Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Раиси Думаи давлатии Федератсияи Русия муҳтарам Вячеслав Володин суҳбати телефонӣ анҷом дод. Зимни суҳбат онҳо масъалаи баргузории Форуми байналмилалии Иттиҳоди давлатҳо таҳти унвони «Мероси бузург – ояндаи умумӣ»-ро, ки ба 80-солагии Ғалаба дар Ҷанги Бузурги Ватанӣ бахшида шудааст, баррасӣ карданд. Ин чорабинӣ дар охири моҳи апрел таҳти сарпарастии Маҷлиси парлумонии Иттиҳоди Беларус ва Русия дар шаҳри қаҳрамони Волгоград баргузор мегардад. Дар форум намояндагони мақомоти қонунгузории кишварҳои ИДМ, як қатор давлатҳои дӯст, инчунин ҷомеаи илмӣ ва коршиносон иштирок хоҳанд кард. Раиси Думаи давлатӣ ҳайати парлумони Тоҷикистонро барои иштирок дар кори форум даъват намуд. Рустам Эмомалӣ барои таваҷҷуҳи зоҳиршуда изҳори сипос кард.
Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан уважаемый Рустам Эмомали провел телефонный разговор с Председателем Государственной Думы Российской Федерации уважаемым Вячеславом Володиным. Они обсудили проведение Международного форума Союзного государства «Великое наследие – общее будущее», посвященного 80-летию Победы в Великой Отечественной войне. Мероприятие пройдет в городе-герое Волгограде в конце апреля под эгидой Парламентского Собрания Союза Беларуси и России. В нем примут участие представители законодательных органов стран СНГ, ряда дружественных государств, а также научно-экспертного сообщества. Председатель Государственной Думы пригласил делегацию парламента Таджикистана принять участие в работе форума. Рустам Эмомали поблагодарил за оказанное внимание.
The Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, honourable Rustam Emomali, held a telephone conversation with the Chairman of the State Duma of the Russian Federation, honourable Vyacheslav Volodin. They discussed the organization of the International Forum of the Union State noscriptd “Great Heritage – Common Future,” dedicated to the 80th anniversary of Victory in the Great Patriotic War. The event will take place in the hero city of Volgograd at the end of April under the auspices of the Parliamentary Assembly of the Union of Belarus and Russia. Representatives of the legislative bodies of the CIS countries, several friendly states, as well as the scientific and expert community, will participate in the forum. The Chairman of the State Duma invited the delegation of the Tajik parliament to take part in the forum. Rustam Emomali expressed his gratitude for the attention given.
@RustamEmomali
Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан уважаемый Рустам Эмомали провел телефонный разговор с Председателем Государственной Думы Российской Федерации уважаемым Вячеславом Володиным. Они обсудили проведение Международного форума Союзного государства «Великое наследие – общее будущее», посвященного 80-летию Победы в Великой Отечественной войне. Мероприятие пройдет в городе-герое Волгограде в конце апреля под эгидой Парламентского Собрания Союза Беларуси и России. В нем примут участие представители законодательных органов стран СНГ, ряда дружественных государств, а также научно-экспертного сообщества. Председатель Государственной Думы пригласил делегацию парламента Таджикистана принять участие в работе форума. Рустам Эмомали поблагодарил за оказанное внимание.
The Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, honourable Rustam Emomali, held a telephone conversation with the Chairman of the State Duma of the Russian Federation, honourable Vyacheslav Volodin. They discussed the organization of the International Forum of the Union State noscriptd “Great Heritage – Common Future,” dedicated to the 80th anniversary of Victory in the Great Patriotic War. The event will take place in the hero city of Volgograd at the end of April under the auspices of the Parliamentary Assembly of the Union of Belarus and Russia. Representatives of the legislative bodies of the CIS countries, several friendly states, as well as the scientific and expert community, will participate in the forum. The Chairman of the State Duma invited the delegation of the Tajik parliament to take part in the forum. Rustam Emomali expressed his gratitude for the attention given.
@RustamEmomali
👍160❤33🕊15👏6
Дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Дабири кулли Созмони ҳамкории иқтисодӣ Асад Маҷид Хонро ба ҳузур пазируфтанд. Дар ҷараёни суҳбат масъалаҳои густариши ҳамкорӣ дар бахшҳои тиҷорату иқтисод, сармоягузорӣ, нақлиёту комуникатсия, энергетика, саноат ва кишоварзӣ дар чорчӯби Созмон мавриди баррасӣ қарор гирифтанд.
Во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Генерального секретаря Организации экономического сотрудничества Асада Маджида Хана. В ходе беседы были рассмотрены вопросы расширения в рамках Организации сотрудничества в торгово-экономической, инвестиционной, транспортно-коммунальной, энергетической, промышленной и сельскохозяйственной сферах.
In the Palace of nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, received the Secretary General of the Economic Cooperation Organization, Asad Majid Khan. During the meeting, issues related to the expansion of cooperation within the Organization in the fields of trade and economy, investment, transport and communications, energy, industry, and agriculture were discussed.
@RustamEmomali
Во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял Генерального секретаря Организации экономического сотрудничества Асада Маджида Хана. В ходе беседы были рассмотрены вопросы расширения в рамках Организации сотрудничества в торгово-экономической, инвестиционной, транспортно-коммунальной, энергетической, промышленной и сельскохозяйственной сферах.
In the Palace of nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, received the Secretary General of the Economic Cooperation Organization, Asad Majid Khan. During the meeting, issues related to the expansion of cooperation within the Organization in the fields of trade and economy, investment, transport and communications, energy, industry, and agriculture were discussed.
@RustamEmomali
👍119❤26🕊14🆒4🙏2
Мунтахаби Тоҷикистон марҳилаи интихобии Ҷоми Осиё-2027-ро бо пирӯзӣ оғоз кард. Дар даври аввал тими мо дар майдони худ бар мунтахаби Тимори Шарқӣ бо ҳисоби 1:0 пирӯз шуд. Голи дастаи Тоҷикистонро Ваҳдат Ҳанонов зад. Дар даври баъдӣ мунтахаби Тоҷикистон дар меҳмонӣ бо тими миллии Филиппин бозӣ мекунад. Ин дидор рӯзи 10 июн баргузор мешавад.
Национальная сборная Таджикистана стартовала с победы в отборочном турнире Кубка Азии-2027 в группе «А». В первом туре наша сборная одержала домашнюю победу над командой Восточного Тимора со счетом 1:0. В составе сборной Таджикистана забитым голом отличился Вахдат Ханонов. В следующем туре национальная сборная Таджикистана на выезде сыграет со сборной Филиппин. Эта встреча пройдет 10 июня.
The national team of Tajikistan started with a victory in the qualifying tournament for the 2027 AFC Asian Cup in Group “A.” In the first round, our team secured a home win against the East Timor team with a score of 1-0. Vahdat Hanonov scored the winning goal for the Tajikistan national team. In the next round, the national team of Tajikistan will play an away match against the Philippines. This match will take place on June 10.
@RustamEmomali
Национальная сборная Таджикистана стартовала с победы в отборочном турнире Кубка Азии-2027 в группе «А». В первом туре наша сборная одержала домашнюю победу над командой Восточного Тимора со счетом 1:0. В составе сборной Таджикистана забитым голом отличился Вахдат Ханонов. В следующем туре национальная сборная Таджикистана на выезде сыграет со сборной Филиппин. Эта встреча пройдет 10 июня.
The national team of Tajikistan started with a victory in the qualifying tournament for the 2027 AFC Asian Cup in Group “A.” In the first round, our team secured a home win against the East Timor team with a score of 1-0. Vahdat Hanonov scored the winning goal for the Tajikistan national team. In the next round, the national team of Tajikistan will play an away match against the Philippines. This match will take place on June 10.
@RustamEmomali
👍149❤24🆒10👏7🕊6
Аз минтақаи CAFA (Ассотсиатсияи Футболи Осиёи Марказӣ), ки роҳбариашро муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба уҳда доранд, мунтахаби Эрон ба Ҷоми ҷаҳонии соли 2026 роҳхат гирифт. Ин дастовардро ба роҳбарияти Ассотсиатсия ва кулли мухлисони тими миллии Эрон табрик мегӯем.
Из региона CAFA (Центрально-Азиатская футбольная ассоциация), руководство которой осуществляет уважаемый Рустам Эмомали, сборная Ирана получила путёвку на чемпионат мира 2026 года. Поздравляем руководство Ассоциации и всех болельщиков национальной сборной Ирана с этим достижением.
From the CAFA region (Central Asian Football Association), led by honourable Rustam Emomali, the Iran national team has secured a spot in the 2026 World Cup. We congratulate the leadership of the Association and all the fans of the Iran national team on this achievement.
@RustamEmomali
Из региона CAFA (Центрально-Азиатская футбольная ассоциация), руководство которой осуществляет уважаемый Рустам Эмомали, сборная Ирана получила путёвку на чемпионат мира 2026 года. Поздравляем руководство Ассоциации и всех болельщиков национальной сборной Ирана с этим достижением.
From the CAFA region (Central Asian Football Association), led by honourable Rustam Emomali, the Iran national team has secured a spot in the 2026 World Cup. We congratulate the leadership of the Association and all the fans of the Iran national team on this achievement.
@RustamEmomali
👍153❤25👏9🕊6
Ҳарифони тими занонаи Тоҷикистон дар гурӯҳи «Н» яккачинҳои Кореяи Шимолӣ, Малайзия ва Фаластин хоҳанд буд. Бозиҳои интихобӣ дар гурӯҳи мо аз 29 июн то 5 июл дар Душанбе баргузор мешаванд. Дар натиҷаи қуръакашӣ ҳашт гурӯҳ ташкил карда шуд. Танҳо ғолибони гурӯҳҳои интихобӣ ба марҳилаи ниҳоии Ҷоми Осиё-2026, ки дар Австралия баргузор мешавад, роҳхат мегиранд.
Соперниками женской сборной Таджикистана в группе «H» будут команды КНДР, Малайзии и Палестиной. Матчи отборочного турнира в нашей группе пройдут с 29 июня по 5 июля в Душанбе. Всего по итогам жеребьевки были образованы восемь групп. В финальную часть Кубка Азии-2026, которая пройдет с 1 по 26 марта в Австралии, выйдут только победители отборочных групп. Помимо Австралии в финальный раунд Кубка Азии-2026 досрочно вышли сборные Китая, Южной Кореи и Японии.
The opponents of the Tajikistan women’s national team in Group “H” will be the teams of North Korea, Malaysia, and Palestine. The qualifying tournament matches in our group will take place from June 29 to July 5 in Dushanbe. A total of eight groups were formed based on the draw results. Only the winners of the qualifying groups will advance to the final stage of the 2026 AFC Women’s Asian Cup, which will be held from March 1 to 26 in Australia. In addition to Australia, the national teams of China, South Korea, and Japan have already secured their spots in the final round of the 2026 Asian Cup.
@RustamEmomali
Соперниками женской сборной Таджикистана в группе «H» будут команды КНДР, Малайзии и Палестиной. Матчи отборочного турнира в нашей группе пройдут с 29 июня по 5 июля в Душанбе. Всего по итогам жеребьевки были образованы восемь групп. В финальную часть Кубка Азии-2026, которая пройдет с 1 по 26 марта в Австралии, выйдут только победители отборочных групп. Помимо Австралии в финальный раунд Кубка Азии-2026 досрочно вышли сборные Китая, Южной Кореи и Японии.
The opponents of the Tajikistan women’s national team in Group “H” will be the teams of North Korea, Malaysia, and Palestine. The qualifying tournament matches in our group will take place from June 29 to July 5 in Dushanbe. A total of eight groups were formed based on the draw results. Only the winners of the qualifying groups will advance to the final stage of the 2026 AFC Women’s Asian Cup, which will be held from March 1 to 26 in Australia. In addition to Australia, the national teams of China, South Korea, and Japan have already secured their spots in the final round of the 2026 Asian Cup.
@RustamEmomali
👍79❤8🕊4👏1
Имрӯз таҳти раёсати, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон маҷлиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор гардид, ки дар он Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ширкат намуданд.
Сегодня под председательством Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, Председателя Правительства Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось заседание Правительства Республики Таджикистан, в котором принял участие Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали.
Today, under the chairmanship of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, Chairman of the Republic of Tajikistan honorable Emomali Rahmon, a meeting of the Government of the Republic of Tajikistan has been held, which was attended by the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
Сегодня под председательством Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, Председателя Правительства Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось заседание Правительства Республики Таджикистан, в котором принял участие Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали.
Today, under the chairmanship of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, Chairman of the Republic of Tajikistan honorable Emomali Rahmon, a meeting of the Government of the Republic of Tajikistan has been held, which was attended by the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
👍120❤23🕊7
Имрӯз ҷаласаи назоратии Раиси шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муҳтарам Рустам Эмомалӣ баргузор гардид. Дар ҷаласа масъалаҳои мубрам мавриди баррасӣ қарор дода шуда, ҷиҳати ҳаллу фасли онҳо аз ҷониби Раиси шаҳр ба муовинони соҳавӣ дастуру супоришҳо дода шуд.
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
👍122❤19🕊5
Ҷаласаи якҷояи Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе ва ноҳияҳои Фирдавсӣ, И.Сомонӣ, Шоҳмансур ва Сино оид ба интихоботи аъзои Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон оғоз гардид.
Совместное заседание Маджлиса народных депутатов города Душанбе и районов Фирдавси, И. Сомони, Шохмансур и Сино по выборам членов Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан началось.
The joint meeting of the Majlis of people’s deputies of Dushanbe city and the districts of Firdavsi, I. Somoni, Shohmansur, and Sino on the election of members of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan has begun.
@RustamEmomali
Совместное заседание Маджлиса народных депутатов города Душанбе и районов Фирдавси, И. Сомони, Шохмансур и Сино по выборам членов Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан началось.
The joint meeting of the Majlis of people’s deputies of Dushanbe city and the districts of Firdavsi, I. Somoni, Shohmansur, and Sino on the election of members of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan has begun.
@RustamEmomali
👍109❤29👏6🕊5
Тибқи муқаррароти қонунгузории амалкунанда, зимни овоздиҳии пинҳонӣ аз ҷониби вакилон номзадии Рустам Эмомалӣ – Раиси шаҳри Душанбе аз ҷониби Маҷлисҳои вакилони халқи шаҳри Душанбе ва ноҳияҳои он, Каримзода Мунира Бобохон – сартабиби Муассисаи давлатии «Беморхонаи клиникии шаҳрии бемориҳои сироятии кӯдакона», аз ноҳияи Фирдавсӣ, Муҳиддин Нуриддин Давлатали – ректори Муассисаи давлатии таълимии «Донишгоҳи давлатии тиббии Тоҷикистон ба номи Абӯалӣ ибни Сино», аз ноҳияи Исмоили Сомонӣ, Давлатзода Қудрат Қамбар – ректори Донишгоҳи техники Тоҷикистон ба номи академик М.С. Осимӣ, аз ноҳияи Шоҳмансур ва Хушвахтзода Қобилҷон Хушвахт – президенти Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон, аз ноҳияи Сино пешниҳод гардида буданд.
В соответствии с действующим законодательством, путем тайного голосования депутатами были выдвинуты следующие кандидаты:Рустам Эмомали – мэр города Душанбе, от Собраний народных депутатов города Душанбе и его районов; Каримзода Мунира Бобохон – главный врач Государственного учреждения «Городская клиническая больница инфекционных заболеваний у детей», от района Фирдавси; Мухиддин Нуриддин Давлатали – ректор Государственного образовательного учреждения «Таджикский государственный медицинский университет имени Абуали ибни Сино», от района Исмоили Сомони; Давлатзода Кудрат Камбар – ректор Таджикского технического университета имени академика М.С. Осими, от района Шохмансур; Хушвахтзода Кобилджон Хушвахт – президент Национальной академии наук Таджикистана, от района Сино.
In accordance with the current legislation, the following candidates were nominated through a secret ballot by the deputies: Rustam Emomali – Mayor of Dushanbe, nominated by the Assemblies of People’s Deputies of Dushanbe and its districts; Karimzoda Munira Bobokhon – Chief Physician of the State Institution “City Clinical Hospital of Infectious Diseases in Children,” from Firdavsi district; Muhiddin Nuriddin Davlatali – Rector of the State Educational Institution “Abu Ali ibn Sina Tajik State Medical University,” from Ismoili Somoni district; Davlatzoda Kudrat Kambar – Rector of the Tajik Technical University named after Academician M.S. Osimi, from Shohmansur district; Khushvakhtzoda Qobiljon Khushvakht – President of the National Academy of Sciences of Tajikistan, from Sino district.
@RustamEmomali
В соответствии с действующим законодательством, путем тайного голосования депутатами были выдвинуты следующие кандидаты:Рустам Эмомали – мэр города Душанбе, от Собраний народных депутатов города Душанбе и его районов; Каримзода Мунира Бобохон – главный врач Государственного учреждения «Городская клиническая больница инфекционных заболеваний у детей», от района Фирдавси; Мухиддин Нуриддин Давлатали – ректор Государственного образовательного учреждения «Таджикский государственный медицинский университет имени Абуали ибни Сино», от района Исмоили Сомони; Давлатзода Кудрат Камбар – ректор Таджикского технического университета имени академика М.С. Осими, от района Шохмансур; Хушвахтзода Кобилджон Хушвахт – президент Национальной академии наук Таджикистана, от района Сино.
In accordance with the current legislation, the following candidates were nominated through a secret ballot by the deputies: Rustam Emomali – Mayor of Dushanbe, nominated by the Assemblies of People’s Deputies of Dushanbe and its districts; Karimzoda Munira Bobokhon – Chief Physician of the State Institution “City Clinical Hospital of Infectious Diseases in Children,” from Firdavsi district; Muhiddin Nuriddin Davlatali – Rector of the State Educational Institution “Abu Ali ibn Sina Tajik State Medical University,” from Ismoili Somoni district; Davlatzoda Kudrat Kambar – Rector of the Tajik Technical University named after Academician M.S. Osimi, from Shohmansur district; Khushvakhtzoda Qobiljon Khushvakht – President of the National Academy of Sciences of Tajikistan, from Sino district.
@RustamEmomali
👍120❤19🕊7