Дар шаҳри Душанбе таҳти раёсати Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ҷаласаи Шӯрои Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон даъвати ҳафтум баргузор гардид.
В городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе Рустама Эмомали, состоялось заседание Совета Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, седьмого созыва.
In the city of Dushanbe, under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe Rustam Emomali, was held a meeting of the Council of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, seventh convocation.
@RustamEmomali
В городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе Рустама Эмомали, состоялось заседание Совета Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, седьмого созыва.
In the city of Dushanbe, under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe Rustam Emomali, was held a meeting of the Council of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, seventh convocation.
@RustamEmomali
👍134❤27👏5🕊5
Имрӯз дар шаҳри Душанбе таҳти роҳбарии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ иҷлосияи дуюми Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон даъвати ҳафтум баргузор гардид. Дар иҷлосия 19 масъала мавриди баррасӣ қарор дода шуд.
Сегодня в городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, состоялась вторая сессия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан седьмого созыва. На сессии было рассмотрено 19 вопросов.
Today, the second session of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan of the seventh convocation was held in the city of Dushanbe under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali. A total of 19 issues were reviewed during the session.
@RustamEmomali
Сегодня в городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, состоялась вторая сессия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан седьмого созыва. На сессии было рассмотрено 19 вопросов.
Today, the second session of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan of the seventh convocation was held in the city of Dushanbe under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali. A total of 19 issues were reviewed during the session.
@RustamEmomali
👍129❤31🕊10👏4
Зимни иҷлосияи дуюми Маҷлиси миллӣ даъвати ҳафтум, муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо зикри зарурати ба талаботи замони муосир мутобиқ намудани қонунгузории кишвар, фароҳам овардани заминаҳои мусоиди ҳуқуқӣ барои рушди босуръати мамлакат ва таъмини шароити арзандаи зиндагии мардум, таҳкими рақобатнокии иқтисоди миллӣ ва расидан ба ҳадафҳои стратегӣ, дастур доданд, ки аз ҳисоби аъзои Маҷлиси миллӣ, вакилони Маҷлиси намояндагон, вазорату идораҳо ва коршиносон гурӯҳи корӣ таъсис дода шавад.
Вобаста ба рушди босуръати муносибатҳои ҷамъиятӣ ва равандҳои муосири ҷаҳонӣ пешниҳоди роҳҳои такмили низоми ҳуқуқии кишвар ҳамчун яке аз вазифаҳои асосии гурӯҳи корӣ муайян карда шуд.
На второй сессии седьмого созыва Маджлиси милли, уважаемый Рустам Эмомали, отметив необходимость приведения законодательства страны в соответствие с требованиями современности, создания благоприятной правовой основы для ускоренного развития государства, обеспечения достойных условий жизни населения, укрепления конкурентоспособности национальной экономики и достижения стратегических целей, дал поручение о создании рабочей группы из числа членов Маджлиси милли, депутатов Маджлиси намояндагон, представителей министерств и ведомств, а также экспертов. В связи с стремительным развитием общественных отношений и современных глобальных процессов, выработка предложений по совершенствованию правовой системы страны была определена в качестве одной из основных задач рабочей группы.
At the second session of the seventh convocation of the Majlisi milli honorable Rustam Emomali emphasized the need to align the country’s legislation with the requirements of the modern era, to create a favorable legal framework for the accelerated development of the nation, to ensure decent living conditions for the population, to enhance the competitiveness of the national economy, and to achieve strategic goals. He instructed the establishment of a working group composed of members of the Majlisi milli, deputies of the Majlisi namoyandagon, representatives of ministries and agencies, as well as experts. In light of the rapid development of social relations and modern global processes, the formulation of proposals for improving the country’s legal system was identified as one of the main tasks of the working group.
@RustamEmomali
Вобаста ба рушди босуръати муносибатҳои ҷамъиятӣ ва равандҳои муосири ҷаҳонӣ пешниҳоди роҳҳои такмили низоми ҳуқуқии кишвар ҳамчун яке аз вазифаҳои асосии гурӯҳи корӣ муайян карда шуд.
На второй сессии седьмого созыва Маджлиси милли, уважаемый Рустам Эмомали, отметив необходимость приведения законодательства страны в соответствие с требованиями современности, создания благоприятной правовой основы для ускоренного развития государства, обеспечения достойных условий жизни населения, укрепления конкурентоспособности национальной экономики и достижения стратегических целей, дал поручение о создании рабочей группы из числа членов Маджлиси милли, депутатов Маджлиси намояндагон, представителей министерств и ведомств, а также экспертов. В связи с стремительным развитием общественных отношений и современных глобальных процессов, выработка предложений по совершенствованию правовой системы страны была определена в качестве одной из основных задач рабочей группы.
At the second session of the seventh convocation of the Majlisi milli honorable Rustam Emomali emphasized the need to align the country’s legislation with the requirements of the modern era, to create a favorable legal framework for the accelerated development of the nation, to ensure decent living conditions for the population, to enhance the competitiveness of the national economy, and to achieve strategic goals. He instructed the establishment of a working group composed of members of the Majlisi milli, deputies of the Majlisi namoyandagon, representatives of ministries and agencies, as well as experts. In light of the rapid development of social relations and modern global processes, the formulation of proposals for improving the country’s legal system was identified as one of the main tasks of the working group.
@RustamEmomali
👍136❤35👏5🕊4
Имрӯз муовини Раиси шаҳри Душанбе Фақерзода Рустам бо директори Институти пахтакории Академияи илмҳои кишоварзӣ ва мелиоративии ноҳияи мухтори Синзян-Ӯйғури Ҷумҳурии Мардумии Чин Се Тзумин мулоқот анҷом доданд. Дар рафти мулоқот ҷонибҳо масоили роҳандозии ҳамкорӣ дар самти омода намудани мутахассисони соҳаи кишоварзӣ, инчунин ташкили давраҳои омӯзишӣ ва табодули таҷрибаомӯзиро барои хоҷагидорони пойтахт мавриди баррасӣ қарор доданд.
Сегодня заместитель Председателя города Душанбе Факерзода Рустам провёл встречу с директором Института хлопководства Академии сельскохозяйственных и мелиоративных наук Синьцзян-Уйгурского автономного района Китайской Народной Республики господином Се Цзуминем. В ходе встречи стороны обсудили вопросы налаживания сотрудничества в направлении подготовки специалистов в области сельского хозяйства, а также организации учебных курсов и обмена опытом для фермеров столицы.
Today, the Deputy Chairman of Dushanbe city Faqerzoda Rustam, held a meeting with Mr. Se Tzumin, Director of the cotton research institute of the Academy of agricultural and reclamation sciences of the Xinjiang Uygur autonomous region of the People’s Republic of China. During the meeting, the parties discussed issues related to establishing cooperation in the training of agricultural specialists, as well as organizing training courses and experience exchange programs for farmers in the capital.
@RustamEmomali
Сегодня заместитель Председателя города Душанбе Факерзода Рустам провёл встречу с директором Института хлопководства Академии сельскохозяйственных и мелиоративных наук Синьцзян-Уйгурского автономного района Китайской Народной Республики господином Се Цзуминем. В ходе встречи стороны обсудили вопросы налаживания сотрудничества в направлении подготовки специалистов в области сельского хозяйства, а также организации учебных курсов и обмена опытом для фермеров столицы.
Today, the Deputy Chairman of Dushanbe city Faqerzoda Rustam, held a meeting with Mr. Se Tzumin, Director of the cotton research institute of the Academy of agricultural and reclamation sciences of the Xinjiang Uygur autonomous region of the People’s Republic of China. During the meeting, the parties discussed issues related to establishing cooperation in the training of agricultural specialists, as well as organizing training courses and experience exchange programs for farmers in the capital.
@RustamEmomali
👍98❤11👏6🕊3
Имрӯз дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе Шарифӣ Бахтиёр, ҷиҳати дар сатҳи баланд баргузор намудани Фестивали футбол бахшида ба Рӯзи ҷаҳонии Футбол ва Шоми бокс бахшида ба Рӯзи ҷавонони Тоҷикистон ҷаласаи кумитаи тадорукот доир гардид.
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под председательством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи состоялось заседание организационного комитета по вопросам проведения на высоком уровне Фестиваля футбола, приуроченного к Всемирному дню футбола и Вечера бокса, посвящённого Дню молодежи Таджикистана.
Today, in the meeting hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city, a session of the organizing committee was held under the leadership of the first deputy Chairman of Dushanbe city Bakhtiyor Sharifi. The meeting focused on ensuring the high-level organization of the Football Festival dedicated to World Football Day and the Boxing night dedicated to Youth Day of Tajikistan.
@RustamEmomali
Сегодня в зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе под председательством первого заместителя Председателя города Душанбе Бахтиёра Шарифи состоялось заседание организационного комитета по вопросам проведения на высоком уровне Фестиваля футбола, приуроченного к Всемирному дню футбола и Вечера бокса, посвящённого Дню молодежи Таджикистана.
Today, in the meeting hall of the Executive body of state authority of Dushanbe city, a session of the organizing committee was held under the leadership of the first deputy Chairman of Dushanbe city Bakhtiyor Sharifi. The meeting focused on ensuring the high-level organization of the Football Festival dedicated to World Football Day and the Boxing night dedicated to Youth Day of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍104❤21👏8🕊2🆒1
Дар пойтахт маросими кушодашавии Мусобиқаи футболи хурд байни кормандони соҳаи маорифи пойтахт барои дарёфти Ҷоми “Сарраёсати маорифи шаҳри Душанбе” баргузор гардид. Чорабинии мазкур ҷиҳати дар сатҳи баланд таҷлил намудани Рӯзи ҷаҳонии футбол-25 май, ки бо ташаббуси президенти Ассотсиатсияи футболи Осиёи Марказӣ (CAFA), президенти Федератсияи футболи Тоҷикистон муҳтарам Рустам Эмомалӣ пешниҳод гардидааст, роҳандозӣ мегардад.
В столице состоялась церемония открытия турнира по мини-футболу среди работников системы образования города Душанбе на Кубок «Главного управления образования города Душанбе». Данное мероприятие проводится в честь Всемирного дня футбола — 25 мая, который был учреждён по инициативе Президента Ассоциации футбола Центральной Азии (CAFA), Президента Федерации футбола Таджикистана уважаемого Рустама Эмомали.
The opening ceremony of the mini-football tournament among employees of the education sector of Dushanbe was held in the capital. The tournament is dedicated to the celebration of World Football Day - May 25, which was established at the initiative of the President of the Central Asian Football Association (CAFA) and President of the Football Federation of Tajikistan, honourable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
В столице состоялась церемония открытия турнира по мини-футболу среди работников системы образования города Душанбе на Кубок «Главного управления образования города Душанбе». Данное мероприятие проводится в честь Всемирного дня футбола — 25 мая, который был учреждён по инициативе Президента Ассоциации футбола Центральной Азии (CAFA), Президента Федерации футбола Таджикистана уважаемого Рустама Эмомали.
The opening ceremony of the mini-football tournament among employees of the education sector of Dushanbe was held in the capital. The tournament is dedicated to the celebration of World Football Day - May 25, which was established at the initiative of the President of the Central Asian Football Association (CAFA) and President of the Football Federation of Tajikistan, honourable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
👏57👍41❤18🕊5
14 май Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба қонунҳое, ки Маҷлиси намояндагон ва Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қабул ва ҷонибдорӣ намудаанд, имзо гузоштанд. Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи сармоя ва ҳавасмандгардонии фаъолияти сармоягузорӣ», қонунҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон оид ба ворид намудани иловаҳо ба «Кодекси ҷиноятии Ҷумҳурии Тоҷикистон» ва ба Қонун «Дар бораи уҳдадории ҳарбӣ ва хизмати ҳарбӣ» аз ҷумлаи онҳо мебошанд. Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи ворид намудани илова ба Кодекси ҷиноятии Ҷумҳурии Тоҷикистон» ҷавобгарии ҷиноятиро барои дар шабакҳои иҷтимоӣ гузоштани лайк ё дигар аломат бекор мекунад.
14 мая Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон подписал законы, принятые и поддержанные Маджлиси намояндагон и Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан. Среди них Закон Республики Таджикистан «О капитале и поощрении инвестиционной деятельности», законы Республики Таджикистан «О внесении дополнений в Уголовный кодекс Республики Таджикистан» и Закон «О воинской обязанности и военной службе». Закон Республики Таджикистан «О внесении дополнений в Уголовный кодекс Республики Таджикистан» отменяет уголовную ответственность за размещение лайка или иного знака в социальных сетях.
On May 14, the President of the Republic of Tajikistan and Leader of the nation, nonorable Emomali Rahmon, signed laws adopted and supported by the Majlisi namoyandagon and the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan. Among them are the Law of the Republic of Tajikistan “On Capital and Promotion of Investment Activity,” the Law of the Republic of Tajikistan “On Amendments to the Criminal Code of the Republic of Tajikistan,” and the Law “On Military Duty and Military Service.” The Law “On Amendments to the Criminal Code of the Republic of Tajikistan” abolishes criminal liability for placing likes or other reactions on social networks.
@RustamEmomali
14 мая Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон подписал законы, принятые и поддержанные Маджлиси намояндагон и Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан. Среди них Закон Республики Таджикистан «О капитале и поощрении инвестиционной деятельности», законы Республики Таджикистан «О внесении дополнений в Уголовный кодекс Республики Таджикистан» и Закон «О воинской обязанности и военной службе». Закон Республики Таджикистан «О внесении дополнений в Уголовный кодекс Республики Таджикистан» отменяет уголовную ответственность за размещение лайка или иного знака в социальных сетях.
On May 14, the President of the Republic of Tajikistan and Leader of the nation, nonorable Emomali Rahmon, signed laws adopted and supported by the Majlisi namoyandagon and the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan. Among them are the Law of the Republic of Tajikistan “On Capital and Promotion of Investment Activity,” the Law of the Republic of Tajikistan “On Amendments to the Criminal Code of the Republic of Tajikistan,” and the Law “On Military Duty and Military Service.” The Law “On Amendments to the Criminal Code of the Republic of Tajikistan” abolishes criminal liability for placing likes or other reactions on social networks.
@RustamEmomali
👍113❤20👏5🕊4