Дар шаҳри Самарқанд дар ҳошияи Ҳамоиши “Осиёи Марказӣ ва Иттиҳоди Аврупо” Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо Президенти Ҷумҳурии Узбекистон муҳтарам Шавкат Мирзиёев мулоқот намуданд.
Дар вохӯрӣ вазъ ва дурнамои муносибатҳои Тоҷикистону Узбекистон, инчунин масъалаҳои мубрами байналмилалӣ ва минтақавӣ баррасӣ шуд. Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон аз суръати рушди ҳамкорӣ, аз ҷумла дар бахшҳои иқтисодию тиҷоратӣ ва фарҳангию гуманитарӣ изҳори қаноатмандӣ намуданд.


В городе Самарканд на полях Саммита «Центральная Азия – Европейский союз» Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон встретился с Президентом Республики Узбекистан уважаемым Шавкатом Мирзиёевым. На встрече были обсуждены состояние и перспективы отношений Таджикистана и Узбекистана, а также актуальные международные и региональные вопросы. Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение динамикой развития сотрудничества, в том числе в торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах.

In the city of Samarkand, on the sidelines of the “Central Asia – European Union” Summit, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, honorable Emomali Rahmon, met with the President of the Republic of Uzbekistan, honorable Shavkat Mirziyoyev. During the meeting, the state and prospects of relations between Tajikistan and Uzbekistan, as well as pressing international and regional issues, were discussed. The President of our country, honorable Emomali Rahmon, expressed satisfaction with the dynamic development of cooperation, including in the trade, economic, cultural, and humanitarian spheres.
@RustamEmomali

Иштироки Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар нишасти нахустини сарони давлатҳои «Осиёи Марказӣ ва Иттиҳоди Аврупо» дар шаҳри Самарқанди Ҷумҳурии Узбекистон.

Участие Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона в первом саммите глав государств «Центральная Азия — Европейский Союз» в городе Самарканд, Республика Узбекистан.

Participation of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honorable Emomali Rahmon, in the first summit of the heads of state of “Central Asia – European Union” in the city of Samarkand, Republic of Uzbekistan.
@RustamEmomali

Дар шаҳри Самарқанд Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳон дар Ҳамоиши Осиёи Марказӣ ва Иттиҳоди Аврупо иштирок ва суханронӣ намуданд. Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон рушди муттасили муносибатҳо бо Иттиҳоди Аврупоро дар сатҳи дуҷониба ва бисёрҷониба яке аз самтҳои афзалиятноки сиёсати хориҷии Тоҷикистон номиданд. Таъкид гардид, ки Харитаи роҳ оид ба амиқсозии равобит миёни Осиёи Марказӣ ва Иттиҳоди Аврупо санади калидӣ гардида, ҳамкории байниминтақавиро танзим менамояд.

В городе Самарканд Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон принял участие и выступил на саммите Центральной Азии и Европейского союза. Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон в ходе выступления назвал поступательное развитие отношений с Европейским союзом, как на двусторонней, так и многосторонней основе, одним из приоритетов внешней политики Таджикистана. Было подчёркнуто, что «Дорожная карта по углублению отношений между Центральной Азией и Европейским союзом» стала ключевым документом, регламентирующим расширение межрегиональной кооперации и взаимосвязанности.

In the city of Samarkand, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, honorable Emomali Rahmon participated in and delivered a speech at the Central Asia-European Union Summit. During his speech, the President of our country, honorable Emomali Rahmon, described the progressive development of relations with the European Union, both bilaterally and multilaterally, as one of the priorities of Tajikistan’s foreign policy. It was emphasized that the “Roadmap for Deepening Relations between Central Asia and the European Union” has become a key document regulating the expansion of interregional cooperation and interconnectedness.
@RustamEmomali

Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо роҳбарии муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Шарифӣ Бахтиёр, ҷиҳати дар сатҳи баланд баргузор намудани «City Mountainbike- 2025» ва Ниммарафони 15-уми байналмилалӣ ҷаласаи кумитаи тадорукот баргузор гардид.

Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под руководством первого заместителя Председателя города Душанбе Шарифи Бахтиёра состоялось заседание организационного комитета по проведению на высоком уровне соревнований «City Mountainbike-2025» и 15-го Международного полумарафона.

Today, in the meeting hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city, a session of the organizing committee was held under the leadership of the first deputy Chairman of Dushanbe city, Bakhtiyor Sharifi, to ensure the high-level organization of the “City Mountainbike-2025” competition and the 15th International half Marathon.
@RustamEmomali