Паёми табрикотии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати Иди саиди Фитр.
Ҳамватанони азиз!
Сокинони маърифатпарвари пойтахт!
Анҷоми моҳи мубораки Рамазон ва фарорасии иди саиди Фитрро ба кулли мардуми шарифи кишвар ва ҳамватанони бурунмарзиамон самимона табрик мегӯям.
Боиси хушбахтист, ки бо шарофати Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва пешбурди сиёсати инсондўстонаю фарҳангпарваронаи Роҳбари давлатамон – Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон, мардуми кишвар ба эҳёи суннату анъанаҳои неки ниёгони худ шарафёб гардид.
Ба ҳукми анъана даромадааст, ки сокинони ҷумҳурӣ дар давоми моҳи шарифи Рамазон ва айёми мубораки иди Фитр бештар ба амалҳои хайр, ба монанди аёдати падару модар, беморону азодорон, кумак ба ятимону маъюбон ва оилаҳои ниёзманд, инчунин ба дигар корҳои хайру савоб машғул мешаванд.
Боиси қаноатмандист, ки сол то сол мардуми кишвари мо моҳияти қонунгузориро дар самти танзими анъана ва ҷашну маросим пурратар дарк намуда, дар рӯзҳои ид ба исрофкорӣ ва зиёдаравӣ роҳ намедиҳанд.
Мардуми сарбаланди мо, аз ҷумла соҳибкорону ашхоси саховатманди диёр дар арафаи ин иди муборак корҳои созандагию бунёдкориро вусъат дода, бо бунёду обод кардани роҳу инфрасохтор, манзилҳои истиқоматӣ, корхонаю коргоҳҳои истеҳсолӣ ва дигар иншооти ҳаётан муҳим дар таъмини ҳадафҳои рушди миллӣ саҳмгузор мегарданд.
Мо бояд дар баробари ҳифзи арзишҳои муқаддаси миллӣ, ки дар тӯли асрҳо ба мо мерос боқӣ мондааст, дар тарбияи наслҳои созандаву ободкор заҳмат кашем ва баҳри рушди босуботи дурахшони давлату миллат номбардори шоистаи таъриху тамаддуни башарии худ бошем.
Бори дигар фарорасии иди саиди Фитрро ба ҳамаи шумоён табрику таҳният гуфта, ба аҳли ҳар як хонадони кишвар саломатию хушбахтӣ, ризқи фаровон ва ба Ватани азизамон – Тоҷикистон рушди бесобиқаро орзу менамоям.
Иди Рамазон муборак бошад, ҳамдиёрони азиз!
Дорогие соотечественники!
Уважаемые жители столицы!
Искренне поздравляю весь благородный народ нашей страны и наших соотечественников за рубежом с завершением священного месяца Рамазан и наступлением священного праздника Ид аль-Фитр.
Отрадно, что благодаря государственной независимости Республики Таджикистан и гуманистической, культуросозидательной политике нашего Лидера нации, Президента Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона, народ страны вновь приобщился к возрождению благих традиций и обычаев наших предков.
Стало доброй традицией, что жители республики в течение священного месяца Рамазан и в дни благословенного праздника Ид аль-Фитр совершают больше благочестивых дел, таких как посещение родителей, больных и скорбящих, помощь сиротам, инвалидам и нуждающимся семьям, а также участвуют в других благотворительных мероприятиях.
С удовлетворением можно отметить, что с каждым годом наш народ все глубже осознает важность законодательства в области упорядочения традиций, праздников и обрядов, избегая расточительности и излишеств в праздничные дни.
Наш гордый народ, в том числе предприниматели и щедрые меценаты, в преддверии этого благословенного праздника активно участвуют в созидательной деятельности, способствуя достижению национальных целей развития путем строительства и благоустройства дорог, инфраструктуры, жилых домов, производственных предприятий и других жизненно важных объектов.
Мы должны не только беречь священные национальные ценности, унаследованные нами на протяжении веков, но и трудиться над воспитанием созидательного и трудолюбивого поколения, чтобы достойно представлять историю и цивилизацию нашего народа и способствовать устойчивому развитию нашего государства и нации.
Еще раз поздравляю всех вас с наступлением светлого праздника Ид аль-Фитр, желаю каждой семье в нашей стране здоровья, счастья, благополучия, а нашему любимому Таджикистану – небывалого процветания!
С праздником Рамазан, дорогие соотечественники!
Dear compatriots!
Respected residents of the capital!
Ҳамватанони азиз!
Сокинони маърифатпарвари пойтахт!
Анҷоми моҳи мубораки Рамазон ва фарорасии иди саиди Фитрро ба кулли мардуми шарифи кишвар ва ҳамватанони бурунмарзиамон самимона табрик мегӯям.
Боиси хушбахтист, ки бо шарофати Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва пешбурди сиёсати инсондўстонаю фарҳангпарваронаи Роҳбари давлатамон – Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон, мардуми кишвар ба эҳёи суннату анъанаҳои неки ниёгони худ шарафёб гардид.
Ба ҳукми анъана даромадааст, ки сокинони ҷумҳурӣ дар давоми моҳи шарифи Рамазон ва айёми мубораки иди Фитр бештар ба амалҳои хайр, ба монанди аёдати падару модар, беморону азодорон, кумак ба ятимону маъюбон ва оилаҳои ниёзманд, инчунин ба дигар корҳои хайру савоб машғул мешаванд.
Боиси қаноатмандист, ки сол то сол мардуми кишвари мо моҳияти қонунгузориро дар самти танзими анъана ва ҷашну маросим пурратар дарк намуда, дар рӯзҳои ид ба исрофкорӣ ва зиёдаравӣ роҳ намедиҳанд.
Мардуми сарбаланди мо, аз ҷумла соҳибкорону ашхоси саховатманди диёр дар арафаи ин иди муборак корҳои созандагию бунёдкориро вусъат дода, бо бунёду обод кардани роҳу инфрасохтор, манзилҳои истиқоматӣ, корхонаю коргоҳҳои истеҳсолӣ ва дигар иншооти ҳаётан муҳим дар таъмини ҳадафҳои рушди миллӣ саҳмгузор мегарданд.
Мо бояд дар баробари ҳифзи арзишҳои муқаддаси миллӣ, ки дар тӯли асрҳо ба мо мерос боқӣ мондааст, дар тарбияи наслҳои созандаву ободкор заҳмат кашем ва баҳри рушди босуботи дурахшони давлату миллат номбардори шоистаи таъриху тамаддуни башарии худ бошем.
Бори дигар фарорасии иди саиди Фитрро ба ҳамаи шумоён табрику таҳният гуфта, ба аҳли ҳар як хонадони кишвар саломатию хушбахтӣ, ризқи фаровон ва ба Ватани азизамон – Тоҷикистон рушди бесобиқаро орзу менамоям.
Иди Рамазон муборак бошад, ҳамдиёрони азиз!
Дорогие соотечественники!
Уважаемые жители столицы!
Искренне поздравляю весь благородный народ нашей страны и наших соотечественников за рубежом с завершением священного месяца Рамазан и наступлением священного праздника Ид аль-Фитр.
Отрадно, что благодаря государственной независимости Республики Таджикистан и гуманистической, культуросозидательной политике нашего Лидера нации, Президента Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона, народ страны вновь приобщился к возрождению благих традиций и обычаев наших предков.
Стало доброй традицией, что жители республики в течение священного месяца Рамазан и в дни благословенного праздника Ид аль-Фитр совершают больше благочестивых дел, таких как посещение родителей, больных и скорбящих, помощь сиротам, инвалидам и нуждающимся семьям, а также участвуют в других благотворительных мероприятиях.
С удовлетворением можно отметить, что с каждым годом наш народ все глубже осознает важность законодательства в области упорядочения традиций, праздников и обрядов, избегая расточительности и излишеств в праздничные дни.
Наш гордый народ, в том числе предприниматели и щедрые меценаты, в преддверии этого благословенного праздника активно участвуют в созидательной деятельности, способствуя достижению национальных целей развития путем строительства и благоустройства дорог, инфраструктуры, жилых домов, производственных предприятий и других жизненно важных объектов.
Мы должны не только беречь священные национальные ценности, унаследованные нами на протяжении веков, но и трудиться над воспитанием созидательного и трудолюбивого поколения, чтобы достойно представлять историю и цивилизацию нашего народа и способствовать устойчивому развитию нашего государства и нации.
Еще раз поздравляю всех вас с наступлением светлого праздника Ид аль-Фитр, желаю каждой семье в нашей стране здоровья, счастья, благополучия, а нашему любимому Таджикистану – небывалого процветания!
С праздником Рамазан, дорогие соотечественники!
Dear compatriots!
Respected residents of the capital!
❤133👍64🕊13🙏3🆒1
I sincerely congratulate the noble people of our country and our fellow citizens abroad on the completion of the holy month of Ramadan and the arrival of the sacred holiday of Eid al-Fitr.
It is gratifying that, thanks to the state independence of the Republic of Tajikistan and the humanitarian, culture-promoting policy of our Leader of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, the esteemed Emomali Rahmon, the people of our country have once again embraced the revival of the noble traditions and customs of our ancestors.
It has become a good tradition that during the holy month of Ramadan and on the blessed days of Eid al-Fitr, the people of our republic engage in more acts of kindness, such as visiting parents, the sick and grieving, helping orphans, people with disabilities, and needy families, as well as participating in other charitable activities.
It is satisfying to note that, with each passing year, our people increasingly understand the importance of legislation in regulating traditions, holidays, and ceremonies, avoiding extravagance and excess during festive days.
Our proud people, including entrepreneurs and generous benefactors, actively participate in constructive activities ahead of this blessed holiday, contributing to the achievement of national development goals by building and improving roads, infrastructure, residential housing, industrial enterprises, and other vital facilities.
We must not only preserve the sacred national values that have been passed down to us through the centuries but also work towards raising a creative and hardworking generation, so that we may proudly represent the history and civilization of our nation and contribute to the sustainable development of our state and people.
Once again, I congratulate all of you on the arrival of the bright holiday of Eid al-Fitr. I wish every family in our country health, happiness, and prosperity, and I wish our beloved Tajikistan unprecedented progress!
Happy Ramadan holiday, dear compatriots!
@RustamEmomali
It is gratifying that, thanks to the state independence of the Republic of Tajikistan and the humanitarian, culture-promoting policy of our Leader of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, the esteemed Emomali Rahmon, the people of our country have once again embraced the revival of the noble traditions and customs of our ancestors.
It has become a good tradition that during the holy month of Ramadan and on the blessed days of Eid al-Fitr, the people of our republic engage in more acts of kindness, such as visiting parents, the sick and grieving, helping orphans, people with disabilities, and needy families, as well as participating in other charitable activities.
It is satisfying to note that, with each passing year, our people increasingly understand the importance of legislation in regulating traditions, holidays, and ceremonies, avoiding extravagance and excess during festive days.
Our proud people, including entrepreneurs and generous benefactors, actively participate in constructive activities ahead of this blessed holiday, contributing to the achievement of national development goals by building and improving roads, infrastructure, residential housing, industrial enterprises, and other vital facilities.
We must not only preserve the sacred national values that have been passed down to us through the centuries but also work towards raising a creative and hardworking generation, so that we may proudly represent the history and civilization of our nation and contribute to the sustainable development of our state and people.
Once again, I congratulate all of you on the arrival of the bright holiday of Eid al-Fitr. I wish every family in our country health, happiness, and prosperity, and I wish our beloved Tajikistan unprecedented progress!
Happy Ramadan holiday, dear compatriots!
@RustamEmomali
❤113👍68🕊12🙏7👏3
Аз минтақаи CAFA (Ассотсиатсияи Футболи Осиёи Марказӣ), ки роҳбариашро муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба уҳда доранд, мунтахаби Эрон қаҳрамони Осиё дар футболи соҳилӣ гардид. Ин дастовардро ба роҳбарияти Ассотсиатсия ва кулли мухлисони тими миллии Эрон табрик мегӯем.
Из региона CAFA (Центральноазиатская футбольная ассоциация), руководителем которой является уважаемый Рустам Эмомали, сборная Ирана стала чемпионом Азии по пляжному футболу. Поздравляем руководство Ассоциации и всех болельщиков национальной команды Ирана с этим достижением!
From the CAFA region (Central Asian Football Association), led by honourable Rustam Emomali, the Iran national team has become the Asian champion in beach soccer. We congratulate the Association’s leadership and all fans of the Iran national team on this achievement!
@RustamEmomali
Из региона CAFA (Центральноазиатская футбольная ассоциация), руководителем которой является уважаемый Рустам Эмомали, сборная Ирана стала чемпионом Азии по пляжному футболу. Поздравляем руководство Ассоциации и всех болельщиков национальной команды Ирана с этим достижением!
From the CAFA region (Central Asian Football Association), led by honourable Rustam Emomali, the Iran national team has become the Asian champion in beach soccer. We congratulate the Association’s leadership and all fans of the Iran national team on this achievement!
@RustamEmomali
👍86❤23🙏7🕊5👏1
31 март Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаров ва Президенти Ҷумҳурии Узбекистон муҳтарам Шавкат Мирзиёев барои мулоқоту музокироти сеҷонибаи сарони давлатҳои Тоҷикистон, Қирғизистон ва Узбекистон, иштирок дар тантанаҳои идонаи Наврӯзи байналмилалӣ ва дигар чорабиниҳои муштарак ба шаҳри Хуҷанди вилояти Суғд ташриф оварданд. Дар фурудгоҳи байналмилалии шаҳри Хуҷанд меҳмононт воломақомро ба нишони накуҳамсоягӣ ва анъанаҳои меҳмоннавозӣ Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон истиқбол гирифтанд.
31 марта Президент Кыргызской Республики уважаемый Садыр Жапаров и Президент Республики Узбекистан уважаемый Шавкат Мирзиёев прибыли в город Худжанд Согдийской области для участия во встрече и трехсторонних переговорах глав государств Таджикистана, Кыргызстана и Узбекистана, а также в торжествах по случаю Международного Навруза и других совместных мероприятиях. В международном аэропорту города Худжанд высокопоставленных гостей в знак добрососедства и традиционного гостеприимства встретил Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон.
On March 31, the President of the Kyrgyz Republic, honourable Sadyr Japarov, and the President of the Republic of Uzbekistan, honourable Shavkat Mirziyoyev, arrived in the city of Khujand, Sughd region, to participate in the meeting and trilateral negotiations of the heads of state of Tajikistan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan, as well as in the celebrations of International Navruz and other joint events. At Khujand International Airport, the high-ranking guests were welcomed by the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, as a gesture of good neighborliness and traditional hospitality.
@RustamEmomali
31 марта Президент Кыргызской Республики уважаемый Садыр Жапаров и Президент Республики Узбекистан уважаемый Шавкат Мирзиёев прибыли в город Худжанд Согдийской области для участия во встрече и трехсторонних переговорах глав государств Таджикистана, Кыргызстана и Узбекистана, а также в торжествах по случаю Международного Навруза и других совместных мероприятиях. В международном аэропорту города Худжанд высокопоставленных гостей в знак добрососедства и традиционного гостеприимства встретил Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон.
On March 31, the President of the Kyrgyz Republic, honourable Sadyr Japarov, and the President of the Republic of Uzbekistan, honourable Shavkat Mirziyoyev, arrived in the city of Khujand, Sughd region, to participate in the meeting and trilateral negotiations of the heads of state of Tajikistan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan, as well as in the celebrations of International Navruz and other joint events. At Khujand International Airport, the high-ranking guests were welcomed by the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, as a gesture of good neighborliness and traditional hospitality.
@RustamEmomali
❤93👍82🕊11
31 март мулоқоти дуҷонибаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон Садир Жапаров, ки бо сафари корӣ ба шаҳри Хуҷанд ташриф оварданд, баргузор гардид. Сарвари давлати мо меҳмони воломақомро хайрамақдам гуфта, ӯро бо ҷашни байналмилалии Наврӯз табрик намуданд ва таъкид доштанд, ки вохӯриҳои имрӯза бо назардошти масъалаҳои баррасишаванда аҳамияти хосса доранд. Ҳарду роҳбар ҳамфикр буданд, ки имзои Протокол дар бораи табодули тасдиқномаҳои Шартнома дар бораи сарҳади давлатӣ ва ифтитоҳи хатти интиқоли барқи 500-киловолтаи «Датка-Хуҷанд»-и лоиҳаи КАСА-1000 байни Тоҷикистон ва Қирғизистон рӯйдодҳои таърихӣ мебошанд.
31 марта состоялась двусторонняя встреча Президента Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона с прибывшим в город Худжанд с рабочим визитом Президентом Кыргызской Республики, уважаемым Садыром Жапаровым. Приветствуя высокого гостя, Глава нашего государства, поздравил его с Международным праздником Навруз, отметив, что сегодняшние встречи, с учётом рассматриваемых вопросов, имеют особое значение. Оба лидера сошлись во мнении, что подписание Протокола об обмене ратификационными грамотами по Договору о государственной границе по завершении переговоров, а также запуск в рамках проекта КАСА-1000 ЛЭП 500 кВ «Датка-Худжанд» между Таджикистаном и Кыргызстаном являются историческими событиями.
On March 31, a bilateral meeting was held between the President of the Republic of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon, and the President of the Kyrgyz Republic, honourable Sadyr Japarov, who arrived in the city of Khujand on a working visit. Welcoming the distinguished guest, the Head of our state congratulated him on the International Navruz holiday, emphasizing that today’s meetings hold special significance given the issues under discussion. Both leaders agreed that the signing of the Protocol on the exchange of ratification instruments for the State Border Treaty following the negotiations, as well as the launch of the 500 kV Datka-Khujand power transmission line between Tajikistan and Kyrgyzstan within the CASA-1000 project, are historic events.
@RustamEmomali
31 марта состоялась двусторонняя встреча Президента Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона с прибывшим в город Худжанд с рабочим визитом Президентом Кыргызской Республики, уважаемым Садыром Жапаровым. Приветствуя высокого гостя, Глава нашего государства, поздравил его с Международным праздником Навруз, отметив, что сегодняшние встречи, с учётом рассматриваемых вопросов, имеют особое значение. Оба лидера сошлись во мнении, что подписание Протокола об обмене ратификационными грамотами по Договору о государственной границе по завершении переговоров, а также запуск в рамках проекта КАСА-1000 ЛЭП 500 кВ «Датка-Худжанд» между Таджикистаном и Кыргызстаном являются историческими событиями.
On March 31, a bilateral meeting was held between the President of the Republic of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon, and the President of the Kyrgyz Republic, honourable Sadyr Japarov, who arrived in the city of Khujand on a working visit. Welcoming the distinguished guest, the Head of our state congratulated him on the International Navruz holiday, emphasizing that today’s meetings hold special significance given the issues under discussion. Both leaders agreed that the signing of the Protocol on the exchange of ratification instruments for the State Border Treaty following the negotiations, as well as the launch of the 500 kV Datka-Khujand power transmission line between Tajikistan and Kyrgyzstan within the CASA-1000 project, are historic events.
@RustamEmomali
👍137❤36🕊5🙏3👏2
Баъд аз анҷоми мулоқоти хоссаи сарони давлатҳои Тоҷикистону Қирғизистон маросими имзои санади таърихӣ - Протоколи мубодилаи Тасдиқномаҳои Шартнома миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон дар бораи сарҳади давлатии Тоҷикистону Қирғизистон, инчунин ду созишномаи байниҳукуматӣ – «Дар бораи таъмини дастрасӣ ба объектҳои хоҷагии об ва энергетикӣ» ва «Дар бораи сохтмон ва истифодабарии роҳҳои мошингард, ободонӣ ва истифодаи чорроҳаи мошингард» баргузор гардид. Баъди табодули Протоколи мубодилаи Тасдиқномаҳо Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаров ба таври фосилавӣ хати интиқоли барқи 500 кВ “Датка – Суғд”-ро, ки дар доираи татбиқи лоиҳаи CASA-1000 сохта шудааст, мавриди истифода қарор доданд.
По завершении встречи в формате “тет-а-тет” глав государств Таджикистана и Кыргызстана, состоялась церемония подписания исторического документа - Протокола об обмене ратификационными грамотами по Договору, между Республикой Таджикистан и Кыргызской Республикой о государственной границе, а также по двум межправительственным соглашениям - «По обеспечению доступа к водохозяйственным и энергетическим объектам» и «О строительстве и использовании автомобильных дорог, обустройстве и использовании перекрёстка автомобильных дорог». После церемонии обмена ратификационными грамотами Президент Республики Таджикистан, уважаемый Эмомали Рахмон и Президент Кыргызской Республики, уважаемый Садыр Жапаров в режиме онлайн сдали в эксплуатацию линию электропередачи 500 кВ “Датка - Согд”, построенную в рамках реализации проекта CASA-1000.
Following the one-on-one meeting between the Presidents of Tajikistan and Kyrgyzstan, a signing ceremony was held for a historic document—the Protocol on the exchange of ratification instruments for the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic on the state border. Additionally, two intergovernmental agreements were signed: “On Ensuring Access to Water Management and Energy Facilities” and “On the Construction and Use of Roads, as well as the Development and Use of Road Intersections.” After the exchange of ratification instruments, the President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Emomali Rahmon, and the President of the Kyrgyz Republic, His Excellency Sadyr Japarov, inaugurated the 500 kV Datka-Sughd power transmission line, built as part of the CASA-1000 project, via an online format.
@RustamEmomali
По завершении встречи в формате “тет-а-тет” глав государств Таджикистана и Кыргызстана, состоялась церемония подписания исторического документа - Протокола об обмене ратификационными грамотами по Договору, между Республикой Таджикистан и Кыргызской Республикой о государственной границе, а также по двум межправительственным соглашениям - «По обеспечению доступа к водохозяйственным и энергетическим объектам» и «О строительстве и использовании автомобильных дорог, обустройстве и использовании перекрёстка автомобильных дорог». После церемонии обмена ратификационными грамотами Президент Республики Таджикистан, уважаемый Эмомали Рахмон и Президент Кыргызской Республики, уважаемый Садыр Жапаров в режиме онлайн сдали в эксплуатацию линию электропередачи 500 кВ “Датка - Согд”, построенную в рамках реализации проекта CASA-1000.
Following the one-on-one meeting between the Presidents of Tajikistan and Kyrgyzstan, a signing ceremony was held for a historic document—the Protocol on the exchange of ratification instruments for the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic on the state border. Additionally, two intergovernmental agreements were signed: “On Ensuring Access to Water Management and Energy Facilities” and “On the Construction and Use of Roads, as well as the Development and Use of Road Intersections.” After the exchange of ratification instruments, the President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Emomali Rahmon, and the President of the Kyrgyz Republic, His Excellency Sadyr Japarov, inaugurated the 500 kV Datka-Sughd power transmission line, built as part of the CASA-1000 project, via an online format.
@RustamEmomali
❤88👍78🕊13👏3
Дар шаҳри Хуҷанд мулоқоти Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо Президенти Ҷумҳурии Узбекистон муҳтарам Шавкат Мирзиёев баргузор гардид. Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон меҳмони воломақомро хайрамақдам гуфта, бо ҷашни байналмилалии Наврӯз табрик намуданд ва аз рушди босуръати муносибатҳои ду давлат дар ҳамаи соҳаҳои ҳамкорӣ изҳори қаноатмандӣ карданд. Густариши фаъолонаи робитаҳои тиҷоратию иқтисодӣ ва фарҳангию гуманитарӣ махсус зикр гардид.
В городе Худжанд состоялась встреча Лидера нации, Президента Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона с Президентом Республики Узбекистан уважаемым Шавкатом Мирзиёевым. Приветствуя и поздравляя высокого гостя с Международным праздником Навруз, Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение динамичным развитием отношений двух стран во всех сферах сотрудничества. Особо было отмечено активное расширение торгово-экономических и культурно-гуманитарных связей.
A meeting was held in the city of Khujand between the Leader of the nation, President of the Republic of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon, and the President of the Republic of Uzbekistan, honourable Shavkat Mirziyoyev. Welcoming and congratulating the distinguished guest on the International Navruz holiday, President Emomali Rahmon expressed satisfaction with the dynamic development of relations between the two countries in all areas of cooperation. Special emphasis was placed on the active expansion of trade, economic, and cultural-humanitarian ties.
@RustamEmomali
В городе Худжанд состоялась встреча Лидера нации, Президента Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона с Президентом Республики Узбекистан уважаемым Шавкатом Мирзиёевым. Приветствуя и поздравляя высокого гостя с Международным праздником Навруз, Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение динамичным развитием отношений двух стран во всех сферах сотрудничества. Особо было отмечено активное расширение торгово-экономических и культурно-гуманитарных связей.
A meeting was held in the city of Khujand between the Leader of the nation, President of the Republic of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon, and the President of the Republic of Uzbekistan, honourable Shavkat Mirziyoyev. Welcoming and congratulating the distinguished guest on the International Navruz holiday, President Emomali Rahmon expressed satisfaction with the dynamic development of relations between the two countries in all areas of cooperation. Special emphasis was placed on the active expansion of trade, economic, and cultural-humanitarian ties.
@RustamEmomali
👍121❤46🕊12🙏2