ пайваста густариш меёбанд, изҳори қаноатмандии амиқ менамоем.
Бо истифода аз фурсат, ба Шумо барои иштироки бевосита ва саҳмгузориатон дар Конфреренсияи байналмилалии байнипарламентии «30-солагии Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон»миннатдорӣ менамоям.
Ба Шумо, муҳтарам Сагиба Али гизи, саломатии бардавом, хушбахтӣ, дар фаъолияти минбаъдаатон комёбиҳо ва ба мардуми дӯсти Озарбойҷон шукуфоӣ ва пешрафти минбаъда таманно дорам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Милли Меджлиса
Азербайджанской Республики госпоже Сагибе Алы гызы Гафаровой
Уважаемая Сагиба Алы гызы,
Искренне поздравляю Вас и парламентариев Милли Меджлиса по случаю Дня Конституции Азербайджанской Республики!
Выражаю глубокое удовлетворение высоким уровнем таджикско-азербайджанских отношений стратегического партнёрства, которые последовательно развиваются и в межпарламентском направлении.
Пользуясь возможностью, хотел бы поблагодарить Вас за личное участие в работе Международной межпарламентской конференции «30-летие Конституции Республики Таджикистан», а также за Ваш личный вклад в успешное проведение этого знаменательного мероприятия.
Желаю Вам, уважаемая Сагиба Алы гызы, доброго здоровья, счастья и дальнейших успехов в Вашей деятельности, а дружественному народу Азербайджана – благополучия и дальнейшего прогресса.
С неизменным уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairwoman of the Milli Majlis
of the Republic of Azerbaijan
Mrs. Sagiba Aly gizi Gafarova,
Dear Sagiba Aly gizi,
I sincerely congratulate you and the parliamentarians of the Milli Majlis on the occasion of the Constitution Day of the Republic of Azerbaijan!
I express my deep satisfaction with the high level of the Tajik-Azerbaijani strategic partnership relations, which are consistently developing in the inter-parliamentary direction.
I would like to take this opportunity to thank you for your personal participation in the work of the International Interparliamentary Conference "30th Anniversary of the Constitution of the Republic of Tajikistan", as well as for your personal contribution to the successful holding of this significant event.
I wish you, dear Sagiba Aly gizi, good health, happiness and further success in your activities, and the friendly people of Azerbaijan - well-being and further progress.
With unwavering respect,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
Ҷумҳурии Озарбойҷон хонум
Сагиба Али гизи Гафарова
Муҳтарам Сагиба Али гизи,
Шумо ва вакилони Маҷлиси Миллиро ба муносибати Рӯзи Конститутсияи Ҷумҳурии Озарбойҷон самимона табрик мегӯям!
Мо аз сатҳи баланди муносибатҳои шарикии стратегии Тоҷикистону Озарбойҷон, ки дар самти байнипарламентӣ низ пайваста густариш меёбанд, изҳори қаноатмандии амиқ менамоем.
Бо истифода аз фурсат, ба Шумо барои иштироки бевосита ва саҳмгузориатон дар Конфреренсияи байналмилалии байнипарламентии «30-солагии Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон»миннатдорӣ менамоям.
Ба Шумо, муҳтарам Сагиба Али гизи, саломатии бардавом, хушбахтӣ, дар фаъолияти минбаъдаатон комёбиҳо ва ба мардуми дӯсти Озарбойҷон шукуфоӣ ва пешрафти минбаъда таманно дорам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Милли Меджлиса
Азербайджанской Республики госпоже Сагибе Алы гызы Гафаровой
Уважаемая Сагиба Алы гызы,
Искренне поздравляю Вас и парламентариев Милли Меджлиса по случаю Дня Конституции Азербайджанской Республики!
Выражаю глубокое удовлетворение высоким уровнем таджикско-азербайджанских отношений стратегического партнёрства, которые последовательно развиваются и в межпарламентском направлении.
Пользуясь возможностью, хотел бы поблагодарить Вас за личное участие в работе Международной межпарламентской конференции «30-летие Конституции Республики Таджикистан», а также за Ваш личный вклад в успешное проведение этого знаменательного мероприятия.
Желаю Вам, уважаемая Сагиба Алы гызы, доброго здоровья, счастья и дальнейших успехов в Вашей деятельности, а дружественному народу Азербайджана – благополучия и дальнейшего прогресса.
С неизменным уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairwoman of the Milli Majlis
of the Republic of Azerbaijan
Mrs. Sagiba Aly gizi Gafarova,
Dear Sagiba Aly gizi,
I sincerely congratulate you and the parliamentarians of the Milli Majlis on the occasion of the Constitution Day of the Republic of Azerbaijan!
I express my deep satisfaction with the high level of the Tajik-Azerbaijani strategic partnership relations, which are consistently developing in the inter-parliamentary direction.
I would like to take this opportunity to thank you for your personal participation in the work of the International Interparliamentary Conference "30th Anniversary of the Constitution of the Republic of Tajikistan", as well as for your personal contribution to the successful holding of this significant event.
I wish you, dear Sagiba Aly gizi, good health, happiness and further success in your activities, and the friendly people of Azerbaijan - well-being and further progress.
With unwavering respect,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
👍153❤34🕊12👏7
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Бокуи Ҷумҳурии Озарбойҷон дар ҳошияи саммити Конфронси 29-уми ҷонибҳои Конвенсияи қолабии Созмони Милали Муттаҳид оид ба тағйирёбии иқлим бо имоми акбари муассисаи “Ал-Азҳар”-и Миср доктор Аҳмад Ат-Тайиб мулоқот намуданд. Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар оғози вохӯрӣ саҳми ин муассисаи илмию таълимиро дар омода кардани ҳазорон мутахассиси соҳаҳои гуногун ва тарғиби ғояҳои сулҳҷӯёнаву таҳаммулпазирӣ таъкид карданд.
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в городе Баку Азербайджанской Республики в рамках саммита 29-й Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата встретился с Верховным имамом Учреждения “Аль-Азхар” в Египте доктором Ахмадом Ат-Тайибом. Президент страны уважаемый Эмомали Рахмон в начале встречи подчеркнул вклад этого научно-образовательного учреждения в подготовку тысяч специалистов в различных областях и пропаганду миротворческих и толерантных идей.
The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, met with the Grand Imam of the Al-Azhar Institution in Egypt, Dr. Ahmad At-Tayeb, in the city of Baku, Azerbaijan, within the framework of the summit of the 29th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change. At the beginning of the meeting, the President of the country, honourable Emomali Rahmon, emphasized the contribution of this scientific and educational institution to the training of thousands of specialists in various fields and the promotion of peacekeeping and tolerant ideas.
@RustamEmomali
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в городе Баку Азербайджанской Республики в рамках саммита 29-й Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата встретился с Верховным имамом Учреждения “Аль-Азхар” в Египте доктором Ахмадом Ат-Тайибом. Президент страны уважаемый Эмомали Рахмон в начале встречи подчеркнул вклад этого научно-образовательного учреждения в подготовку тысяч специалистов в различных областях и пропаганду миротворческих и толерантных идей.
The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, met with the Grand Imam of the Al-Azhar Institution in Egypt, Dr. Ahmad At-Tayeb, in the city of Baku, Azerbaijan, within the framework of the summit of the 29th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change. At the beginning of the meeting, the President of the country, honourable Emomali Rahmon, emphasized the contribution of this scientific and educational institution to the training of thousands of specialists in various fields and the promotion of peacekeeping and tolerant ideas.
@RustamEmomali
👍118❤33🕊8
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар шаҳри Бокуи Ҷумҳурии Озарбойҷон дар ҳошияи саммити Конфронси 29-уми ҷонибҳои Конвенсияи қолабии Созмони Милали Муттаҳид оид ба тағйирёбии иқлим бо Президенти Бонки Осиёии Рушд ҷаноби Масатсугу Асагава мулоқот намуданд. Таъкид гардид, ки тайи 26 соли ҳамкорӣ Бонк 158 лоиҳаи барои кишвари мо муҳимро дар самти инфрасохтори энергетикӣ ва соҳаҳои нақлиёт, кишоварзӣ, обёрӣ, молия ва маориф маблағгузорӣ кардааст.
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в городе Баку Азербайджанской Республики на полях саммита 29-й Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата встретился с президентом Азиатского банка развития господином Масацугу Асагавой. Было отмечено, что за 26 лет сотрудничества банк профинансировал 158 важных для нашей страны проектов в области энергетической инфраструктуры и транспорта, сельского хозяйства, ирригации, финансов и образования.
The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, met with the President of the Asian Development Bank, Mr. Masatsugu Asagawa, in the city of Baku, the Republic of Azerbaijan, on the sidelines of the summit of the 29th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change. It was noted that over 26 years of cooperation, the bank has financed 158 projects important for our country in the field of energy infrastructure and transport, agriculture, irrigation, finance and education.
@RustamEmomali
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в городе Баку Азербайджанской Республики на полях саммита 29-й Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата встретился с президентом Азиатского банка развития господином Масацугу Асагавой. Было отмечено, что за 26 лет сотрудничества банк профинансировал 158 важных для нашей страны проектов в области энергетической инфраструктуры и транспорта, сельского хозяйства, ирригации, финансов и образования.
The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, met with the President of the Asian Development Bank, Mr. Masatsugu Asagawa, in the city of Baku, the Republic of Azerbaijan, on the sidelines of the summit of the 29th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change. It was noted that over 26 years of cooperation, the bank has financed 158 projects important for our country in the field of energy infrastructure and transport, agriculture, irrigation, finance and education.
@RustamEmomali
👍132❤34🕊5👏3
Конфронси 29-уми ҷонибҳои Конвенсияи қолабии Созмони Милали Муттаҳид оид ба тағйирёбии иқлим дар Боку ба кори худ шуруъ намуд. Дар конфронси мазкур Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон, сарони 80 давлат, Дабири кулли Созмони Милали Муттаҳид, роҳбарони ҳукуматҳо ва ҳайатҳои даҳҳо ташкилоту созмонҳои бонуфузи байналмилалӣ иштирок доранд. Роҳбари давлати мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва дигар иштирокдоронро дар макони баргузории ҳамоиш Президенти Ҷумҳурии Озарбойҷон Илҳом Алиев ва Дабири кулли Созмони Милали Муттаҳид Антониу Гутерриш истиқбол гирифтанд.
В Баку начала работу 29-я Конференция сторон Модельной конвенции ООН об изменении климата. В конференции принимают участие Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон, главы 80 стран, Генеральный секретарь ООН, главы правительств и делегации десятков влиятельных международных организаций. Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев и Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш приветствовали главу нашего государства уважаемого Эмомали Рахмона и других участников на месте конференции.
The 29th Conference of the Parties to the UN Model Convention on Climate Change has begun its work in Baku. The conference is attended by the President of the Republic of Tajikistan honourable Emomali Rahmon, heads of 80 countries, the UN Secretary General, heads of government and delegations of dozens of influential international organizations. The President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev and the UN Secretary General Antonio Guterres welcomed the head of our country honourable Emomali Rahmon and other participants at the conference site.
@RustamEmomali
В Баку начала работу 29-я Конференция сторон Модельной конвенции ООН об изменении климата. В конференции принимают участие Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон, главы 80 стран, Генеральный секретарь ООН, главы правительств и делегации десятков влиятельных международных организаций. Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев и Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш приветствовали главу нашего государства уважаемого Эмомали Рахмона и других участников на месте конференции.
The 29th Conference of the Parties to the UN Model Convention on Climate Change has begun its work in Baku. The conference is attended by the President of the Republic of Tajikistan honourable Emomali Rahmon, heads of 80 countries, the UN Secretary General, heads of government and delegations of dozens of influential international organizations. The President of the Republic of Azerbaijan Ilham Aliyev and the UN Secretary General Antonio Guterres welcomed the head of our country honourable Emomali Rahmon and other participants at the conference site.
@RustamEmomali
👍125❤30🕊15🤩1
Шуруъ аз санаи 9 то 15 ноябри соли равон бо мақсади дар сатҳи баланд таҷлил намудани Рӯзи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе хатсайрҳои нави сайёҳӣ барои шиносоӣ бо таърихи фаъолият ва корномаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ташкил гардиданд.
С 9 по 15 ноября текущего года в целях празднования Дня Президента на высоком уровне по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе были организованы новые туристические маршруты по ознакомлению с историей деятельности и достижений Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона.
From November 9 to 15 of this year, in order to celebrate the President's Day at a high level, on the initiative of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, new tourist routes were organized to familiarize with the history of the activities and achievements of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon.
@RustamEmomali
С 9 по 15 ноября текущего года в целях празднования Дня Президента на высоком уровне по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе были организованы новые туристические маршруты по ознакомлению с историей деятельности и достижений Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона.
From November 9 to 15 of this year, in order to celebrate the President's Day at a high level, on the initiative of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, new tourist routes were organized to familiarize with the history of the activities and achievements of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon.
@RustamEmomali
👍145❤46🕊12🙏2
Имрӯз дар Варзишгоҳи марказии ҷумҳуриявии Душанбе бозии дӯстона миёни тимҳои миллии Тоҷикистон ва Непал баргузор мешавад. Вохӯрӣ соати 18:00 оғоз мегардад.
Сегодня на Центральном республиканском стадионе Душанбе пройдет товарищеский матч между национальными сборными Таджикистана и Непала. Встреча начнется в 18:00 часов.
Today, a friendly match between the national teams of Tajikistan and Nepal will be held at the Central Republican Stadium in Dushanbe. The match will start at 18:00.
@RustamEmomali
Сегодня на Центральном республиканском стадионе Душанбе пройдет товарищеский матч между национальными сборными Таджикистана и Непала. Встреча начнется в 18:00 часов.
Today, a friendly match between the national teams of Tajikistan and Nepal will be held at the Central Republican Stadium in Dushanbe. The match will start at 18:00.
@RustamEmomali
👍145❤15👏8🙏1🕊1
Имрӯз бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, бахшида ба Рӯзи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва 32-юмин солгарди Иҷлосияи ХVI – уми Шурои Олии Ҷумуҳурии Тоҷикистон ҳамоиши наврасону ҷавонони пойтахт таҳти унвони “Эмомалӣ Раҳмон – Президенти сулҳофар ва кафили саодату ифтихори ҷавонон” доир гардид.
Сегодня, по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, состоялась конференция молодежи столицы под названием "Эмомали Рахмон – Президент миротворец и гарант счастья и гордости молодежи", посвященная Дню Президента Республики Таджикистан и 32-й годовщине 16-й сессии Верховного Совета Республики Таджикистан.
Today, on the initiative of the Executive body of State power of Dushanbe, a conference of the capital's youth ennoscriptd “Emomali Rahmon - President - peacemaker and guarantor of happiness and pride of youth” was held. The conference was dedicated to the Day of the President of the Republic of Tajikistan and the 32nd anniversary of the 16th session of the Supreme Council of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
Сегодня, по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, состоялась конференция молодежи столицы под названием "Эмомали Рахмон – Президент миротворец и гарант счастья и гордости молодежи", посвященная Дню Президента Республики Таджикистан и 32-й годовщине 16-й сессии Верховного Совета Республики Таджикистан.
Today, on the initiative of the Executive body of State power of Dushanbe, a conference of the capital's youth ennoscriptd “Emomali Rahmon - President - peacemaker and guarantor of happiness and pride of youth” was held. The conference was dedicated to the Day of the President of the Republic of Tajikistan and the 32nd anniversary of the 16th session of the Supreme Council of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
❤79👍45🕊11🆒5
Дастаи мунтахаби Тоҷикистон дар бозии дӯстона, ки дар Варзишгоҳи марказии Душанбе баргузор шуд, тими миллии Непалро бо ҳисоби 4:0 мағлуб намуд.
Муборак бошад!!!
Национальная сборная Таджикистана одержала победу со счетом 4-0 над сборной Непала в товарищеском матче, который прошел на Центральном стадионе Душанбе.
Поздравляем!!!
The Tajikistan national team won 4-0 against the Nepal national team in a friendly match held at the Central Stadium in Dushanbe.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Муборак бошад!!!
Национальная сборная Таджикистана одержала победу со счетом 4-0 над сборной Непала в товарищеском матче, который прошел на Центральном стадионе Душанбе.
Поздравляем!!!
The Tajikistan national team won 4-0 against the Nepal national team in a friendly match held at the Central Stadium in Dushanbe.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
👍190👏33❤27🤩8🕊3
17 ноябр дар шаҳри Душанбе мусобиқаи ҷумҳуриявӣ оид ба гӯштингирӣ барои дарёфти ҷоизаи ҷаҳонпаҳлавон Саидмуъмин Раҳимов бахшида ба Рӯзи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор мегардад.
17 ноября в городе Душанбе пройдут республиканские соревнования по гуштингири на приз чемпиона мира Саидмумина Рахимова, посвященные Дню Президента Республики Таджикистан.
On November 17, the city of Dushanbe will host the Republican Gushtingiri competition for the prize of the world champion Saidmumin Rahimov, dedicated to the Day of the President of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
17 ноября в городе Душанбе пройдут республиканские соревнования по гуштингири на приз чемпиона мира Саидмумина Рахимова, посвященные Дню Президента Республики Таджикистан.
On November 17, the city of Dushanbe will host the Republican Gushtingiri competition for the prize of the world champion Saidmumin Rahimov, dedicated to the Day of the President of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍122❤22👏8🕊8🤩3🙏1🆒1
Имрӯз муштзани тоҷик Баҳодур Усмонов дар мусобиқаи IBA Kunlun Fight World Cup дар Пекин бо собиқ қаҳрамони Осиё аз Чин Ван Лекуан рақобат хоҳад кард.
Ба ӯ барор мехоҳем!!!
Сегодня таджикский боксер Баходур Усмонов сразится с бывшим чемпионом Азии из Китая Ван Лекуаном на IBA Kunlun Fight World Cup в Пекине.
Пожелаем ему удачи!!!
Today, Tajik boxer Bahodur Usmonov will fight with former Asian champion from China Wang Lequan at the IBA Kunlun Fight World Cup in Beijing.
Let's wish him good luck!!!
@RustamEmomali
Ба ӯ барор мехоҳем!!!
Сегодня таджикский боксер Баходур Усмонов сразится с бывшим чемпионом Азии из Китая Ван Лекуаном на IBA Kunlun Fight World Cup в Пекине.
Пожелаем ему удачи!!!
Today, Tajik boxer Bahodur Usmonov will fight with former Asian champion from China Wang Lequan at the IBA Kunlun Fight World Cup in Beijing.
Let's wish him good luck!!!
@RustamEmomali
👍172❤22👏8🙏5🕊4