Субҳи имрӯз Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо губернатори Ҳукумати мардумии музофоти Шенсии Ҷумҳурии Мардумии Чин Ҷао Ган мулоқот намуданд. Дар суҳбат масъалаҳои ҳамкорӣ дар самтҳои мавриди таваҷҷуҳи тарафайн баррасӣ карда шуданд.
Сегодня утром Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с губернатором Народного правительства провинции Шэньси Китайской Народной Республики Чжао Ганом. В ходе беседы были обсуждены вопросы сотрудничества в сферах, представляющих взаимный интерес.
This morning, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Governor of the People’s Government of Shaanxi Province of the People’s Republic of China, Zhao Gang. During the meeting, issues of cooperation in areas of mutual interest were discussed.
@RustamEmomali
Сегодня утром Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с губернатором Народного правительства провинции Шэньси Китайской Народной Республики Чжао Ганом. В ходе беседы были обсуждены вопросы сотрудничества в сферах, представляющих взаимный интерес.
This morning, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Governor of the People’s Government of Shaanxi Province of the People’s Republic of China, Zhao Gang. During the meeting, issues of cooperation in areas of mutual interest were discussed.
@RustamEmomali
👍122❤42🕊12👏1
Имрӯз Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустами Эмомалӣ бо Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷопон дар Ҷумҳурии Тоҷикистон хонум Кейко Фурута мулоқот анҷом доданд. Дар мулоқот ҳолати кунунӣ ва дурнамои муносибатҳои ҳамкорӣ миёни Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ва Ҷопон мавриди музокирот қарор дода шуд.
Сегодня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в Республике Таджикистан госпожой Кейко Фурута. В ходе встречи были обсуждены текущее состояние и перспективы сотрудничества между Исполнительным органом государственной власти города Душанбе и Японией.
Today the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Republic of Tajikistan, Mrs. Keiko Furuya. During the meeting, the current state and prospects of cooperation between the Executive Body of State Authority of the city of Dushanbe and Japan were discussed.
@RustamEmomali
Сегодня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Чрезвычайным и Полномочным Послом Японии в Республике Таджикистан госпожой Кейко Фурута. В ходе встречи были обсуждены текущее состояние и перспективы сотрудничества между Исполнительным органом государственной власти города Душанбе и Японией.
Today the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Republic of Tajikistan, Mrs. Keiko Furuya. During the meeting, the current state and prospects of cooperation between the Executive Body of State Authority of the city of Dushanbe and Japan were discussed.
@RustamEmomali
👍105❤54🕊13👏1
5 июн дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо сарони ҳукуматҳои кишварҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, ки ба Душанбе ташриф овардаанд, мулоқот намуданд. Дар вохӯрӣ масоили ҳамкории кишварҳо дар чаҳорчуби Иттиҳод ва рӯзномаи раёсати Тоҷикистон дар ИДМ баррасӣ гардид.
5 июня во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон встретился с главами правительств стран-участниц Содружества Независимых Государств, прибывшими в Душанбе. На встрече были обсуждены вопросы сотрудничества сторон в рамках Содружества и повестки дня председательства Таджикистана в СНГ.
On June 5, at the Palace of the nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honorable Emomali Rahmon, met with the heads of government of the member states of the Commonwealth of Independent States (CIS) who had arrived in Dushanbe. During the meeting, the parties discussed issues of cooperation within the framework of the Commonwealth and the agenda of Tajikistan’s chairmanship in the CIS.
@RustamEmomali
5 июня во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон встретился с главами правительств стран-участниц Содружества Независимых Государств, прибывшими в Душанбе. На встрече были обсуждены вопросы сотрудничества сторон в рамках Содружества и повестки дня председательства Таджикистана в СНГ.
On June 5, at the Palace of the nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honorable Emomali Rahmon, met with the heads of government of the member states of the Commonwealth of Independent States (CIS) who had arrived in Dushanbe. During the meeting, the parties discussed issues of cooperation within the framework of the Commonwealth and the agenda of Tajikistan’s chairmanship in the CIS.
@RustamEmomali
👍130❤49🕊13👏10
Мунтахаби Тоҷикистон оид ба футбол дар бозии дӯстона бо Камбоҷа бо ҳисоби 1-2 ғалаба кард.
Муборак бошад!!!
Сборная Таджикистана по футболу одержала победу в товарищеском матче против Камбоджи со счётом 1:2.
Поздравляем!!!
The national football team of Tajikistan secured a 1-2 victory in a friendly match against Cambodia.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Муборак бошад!!!
Сборная Таджикистана по футболу одержала победу в товарищеском матче против Камбоджи со счётом 1:2.
Поздравляем!!!
The national football team of Tajikistan secured a 1-2 victory in a friendly match against Cambodia.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
👍195❤35👏20🕊7
Паёми шодбошии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати иди Қурбон
Ҳамватанони гиромӣ!
Сокинони арҷманди пойтахт!
Бо камоли эҳтиром фарорасии яке аз суннатҳои нек ва арзишҳои фарҳанги миллӣ - Иди саиди Қурбонро самимона табрик мегӯям.
Иди Қурбон рамзи адолату инсонпарварӣ, эҳтиром ба арзишҳои маънавӣ ва меҳру муҳаббат ба инсонҳо буда, моро ба раҳму шафқат, бахшишу меҳрубонӣ ва кумаку дастгирии ҳамдигар даъват менамояд.
Дар ин айёми муборак ҳар яки моро зарур аст, ки дар баробари ба ҷо овардани рукни қурбонӣ, ба ятимону шахсони бепарастор, маъюбону беморон ва оилаҳои ниёзманд дасти кумак дароз намуда, аз аҳволашон бохабар бошем.
Дар оростани дастархони идона ба зиёдаравӣ роҳ надиҳем, то арзишҳои аслии ин ҷашни суннатӣ ба монанди накукориву хоксорӣ ва сарфакориву инсондӯстӣ дар замири насли наврас тақвият ёбанд.
Бори дигар Иди Қурбонро ба ҳамдиёрони азиз ва кулли ҳамватанони бурунмарзиамон шодбош гуфта, ба ҳар як хонадон сулҳу сафо, баракати рӯзгор, саломатии комил ва ба кишвари азизамон амну фаровонӣ орзу менамоям.
Иди саиди Қурбон муборак бод!
Дорогие соотечественники!
Уважаемые жители столицы!
Сердечно поздравляю вас с наступлением одной из добрых традиций и духовных ценностей нашей национальной культуры - светлого праздника Иди Курбон.
Иди Курбон является символом справедливости и гуманизма, уважения к духовным ценностям, любви и доброты к людям. Этот праздник призывает нас к милосердию, прощению, состраданию, взаимопомощи и поддержке друг друга.
В эти благословенные дни каждому из нас необходимо, помимо исполнения обряда жертвоприношения, протянуть руку помощи сиротам и оставшимся без попечения, людям с ограниченными возможностями, больным и нуждающимся семьям, проявить к ним внимание и заботу.
При подготовке праздничного дастархана следует избегать излишеств, чтобы истинные ценности этого традиционного праздника - добродетель, скромность, бережливость и человеколюбие - укрепились в сознании подрастающего поколения.
Ещё раз поздравляю дорогих сограждан и всех наших соотечественников за рубежом с праздником Иди Курбон, желаю каждому дому мира и благополучия, изобилия, крепкого здоровья, а нашей любимой Родине - мира и процветания.
С праздником Иди Курбон!
Dear compatriots,
Respected residents of the capital,
I sincerely congratulate you on the arrival of one of the kind traditions and spiritual values of our national culture - the blessed holiday of Eid al-Adha.
Eid al-Adha is a symbol of justice and humanism, respect for spiritual values, love, and kindness toward others. This holiday calls upon us to show compassion, forgiveness, empathy, mutual support, and solidarity.
During these blessed days, in addition to performing the ritual of sacrifice, each of us should extend a helping hand to orphans and those without guardianship, people with disabilities, the sick, and families in need, showing them care and attention.
While preparing the festive table, we should avoid squandering so that the true values of this traditional celebration - kindness, humility, frugality, and humanity - are instilled in the hearts of the younger generation.
Once again, I extend my warm congratulations to all dear fellow citizens and our compatriots abroad on the occasion of Eid al-Adha. I wish every household peace and well-being, abundance, and good health, and I wish our beloved country peace and prosperity.
Happy Eid al-Adha!
@RustamEmomali
Ҳамватанони гиромӣ!
Сокинони арҷманди пойтахт!
Бо камоли эҳтиром фарорасии яке аз суннатҳои нек ва арзишҳои фарҳанги миллӣ - Иди саиди Қурбонро самимона табрик мегӯям.
Иди Қурбон рамзи адолату инсонпарварӣ, эҳтиром ба арзишҳои маънавӣ ва меҳру муҳаббат ба инсонҳо буда, моро ба раҳму шафқат, бахшишу меҳрубонӣ ва кумаку дастгирии ҳамдигар даъват менамояд.
Дар ин айёми муборак ҳар яки моро зарур аст, ки дар баробари ба ҷо овардани рукни қурбонӣ, ба ятимону шахсони бепарастор, маъюбону беморон ва оилаҳои ниёзманд дасти кумак дароз намуда, аз аҳволашон бохабар бошем.
Дар оростани дастархони идона ба зиёдаравӣ роҳ надиҳем, то арзишҳои аслии ин ҷашни суннатӣ ба монанди накукориву хоксорӣ ва сарфакориву инсондӯстӣ дар замири насли наврас тақвият ёбанд.
Бори дигар Иди Қурбонро ба ҳамдиёрони азиз ва кулли ҳамватанони бурунмарзиамон шодбош гуфта, ба ҳар як хонадон сулҳу сафо, баракати рӯзгор, саломатии комил ва ба кишвари азизамон амну фаровонӣ орзу менамоям.
Иди саиди Қурбон муборак бод!
Дорогие соотечественники!
Уважаемые жители столицы!
Сердечно поздравляю вас с наступлением одной из добрых традиций и духовных ценностей нашей национальной культуры - светлого праздника Иди Курбон.
Иди Курбон является символом справедливости и гуманизма, уважения к духовным ценностям, любви и доброты к людям. Этот праздник призывает нас к милосердию, прощению, состраданию, взаимопомощи и поддержке друг друга.
В эти благословенные дни каждому из нас необходимо, помимо исполнения обряда жертвоприношения, протянуть руку помощи сиротам и оставшимся без попечения, людям с ограниченными возможностями, больным и нуждающимся семьям, проявить к ним внимание и заботу.
При подготовке праздничного дастархана следует избегать излишеств, чтобы истинные ценности этого традиционного праздника - добродетель, скромность, бережливость и человеколюбие - укрепились в сознании подрастающего поколения.
Ещё раз поздравляю дорогих сограждан и всех наших соотечественников за рубежом с праздником Иди Курбон, желаю каждому дому мира и благополучия, изобилия, крепкого здоровья, а нашей любимой Родине - мира и процветания.
С праздником Иди Курбон!
Dear compatriots,
Respected residents of the capital,
I sincerely congratulate you on the arrival of one of the kind traditions and spiritual values of our national culture - the blessed holiday of Eid al-Adha.
Eid al-Adha is a symbol of justice and humanism, respect for spiritual values, love, and kindness toward others. This holiday calls upon us to show compassion, forgiveness, empathy, mutual support, and solidarity.
During these blessed days, in addition to performing the ritual of sacrifice, each of us should extend a helping hand to orphans and those without guardianship, people with disabilities, the sick, and families in need, showing them care and attention.
While preparing the festive table, we should avoid squandering so that the true values of this traditional celebration - kindness, humility, frugality, and humanity - are instilled in the hearts of the younger generation.
Once again, I extend my warm congratulations to all dear fellow citizens and our compatriots abroad on the occasion of Eid al-Adha. I wish every household peace and well-being, abundance, and good health, and I wish our beloved country peace and prosperity.
Happy Eid al-Adha!
@RustamEmomali
👍198❤97🕊17🙏7👏1
❤154👍77🕊16🤩7👏2