Ҷаласаи якҷояи Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе ва ноҳияҳои Фирдавсӣ, И.Сомонӣ, Шоҳмансур ва Сино оид ба интихоботи аъзои Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон оғоз гардид.

Совместное заседание Маджлиса народных депутатов города Душанбе и районов Фирдавси, И. Сомони, Шохмансур и Сино по выборам членов Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан началось.

The joint meeting of the Majlis of people’s deputies of Dushanbe city and the districts of Firdavsi, I. Somoni, Shohmansur, and Sino on the election of members of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan has begun.
@RustamEmomali

Тибқи муқаррароти қонунгузории амалкунанда, зимни овоздиҳии пинҳонӣ аз ҷониби вакилон номзадии Рустам Эмомалӣ – Раиси шаҳри Душанбе аз ҷониби Маҷлисҳои вакилони халқи шаҳри Душанбе ва ноҳияҳои он, Каримзода Мунира Бобохон – сартабиби Муассисаи давлатии «Беморхонаи клиникии шаҳрии бемориҳои сироятии кӯдакона», аз ноҳияи Фирдавсӣ, Муҳиддин Нуриддин Давлатали – ректори Муассисаи давлатии таълимии «Донишгоҳи давлатии тиббии Тоҷикистон ба номи Абӯалӣ ибни Сино», аз ноҳияи Исмоили Сомонӣ, Давлатзода Қудрат Қамбар – ректори Донишгоҳи техники Тоҷикистон ба номи академик М.С. Осимӣ, аз ноҳияи Шоҳмансур ва Хушвахтзода Қобилҷон Хушвахт – президенти Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон, аз ноҳияи Сино пешниҳод гардида буданд.

В соответствии с действующим законодательством, путем тайного голосования депутатами были выдвинуты следующие кандидаты:Рустам Эмомали – мэр города Душанбе, от Собраний народных депутатов города Душанбе и его районов; Каримзода Мунира Бобохон – главный врач Государственного учреждения «Городская клиническая больница инфекционных заболеваний у детей», от района Фирдавси; Мухиддин Нуриддин Давлатали – ректор Государственного образовательного учреждения «Таджикский государственный медицинский университет имени Абуали ибни Сино», от района Исмоили Сомони; Давлатзода Кудрат Камбар – ректор Таджикского технического университета имени академика М.С. Осими, от района Шохмансур; Хушвахтзода Кобилджон Хушвахт – президент Национальной академии наук Таджикистана, от района Сино.

In accordance with the current legislation, the following candidates were nominated through a secret ballot by the deputies: Rustam Emomali – Mayor of Dushanbe, nominated by the Assemblies of People’s Deputies of Dushanbe and its districts; Karimzoda Munira Bobokhon – Chief Physician of the State Institution “City Clinical Hospital of Infectious Diseases in Children,” from Firdavsi district; Muhiddin Nuriddin Davlatali – Rector of the State Educational Institution “Abu Ali ibn Sina Tajik State Medical University,” from Ismoili Somoni district; Davlatzoda Kudrat Kambar – Rector of the Tajik Technical University named after Academician M.S. Osimi, from Shohmansur district; Khushvakhtzoda Qobiljon Khushvakht – President of the National Academy of Sciences of Tajikistan, from Sino district.
@RustamEmomali

Пас аз анҷоми овоздиҳӣ Комиссияи ҳавзавии интихобот овозҳои додашударо ҳисоб намуда, натиҷаи интихоботро эълон кард. Дар натиҷа ба тарафдории номзад Рустам Эмомалӣ – Раиси шаҳри Душанбе 100% овозҳои вакилони интихобкунанда, ба тарафдории Каримзода Мунира Бобохон – сартабиби Муассисаи давлатии «Беморхонаи клиникии шаҳрии бемориҳои сироятии кӯдакона» 98% овозҳо, ба тарафдории Муҳиддин Нуриддин Давлатали – ректори Муассисаи давлатии таълимии «Донишгоҳи давлатии тиббии Тоҷикистон ба номи Абӯалӣ ибни Сино» 98% овозҳо, ба тарафдории Давлатзода Қудрат Қамбар – ректори Донишгоҳи техники Тоҷикистон ба номи академик М.С. Осимӣ 97% овозҳо ва ба тарафдории Хушвахтзода Қобилҷон Хушвахт – президенти Академияи миллии илмҳои Тоҷикистон 99% овозҳои вакилони интихобкунанда дода шуданд.

После завершения голосования окружная избирательная комиссия подсчитала поданные голоса и объявила результаты выборов. В результате: За кандидата Рустама Эмомали, Председателя города Душанбе, было подано 100% голосов выборщиков; За Каримзоду Муниру Бобохон, главного врача Государственного учреждения «Городская клиническая больница инфекционных заболеваний у детей», – 98% голосов; За Мухиддина Нуриддина Давлатали, ректора Государственного образовательного учреждения «Таджикский государственный медицинский университет имени Абуали ибни Сино», – 98% голосов; За Давлатзоду Кудрата Камбара, ректора Таджикского технического университета имени академика М.С. Осими, – 97% голосов; За Хушвахтзоду Кобилджона Хушвахта, президента Национальной академии наук Таджикистана, – 99% голосов выборщиков.

After the voting was completed, the district election commission counted the votes and announced the election results. As a result: Candidate Rustam Emomali, The Chairman of Dushanbe, received 100% of the elector votes; Karimzoda Munira Bobokhon, Chief Physician of the State Institution “City Clinical Hospital of Infectious Diseases in Children,” received 98% of the votes; Muhiddin Nuriddin Davlatali, Rector of the State Educational Institution “Abu Ali ibn Sina Tajik State Medical University,” received 98% of the votes; Davlatzoda Kudrat Kambar, Rector of the Tajik Technical University named after Academician M.S. Osimi, received 97% of the votes; Khushvakhtzoda Qobiljon Khushvakht, President of the National Academy of Sciences of Tajikistan, received 99% of the elector votes.
@RustamEmomali

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ҷиҳати иштирок дар тантанаҳои ҷашни байналмилалии Наврӯз, вохӯрии сеҷонибаи Сарони давлатҳои Тоҷикистон, Узбекистон, Қирғизистон, шиносоӣ бо вазъи зиндагии мардум, рафти корҳои ободонию созандагӣ, ифтитоҳи як қатор иншооти муҳим ва мулоқоту суҳбат бо сокинон ба вилояти Суғд ташриф оварданд.

Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон прибыл в Согдийскую область для участия в торжествах по случаю Международного праздника Навруз, трехсторонней встречи глав государств Таджикистана, Узбекистана и Кыргызстана, ознакомления с условиями жизни населения, хода благоустроительных и созидательных работ, открытия ряда важных объектов, а также встреч и бесед с жителями.

The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, arrived in the Sughd region to participate in the celebrations of the International Navruz holiday, a trilateral meeting of the heads of state of Tajikistan, Uzbekistan, and Kyrgyzstan, to familiarize himself with the living conditions of the population, the progress of improvement and construction works, the inauguration of several important facilities, as well as meetings and discussions with residents.
@RustamEmomali