Имрӯз ҷаласаи назоратии Раиси шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муҳтарам Рустам Эмомалӣ баргузор гардид. Дар ҷаласа масъалаҳои мубрам мавриди баррасӣ қарор дода шуда, ҷиҳати ҳаллу фасли онҳо аз ҷониби Раиси шаҳр ба муовинони соҳавӣ дастуру супоришҳо дода шуд.
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
👍89❤27🕊12👏5
4 июл Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон барои иштирок дар ҷаласаи сарони давлатҳои аъзои Созмони ҳамкории иқтисодӣ вориди шаҳри Физулии Ҷумҳурии Озарбойҷон шуданд. Дар фурудгоҳи байналмилалии Физулӣ Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро Вазири фарҳанги Ҷумҳурии Озарбойҷон Кэримли Адил ва дигар намояндагони воломақом гарму самимӣ истиқбол гирифтанд. Ба ифтихори меҳмони олиқадр майдони фурудгоҳ бо парчамҳои давлатӣ оро ёфта, қаровули фахрӣ саф ороста буд.
4 июля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон прибыл в город Физули Азербайджанской Республики для участия на заседании глав государств-членов Организации Экономического Сотрудничества. В международном аэропорту Физули Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона тепло встретили министр культуры Азербайджанской Республики и другие официальные лица. В честь высокопоставленного гостя площадь аэропорта была украшена государственными флагами и выстроен почётный караул.
On July 4, the President of the Republic of Tajikistan and Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, arrived in the city of Fuzuli in the Republic of Azerbaijan to participate in the Summit of the Heads of State of the Economic Cooperation Organization. At the Fuzuli International Airport, President Emomali Rahmon was warmly welcomed by the Minister of Culture of the Republic of Azerbaijan and other official representatives. In honor of the distinguished guest, the airport square was decorated with national flags and an honor guard was lined up.
@RustamEmomali
4 июля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон прибыл в город Физули Азербайджанской Республики для участия на заседании глав государств-членов Организации Экономического Сотрудничества. В международном аэропорту Физули Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона тепло встретили министр культуры Азербайджанской Республики и другие официальные лица. В честь высокопоставленного гостя площадь аэропорта была украшена государственными флагами и выстроен почётный караул.
On July 4, the President of the Republic of Tajikistan and Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, arrived in the city of Fuzuli in the Republic of Azerbaijan to participate in the Summit of the Heads of State of the Economic Cooperation Organization. At the Fuzuli International Airport, President Emomali Rahmon was warmly welcomed by the Minister of Culture of the Republic of Azerbaijan and other official representatives. In honor of the distinguished guest, the airport square was decorated with national flags and an honor guard was lined up.
@RustamEmomali
❤84👍62🕊9👏8🙏3
4 июл дар шаҳри Ханкендӣ Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо Президенти Ҷумҳурии Озарбойҷон муҳтарам Илҳом Алиев суҳбати самимӣ доир намуданд. Сарвари давлати мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба Роҳбари кишвари мизбон барои пазироии самимӣ изҳори сипос карда, ба сатҳи тадорукотии ташкил намудани Ҳамоиши 17-уми Созмони ҳамкории иқтисодӣ баҳои баланд доданд. Дар навбати худ муҳтарам Илҳом Алиев ба Роҳбари давлати мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон барои қабули даъват ҷиҳати иштирок дар ҳамоиши баланди иқтисодӣ изҳори миннатдорӣ намуданд.
4 июля в городе Ханкенди Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон провёл искреннюю беседу с Президентом Азербайджанской Республики уважаемым Ильхамом Алиевым. Глава нашего государства уважаемый Эмомали Рахмон поблагодарил Главу принимающей страны за тёплый приём и дал высокую оценку организации 17-го Саммита Организации экономического сотрудничества. В свою очередь, уважаемый Ильхам Алиев выразил благодарность Главе нашего государства уважаемому Эмомали Рахмону за принятие приглашения принять участие в саммите.
On July 4, in the city of Khankendi, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, held a sincere conversation with the President of the Republic of Azerbaijan, honourable Ilham Aliyev. President Emomali Rahmon expressed his gratitude to the host country’s leader for the warm welcome and gave high praise to the organization of the 17th Summit of the Economic Cooperation Organization. In turn, honourable Ilham Aliyev thanked honourable President Emomali Rahmon for accepting the invitation and participating in the summit.
@RustamEmomali
4 июля в городе Ханкенди Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон провёл искреннюю беседу с Президентом Азербайджанской Республики уважаемым Ильхамом Алиевым. Глава нашего государства уважаемый Эмомали Рахмон поблагодарил Главу принимающей страны за тёплый приём и дал высокую оценку организации 17-го Саммита Организации экономического сотрудничества. В свою очередь, уважаемый Ильхам Алиев выразил благодарность Главе нашего государства уважаемому Эмомали Рахмону за принятие приглашения принять участие в саммите.
On July 4, in the city of Khankendi, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, held a sincere conversation with the President of the Republic of Azerbaijan, honourable Ilham Aliyev. President Emomali Rahmon expressed his gratitude to the host country’s leader for the warm welcome and gave high praise to the organization of the 17th Summit of the Economic Cooperation Organization. In turn, honourable Ilham Aliyev thanked honourable President Emomali Rahmon for accepting the invitation and participating in the summit.
@RustamEmomali
👍129❤37🕊5👏3
4 июл Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар Ҷумҳурии Озарбойҷон дар Ҳамоиши 17-уми Созмони ҳамкории иқтисодӣ (ЭКО) иштирок ва суханронӣ намуданд. Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба Сарвари кишвари мизбон барои пазироии самимӣ ва баргузор кардани ҳамоиш арзи сипос намуданд. Муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ҳамкории тиҷоратию иқтисодӣ бо кишварҳои аъзои ин созмонро, яке аз самтҳои афзалиятноки сиёсати хориҷии Тоҷикистон номиданд.
4 июля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон принял участие и выступил с речью на 17-м Саммите Организации экономического сотрудничества (ОЭС), который состоялся в Азербайджанской Республике. Глава нашего государства, уважаемый Эмомали Рахмон, выразил благодарность Главе принимающего государства за тёплый приём и достойную организацию саммита. Уважаемый Эмомали Рахмон отметил, что торгово-экономическое сотрудничество с государствами — членами данной организации является одним из приоритетных направлений внешней политики Таджикистана.
On July 4, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, honourable Emomali Rahmon, participated in and delivered a speech at the 17th Summit of the Economic Cooperation Organization (ECO), which was held in the Republic of Azerbaijan. The Head of State, honourable Emomali Rahmon, expressed his gratitude to the host country’s leader for the warm hospitality and the excellent organization of the summit. Honourable Emomali Rahmon emphasized that trade and economic cooperation with the member states of this organization is one of the priority areas of Tajikistan’s foreign policy.
@RustamEmomali
4 июля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон принял участие и выступил с речью на 17-м Саммите Организации экономического сотрудничества (ОЭС), который состоялся в Азербайджанской Республике. Глава нашего государства, уважаемый Эмомали Рахмон, выразил благодарность Главе принимающего государства за тёплый приём и достойную организацию саммита. Уважаемый Эмомали Рахмон отметил, что торгово-экономическое сотрудничество с государствами — членами данной организации является одним из приоритетных направлений внешней политики Таджикистана.
On July 4, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, honourable Emomali Rahmon, participated in and delivered a speech at the 17th Summit of the Economic Cooperation Organization (ECO), which was held in the Republic of Azerbaijan. The Head of State, honourable Emomali Rahmon, expressed his gratitude to the host country’s leader for the warm hospitality and the excellent organization of the summit. Honourable Emomali Rahmon emphasized that trade and economic cooperation with the member states of this organization is one of the priority areas of Tajikistan’s foreign policy.
@RustamEmomali
👍105❤33🕊6👏3
Имрӯз муовини Раиси шаҳри Душанбе Абдураҳмонзода Абдураҳмон бо сафири фавқулода ва мухтори Конфедератсияи Швейтсария дар Ҷумҳурии Тоҷикистон Салмон Бал вохӯрӣ анҷом дод. Зимни мулоқот ҷонибҳо ҳолат ва дурнамои рушди ҳамкориҳоро баррасӣ намуда, дар мавриди омодагиҳо ба форуми соҳибкорони Тоҷикистону Швейтсария, ки баргузории он дар моҳи сентябри соли 2025 дар шаҳри Душанбе пешбинӣ гардидааст, гуфтугӯи судманд анҷом доданд.
Сегодня заместитель Председателя города Душанбе Абдурахмонзода Абдурахмон провёл встречу с Чрезвычайным и Полномочным Послом Швейцарской Конфедерации в Республике Таджикистан Салмоном Балом. В ходе встречи стороны обсудили текущее состояние и перспективы развития сотрудничества, а также провели конструктивный диалог по вопросам подготовки к Форуму предпринимателей Таджикистана и Швейцарии, проведение которого запланировано на сентябрь 2025 года в городе Душанбе.
Today, the Deputy Chairman of the city of Dushanbe, Abdurahmonzoda Abdurahmon, held a meeting with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Swiss Confederation to the Republic of Tajikistan, Salman Bal. During the meeting, the parties discussed the current state and prospects for the development of bilateral cooperation, and held a constructive dialogue regarding preparations for the Tajikistan–Switzerland Business Forum, which is scheduled to take place in September 2025 in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
Сегодня заместитель Председателя города Душанбе Абдурахмонзода Абдурахмон провёл встречу с Чрезвычайным и Полномочным Послом Швейцарской Конфедерации в Республике Таджикистан Салмоном Балом. В ходе встречи стороны обсудили текущее состояние и перспективы развития сотрудничества, а также провели конструктивный диалог по вопросам подготовки к Форуму предпринимателей Таджикистана и Швейцарии, проведение которого запланировано на сентябрь 2025 года в городе Душанбе.
Today, the Deputy Chairman of the city of Dushanbe, Abdurahmonzoda Abdurahmon, held a meeting with the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Swiss Confederation to the Republic of Tajikistan, Salman Bal. During the meeting, the parties discussed the current state and prospects for the development of bilateral cooperation, and held a constructive dialogue regarding preparations for the Tajikistan–Switzerland Business Forum, which is scheduled to take place in September 2025 in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍80❤24🕊7👏4
Ба Раиси Маҷлиси Миллии
Ҷумҳурии Арманистон
Симонян Ален Робертович
Муҳтарам Ален Робертович,
Шуморо бо Рӯзи Конститутсияи Ҷумҳурии Арманистон самимона табрик мегӯям!
Тоҷикистон ба густариши равобити байнипарламентӣ, аз ҷумла тавассути гурӯҳҳои парламентии дӯстии кишварҳоямон ва таҳкими ҳамкории ҳамаҷонибаи неки ҳамсоягӣ дар асоси баробарҳуқуқӣ ва эҳтироми ҳамдигар аҳамияти хос медиҳад.
Бо истифода аз фурсат, ба Шумо муҳтарам Ален Робертович саломатии бардавом, дар фаъолияти парламентиатон муваффақият ва ба халқи дӯсти арман сулҳу шукуфоӣ таманно дорам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Национального Собрания Республики Армения Симоняну Алену Робертовичу
Уважаемый Ален Робертович,
Искренне поздравляю Вас с Днем Конституции Республики Армения!Таджикистан придает важное значение развитию межпарламентских связей, в том числе по линии парламентских групп дружбы между нашими странами и укреплению всестороннего добрососедского сотрудничества на основе взаимного уважения и равноправия.
Пользуясь возможностью, желаю Вам, уважаемый Ален Робертович крепкого здоровья и успехов в Вашей парламентской деятельности, а дружественному армянскому народу – мира и процветания.
С уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairman of the National Assembly of the Republic of Armenia Alen Robertovich Simonyan
Respected Alen Robertovich,
I sincerely congratulate you on Constitution Day of the Republic of Armenia.
Tajikistan attaches great importance to the development of interparliamentary relations, including through the parliamentary friendship groups between our countries, and to strengthening comprehensive good-neighborly cooperation based on mutual respect and equality.
Taking this opportunity, I wish you, honourable Alen Robertovich, strong health and success in your parliamentary activities, and to the friendly people of Armenia – peace and prosperity.
Sincerely,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
Ҷумҳурии Арманистон
Симонян Ален Робертович
Муҳтарам Ален Робертович,
Шуморо бо Рӯзи Конститутсияи Ҷумҳурии Арманистон самимона табрик мегӯям!
Тоҷикистон ба густариши равобити байнипарламентӣ, аз ҷумла тавассути гурӯҳҳои парламентии дӯстии кишварҳоямон ва таҳкими ҳамкории ҳамаҷонибаи неки ҳамсоягӣ дар асоси баробарҳуқуқӣ ва эҳтироми ҳамдигар аҳамияти хос медиҳад.
Бо истифода аз фурсат, ба Шумо муҳтарам Ален Робертович саломатии бардавом, дар фаъолияти парламентиатон муваффақият ва ба халқи дӯсти арман сулҳу шукуфоӣ таманно дорам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Национального Собрания Республики Армения Симоняну Алену Робертовичу
Уважаемый Ален Робертович,
Искренне поздравляю Вас с Днем Конституции Республики Армения!Таджикистан придает важное значение развитию межпарламентских связей, в том числе по линии парламентских групп дружбы между нашими странами и укреплению всестороннего добрососедского сотрудничества на основе взаимного уважения и равноправия.
Пользуясь возможностью, желаю Вам, уважаемый Ален Робертович крепкого здоровья и успехов в Вашей парламентской деятельности, а дружественному армянскому народу – мира и процветания.
С уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairman of the National Assembly of the Republic of Armenia Alen Robertovich Simonyan
Respected Alen Robertovich,
I sincerely congratulate you on Constitution Day of the Republic of Armenia.
Tajikistan attaches great importance to the development of interparliamentary relations, including through the parliamentary friendship groups between our countries, and to strengthening comprehensive good-neighborly cooperation based on mutual respect and equality.
Taking this opportunity, I wish you, honourable Alen Robertovich, strong health and success in your parliamentary activities, and to the friendly people of Armenia – peace and prosperity.
Sincerely,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
👍133❤36🕊15👏3
Пагоҳ Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон Садир Жапаров бо сафари давлатӣ ба Тоҷикистон ташриф меоранд.
Завтра Президент Кыргызской Республики Садыр Жапаров прибудет с государственным визитом в Таджикистан.
Tomorrow, the President of the Kyrgyz Republic, Sadyr Japarov, will arrive in Tajikistan on a state visit.
@RustamEmomali
Завтра Президент Кыргызской Республики Садыр Жапаров прибудет с государственным визитом в Таджикистан.
Tomorrow, the President of the Kyrgyz Republic, Sadyr Japarov, will arrive in Tajikistan on a state visit.
@RustamEmomali
👍113🕊21❤12👏9
Дар пойтахти Ҷумҳурии Қирғизистон - шаҳри Бишкек, Чемпионати Осиё миёни наврасони то 15-сола аз намуди гӯштини юнону румӣ ҷараён дорад. Варзишгарони тоҷик дар рӯзи аввали ин чемпионат соҳиби 7 медал: 3 - тилло, 1 - нуқра ва 3 - биринҷӣ гардиданд.
Муборак бошад!
В столице Кыргызской Республики - городе Бишкек проходит Чемпионат Азии по греко-римской борьбе среди юношей до 15 лет. В первый день чемпионата таджикские спортсмены завоевали 7 медалей: 3 золотые, 1 серебряную и 3 бронзовые.
Поздравляем!
The Asian U15 Greco-Roman Wrestling Championship is currently taking place in Bishkek - the capital of the Kyrgyz Republic. On the first day of the championship, Tajik athletes won a total of 7 medals: 3 gold, 1 silver, and 3 bronze.
Congratulations!
@RustamEmomali
Муборак бошад!
В столице Кыргызской Республики - городе Бишкек проходит Чемпионат Азии по греко-римской борьбе среди юношей до 15 лет. В первый день чемпионата таджикские спортсмены завоевали 7 медалей: 3 золотые, 1 серебряную и 3 бронзовые.
Поздравляем!
The Asian U15 Greco-Roman Wrestling Championship is currently taking place in Bishkek - the capital of the Kyrgyz Republic. On the first day of the championship, Tajik athletes won a total of 7 medals: 3 gold, 1 silver, and 3 bronze.
Congratulations!
@RustamEmomali
👍97❤78👏18🕊11
Бинобар даргузашти ҳунарпешаи шоистаи Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии Тоҷикистон, коргардони театр, собиқ вазири фарҳанги Ҷумҳурии Тоҷикистон Тамара Махсумовна Абдушукурова изҳори ҳамдардӣ баён намуда, ба наздикону пайвандони марҳум сабри ҷамил хоҳонам.
В связи с кончиной заслуженной артистки Таджикской ССР, театрального режиссёра, бывшего министра культуры Республики Таджикистан Тамары Махсумовны Абдушукуровой выражаю искренние соболезнования и желаю терпения родным и близким.
In connection with the passing of Tamara Makhsumovna Abdushukurova, honoured artist of the Tajik SSR, theater director, and former Minister of Culture of the Republic of Tajikistan, I express my sincere condolences and wish patience and strength to her family and loved ones.
@RustamEmomali
В связи с кончиной заслуженной артистки Таджикской ССР, театрального режиссёра, бывшего министра культуры Республики Таджикистан Тамары Махсумовны Абдушукуровой выражаю искренние соболезнования и желаю терпения родным и близким.
In connection with the passing of Tamara Makhsumovna Abdushukurova, honoured artist of the Tajik SSR, theater director, and former Minister of Culture of the Republic of Tajikistan, I express my sincere condolences and wish patience and strength to her family and loved ones.
@RustamEmomali
🙏75🕊35❤24👏5👍1🆒1
Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон Садир Жапаров бо сафари давлатӣ ба Тоҷикистон ташриф овард.
Президент Кыргызской Республики Садыр Жапаров прибыл с государственным визитом в Таджикистан.
The President of the Kyrgyz Republic, Sadyr Japarov, has arrived in Tajikistan on a state visit.
@RustamEmomali
Президент Кыргызской Республики Садыр Жапаров прибыл с государственным визитом в Таджикистан.
The President of the Kyrgyz Republic, Sadyr Japarov, has arrived in Tajikistan on a state visit.
@RustamEmomali
👍126❤32🕊19👏3🆒1