Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини раиси шаҳри Душанбе Фақерзода Рустам, ҷиҳати дар сатҳи баланд баргузор гардидани ҷашни Сада ҷаласаи корӣ доир гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, под руководством заместителя Председателя города Душанбе Факерзоды Рустама, состоялось рабочее совещание, посвященное празднованию праздника Сада на высоком уровне.
Today in the conference hall of the Executive body of state power of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Faqerzoda Rustam a working meeting was held dedicated to the high-level celebration of the Sada holiday.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, под руководством заместителя Председателя города Душанбе Факерзоды Рустама, состоялось рабочее совещание, посвященное празднованию праздника Сада на высоком уровне.
Today in the conference hall of the Executive body of state power of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Faqerzoda Rustam a working meeting was held dedicated to the high-level celebration of the Sada holiday.
@RustamEmomali
👍79❤10🕊4
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Дабири кулли Созмони Аҳдномаи амнияти дастҷамъӣ (СААД) Имангалӣ Тасмагамбетовро, ки ба шаҳри Душанбе бо сафари корӣ ташриф оварда буд, ба ҳузур пазируфтанд. Зимни суҳбат ҷонибҳо масъалаҳои мубрами ҳамкорӣ дар доираи СААД-ро баррасӣ карданд. Дар баробари ин, дар робита ба вазъияти кунунӣ дар минтақаи масъулияти Созмон ва атрофи он табодули назар анҷом гирифт. Ҳамчунин, масъалаҳои ҷории рӯзномаи минтақавӣ ва байналмилалӣ низ муҳокима гардид.
Сегодня Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Генерального секретаря Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ) Имангали Тасмагамбетова, прибывшего в город Душанбе с рабочим визитом. В ходе беседы стороны обсудили насущные задачи взаимодействия в рамках ОДКБ. Одновременно, состоялся обмен мнениями о ситуации в зоне ответственности Организации и вокруг неё. Также были рассмотрены актуальные вопросы региональной и международной повестки.
Today, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation honourable Emomali Rahmon, received the Secretary General of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) Imangali Tasmagambetov, who arrived in Dushanbe on a working visit. During the conversation, the parties discussed the urgent tasks of interaction within the CSTO. At the same time, an exchange of views took place on the situation in the Organization's area of responsibility and around it. Current issues on the regional and international agenda were also discussed.
@RustamEmomali
Сегодня Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Генерального секретаря Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ) Имангали Тасмагамбетова, прибывшего в город Душанбе с рабочим визитом. В ходе беседы стороны обсудили насущные задачи взаимодействия в рамках ОДКБ. Одновременно, состоялся обмен мнениями о ситуации в зоне ответственности Организации и вокруг неё. Также были рассмотрены актуальные вопросы региональной и международной повестки.
Today, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation honourable Emomali Rahmon, received the Secretary General of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) Imangali Tasmagambetov, who arrived in Dushanbe on a working visit. During the conversation, the parties discussed the urgent tasks of interaction within the CSTO. At the same time, an exchange of views took place on the situation in the Organization's area of responsibility and around it. Current issues on the regional and international agenda were also discussed.
@RustamEmomali
👍113❤22👏20🕊6🤩3🙏1🆒1
Имрӯз дар Сарраёсати меъморӣ ва шаҳрсозии шаҳри Душанбе, бо иштироки гурӯҳи таблиғотӣ вобаста ба шарҳу тавзеҳи паёми Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон вохӯрӣ баргузор гардид.
Сегодня в Главном управлении архитектуры и градостроительства города Душанбе состоялась встреча с участием агитационной группы по комментированию и разъяснению послания Президента Республики Таджикистан.
Today at the main department of Architecture and Urban Development of the city of Dushanbe a meeting was held with the participation of an agitation group to comment on and explain the Address of the President of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
Сегодня в Главном управлении архитектуры и градостроительства города Душанбе состоялась встреча с участием агитационной группы по комментированию и разъяснению послания Президента Республики Таджикистан.
Today at the main department of Architecture and Urban Development of the city of Dushanbe a meeting was held with the participation of an agitation group to comment on and explain the Address of the President of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍90❤13🕊5
Имрӯз вохӯрии гурӯҳи таблиғотӣ бо роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Одилзода Дилбар ҷиҳати шарҳу тавзеҳи паёми Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Маҷлиси Олӣ бо кормандони соҳаи тандурустӣ ва ҳифзи иҷтимоии аҳолии пойтахт сурат гирифт.
Сегодня состоялась встреча агитационной группы во главе с заместителем Председателя города Душанбе Одилзодой Дилбар с работниками сферы здравоохранения и социальной защиты населения столицы с целью объяснения и разъяснения послания Президента Республики Таджикистан в Маджлиси Оли.
Today, a meeting of the campaign group headed by the deputy Chairman of the city of Dushanbe Odilzoda Dilbar with workers in the sphere of healthcare and social protection of the population of the capital took place with the aim of explaining and clarifying the Address of the President of the Republic of Tajikistan to the Majlisi Oli.
@RustamEmomali
Сегодня состоялась встреча агитационной группы во главе с заместителем Председателя города Душанбе Одилзодой Дилбар с работниками сферы здравоохранения и социальной защиты населения столицы с целью объяснения и разъяснения послания Президента Республики Таджикистан в Маджлиси Оли.
Today, a meeting of the campaign group headed by the deputy Chairman of the city of Dushanbe Odilzoda Dilbar with workers in the sphere of healthcare and social protection of the population of the capital took place with the aim of explaining and clarifying the Address of the President of the Republic of Tajikistan to the Majlisi Oli.
@RustamEmomali
👍98❤14🕊8🙏5
Имрӯз дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон эътимодномаҳои сафирони навтаъини як қатор кишварҳои хориҷиро қабул намуданд.
Сегодня во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон принял верительные грамоты вновь назначенных послов ряда зарубежных стран.
Today, at the Palace of the nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation honourable Emomali Rahmon received credentials from newly appointed ambassadors of a number of foreign countries.
@RustamEmomali
Сегодня во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон принял верительные грамоты вновь назначенных послов ряда зарубежных стран.
Today, at the Palace of the nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation honourable Emomali Rahmon received credentials from newly appointed ambassadors of a number of foreign countries.
@RustamEmomali
👍110❤14🕊13🙏3
Имрӯз дар шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Одилзода Дилбар, таҳти унвони “Саҳми Пешвои миллат дар ҳимоя ва баланд бардоштани мақоми зан-Модар дар ҷумҳурӣ” ҳамоиш баргузор гардид.
Сегодня в городе Душанбе, под руководством заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар, состоялась встреча на тему «Вклад Лидера нации в защиту и повышение статуса женщин-матерей в республике».
Today, in the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Odilzoda Dilbar, was held a meeting on the topic “The contribution of the Leader of the nation to the protection and enhancement of the status of women-mothers in the republic”.
@RustamEmomali
Сегодня в городе Душанбе, под руководством заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар, состоялась встреча на тему «Вклад Лидера нации в защиту и повышение статуса женщин-матерей в республике».
Today, in the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of the city of Dushanbe Odilzoda Dilbar, was held a meeting on the topic “The contribution of the Leader of the nation to the protection and enhancement of the status of women-mothers in the republic”.
@RustamEmomali
👍92❤18🕊5🆒1
Имрӯз вохӯрии гурӯҳи таблиғотӣ бо роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Холмуҳаммадзода Сорбон ҷиҳати шарҳу тавзеҳи паёми Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ба Маҷлиси Олӣ бо кормандони соҳаи энергетика, саноат ва нақлиёт сурат гирифт.
Сегодня состоялась встреча агитационной группы во главе с заместителем Председателя города Душанбе Холмухаммадзода Сорбоном с работниками энергетики, промышленности и транспорта по разъяснению послания Президента Республики Таджикистан Маджлиси Оли.
Today, a meeting of the campaign group headed by the deputy Chairman of the city of Dushanbe Kholmukhammadzoda Sorbon took place with energy, industry and transport workers took place to explain and clarify the address of the President of the Republic of Tajikistan to the Majlisi Oli.
@RustamEmomali
Сегодня состоялась встреча агитационной группы во главе с заместителем Председателя города Душанбе Холмухаммадзода Сорбоном с работниками энергетики, промышленности и транспорта по разъяснению послания Президента Республики Таджикистан Маджлиси Оли.
Today, a meeting of the campaign group headed by the deputy Chairman of the city of Dushanbe Kholmukhammadzoda Sorbon took place with energy, industry and transport workers took place to explain and clarify the address of the President of the Republic of Tajikistan to the Majlisi Oli.
@RustamEmomali
👍90❤7🙏5🕊5
Паёми шодбошии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати ҷашни Сада
Ҳамватанони азиз!
Сокинони заҳматпешаи пойтахт!
Ҳамаи Шумо ва кулли ҳамватанони бурунмарзиамонро ба ифтихори ҷашни Сада, ки аз ойинҳои қадимии халқи тамаддунсози тоҷик шаҳодат медиҳад, самимона табрик мегӯям.
Сада дар баробари ҷашнҳои мардумии Наврӯз, Тиргон ва Меҳргон баъди гузашти асрҳои зиёд дар даврони соҳибистиқлолии Тоҷикистон бо ибтикори Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон аз нав эҳё гардида, ба он умри дубора бахшида шуд.
Аз ин ҷашни бостонӣ то ба имрӯз як силсила расму анъанаҳо, намунаҳои фарҳангиву адабӣ ва малакаву таҷрибаҳои кишоварзӣ мерос мондаанд, ки ин арзишҳои маънавӣ наслҳои имрӯзаро бо таърихи тамаддунсози халқи тоҷик пайванд медиҳанд.
Сада дар баробари дигар унсурҳо, моҳиятан ҷашни кишоварзон буда, ба марди деҳқон аз наздик шудани фасли баҳору оғози корҳои саҳро хабар медиҳад ва аҳли заҳматро ба андешаи давраи нави кишоварзӣ ва боғдорӣ ҳидоят менамояд.
Бори дигар ҷашни бостонии Садаро ба тамоми сокинони кишвари маҳбубамон самимона табрику таҳният гуфта, орзу менамоям, ки бахту саодат ва хайру баракат дар ҳар хонадони кишварамон ва сулҳу оромӣ, суботи сиёсӣ ва ваҳдати миллӣ дар Тоҷикистони соҳибистиқлоламон ҷовидонӣ бошад.
Ҷашни Сада муборак бошад, ҳамватанони азиз!
Поздравительное послание Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали по случаю праздника Сада
Дорогие соотечественники!
Трудолюбивые жители столицы!
Сердечно поздравляю всех вас и всех наших соотечественников за рубежом с праздником Сада, свидетельствующим о древних обрядах цивилизованного таджикского народа.
Наряду с народными праздниками Навруз, Тиргон и Мехргон, в период независимости Таджикистана по инициативе Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона, после многих столетий Сада возродился и получил новую жизнь.
От этого древнего праздника до наших дней сохранились обычаи и традиции, культурные и литературные примеры, сельскохозяйственные навыки и практики, и эти духовные ценности связывают нынешние поколения с историей создания цивилизации таджикского народа.
Наряду с другими элементами, Сада по сути является праздником фермеров, информирующим их о приближающейся весне и начале полевых работ, а также побуждающим трудолюбивых людей задуматься о новой эре сельского хозяйства и садоводства.
Еще раз сердечно поздравляю всех жителей нашей любимой страны с древним праздником Сада, желаю счастья, благополучия и блага в каждой семье нашей страны, а в нашем независимом государстве Таджикистан вечного мира, политической стабильности и национального единства.
С праздником Сада, дорогие соотечественники!
Congratulatory address of the Chairman of Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali on the occasion of the Sada holiday
Dear compatriots!
Hardworking residents of the capital!
I cordially congratulate all of you and all of our compatriots abroad on the Sada holiday, which testifies to the ancient rites of the civilized Tajik people.
Along with the folk holidays of Navruz, Tirgon and Mehrgon, during the period of Tajikistan's independence, on the initiative of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation honourable Emomali Rahmon, after many centuries, Sada was revived and received a new life.
Customs and traditions, cultural and literary examples, agricultural skills and practices have been preserved from this ancient holiday to the present day, and these spiritual values connect the current generations with the history of the creation of the civilization of the Tajik people.
Along with other elements, Sada is essentially a holiday for farmers, informing them of the approaching spring and the beginning of field work, and encouraging hardworking people to think about a new era of agriculture and gardening.
Ҳамватанони азиз!
Сокинони заҳматпешаи пойтахт!
Ҳамаи Шумо ва кулли ҳамватанони бурунмарзиамонро ба ифтихори ҷашни Сада, ки аз ойинҳои қадимии халқи тамаддунсози тоҷик шаҳодат медиҳад, самимона табрик мегӯям.
Сада дар баробари ҷашнҳои мардумии Наврӯз, Тиргон ва Меҳргон баъди гузашти асрҳои зиёд дар даврони соҳибистиқлолии Тоҷикистон бо ибтикори Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон аз нав эҳё гардида, ба он умри дубора бахшида шуд.
Аз ин ҷашни бостонӣ то ба имрӯз як силсила расму анъанаҳо, намунаҳои фарҳангиву адабӣ ва малакаву таҷрибаҳои кишоварзӣ мерос мондаанд, ки ин арзишҳои маънавӣ наслҳои имрӯзаро бо таърихи тамаддунсози халқи тоҷик пайванд медиҳанд.
Сада дар баробари дигар унсурҳо, моҳиятан ҷашни кишоварзон буда, ба марди деҳқон аз наздик шудани фасли баҳору оғози корҳои саҳро хабар медиҳад ва аҳли заҳматро ба андешаи давраи нави кишоварзӣ ва боғдорӣ ҳидоят менамояд.
Бори дигар ҷашни бостонии Садаро ба тамоми сокинони кишвари маҳбубамон самимона табрику таҳният гуфта, орзу менамоям, ки бахту саодат ва хайру баракат дар ҳар хонадони кишварамон ва сулҳу оромӣ, суботи сиёсӣ ва ваҳдати миллӣ дар Тоҷикистони соҳибистиқлоламон ҷовидонӣ бошад.
Ҷашни Сада муборак бошад, ҳамватанони азиз!
Поздравительное послание Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали по случаю праздника Сада
Дорогие соотечественники!
Трудолюбивые жители столицы!
Сердечно поздравляю всех вас и всех наших соотечественников за рубежом с праздником Сада, свидетельствующим о древних обрядах цивилизованного таджикского народа.
Наряду с народными праздниками Навруз, Тиргон и Мехргон, в период независимости Таджикистана по инициативе Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона, после многих столетий Сада возродился и получил новую жизнь.
От этого древнего праздника до наших дней сохранились обычаи и традиции, культурные и литературные примеры, сельскохозяйственные навыки и практики, и эти духовные ценности связывают нынешние поколения с историей создания цивилизации таджикского народа.
Наряду с другими элементами, Сада по сути является праздником фермеров, информирующим их о приближающейся весне и начале полевых работ, а также побуждающим трудолюбивых людей задуматься о новой эре сельского хозяйства и садоводства.
Еще раз сердечно поздравляю всех жителей нашей любимой страны с древним праздником Сада, желаю счастья, благополучия и блага в каждой семье нашей страны, а в нашем независимом государстве Таджикистан вечного мира, политической стабильности и национального единства.
С праздником Сада, дорогие соотечественники!
Congratulatory address of the Chairman of Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali on the occasion of the Sada holiday
Dear compatriots!
Hardworking residents of the capital!
I cordially congratulate all of you and all of our compatriots abroad on the Sada holiday, which testifies to the ancient rites of the civilized Tajik people.
Along with the folk holidays of Navruz, Tirgon and Mehrgon, during the period of Tajikistan's independence, on the initiative of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation honourable Emomali Rahmon, after many centuries, Sada was revived and received a new life.
Customs and traditions, cultural and literary examples, agricultural skills and practices have been preserved from this ancient holiday to the present day, and these spiritual values connect the current generations with the history of the creation of the civilization of the Tajik people.
Along with other elements, Sada is essentially a holiday for farmers, informing them of the approaching spring and the beginning of field work, and encouraging hardworking people to think about a new era of agriculture and gardening.
👍92❤45🙏15🕊5