Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон Садир Жапаров бо сафари давлатӣ ба Тоҷикистон ташриф овард.

Президент Кыргызской Республики Садыр Жапаров прибыл с государственным визитом в Таджикистан.

The President of the Kyrgyz Republic, Sadyr Japarov, has arrived in Tajikistan on a state visit.
@RustamEmomali

Ҳамчун нишони эҳтиром ба таърихи пурғановати халқи тоҷик, Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон Садир Жапаров дар майдони «Дӯстӣ»-и пойтахт, ба пояи муҷассамаи Шоҳ Исмоили Сомонӣ гулчанбар гузошт.

В знак уважения к богатой истории таджикского народа Президент Кыргызской Республики Садыр Жапаров возложил венок к подножию памятника Шаху Исмоили Сомони на площади «Дусти» в столице.

As a sign of respect for the rich history of the Tajik people, the President of the Kyrgyz Republic, Sadyr Japarov, laid a wreath at the foot of the monument to Shah Ismoil Somoni on the “Dusti” Square in the capital.
@RustamEmomali

Суратгузориш аз истиқболи Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон Садир Жапаров.

Фоторепортаж с церемонии встречи Президента Кыргызской Республики Садыра Жапарова.

Photo report from the welcoming ceremony of the President of the Kyrgyz Republic, Sadyr Japarov.
@RustamEmomali

Дар Қасри миллат масоили ҳамкории Тоҷикистону Қирғизистон дар мулоқоти хоссаи Сарони давлатҳо ва бо иштироки ҳайатҳои расмӣ баррасӣ гардид. Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон меҳмони олиқадр – Садир Жапаров ва ҳайати ҳамроҳашро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфтанд. Дар мулоқоту музокирот доираи васеи масъалаҳои мавриди таваҷҷуҳи ду ҷониб, аз ҷумла густариши ҳамкорӣ дар соҳаҳои сиёсӣ, тиҷоратию иқтисодӣ ва фарҳангию гуманитарӣ баррасӣ шуд. Сарони ду давлат аз ниҳоӣ шудани делимитатсияи сарҳади давлатӣ миёни ду кишвар изҳори қаноат намуда, ҳамзамон таъкид доштанд, ки корҳо доир ба анҷом додани демаркатсия низ бо ҳамоҳангии ҷонибҳо идома дорад.

Во Дворце нации вопросы сотрудничества Таджикистана и Кыргызстана были обсуждены на встрече глав государств в узком составе и с участием официальных делегаций. Президент страны уважаемый Эмомали Рахмон приветствовал в Таджикистане высокопоставленного гостя – Садыра Жапарова и сопровождающую его делегацию. На встрече был рассмотрен широкий круг вопросов, интересующих стороны, в том числе расширение сотрудничества в политической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах. Главы двух государств выразили удовлетворение завершением делимитации государственной границы между двумя странами, подчеркнув при этом, что работы по завершению демаркации также ведутся по согласованию сторон.

At the Palace of the nation, issues of cooperation between Tajikistan and Kyrgyzstan were discussed during meetings between the heads of state in both a restricted format and with the participation of official delegations. The President of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon, welcomed the high-ranking guest, Sadyr Japarov, and the delegation accompanying him. A wide range of issues of mutual interest were discussed during the meeting, including the expansion of cooperation in the political, trade and economic, and cultural and humanitarian spheres. The two heads of state expressed satisfaction with the completion of the delimitation of the state border between the two countries, while emphasizing that the final stages of demarcation work is also being carried out in coordination between the parties.
@RustamEmomali

Пас аз анҷоми музокироти сатҳи олии Тоҷикистону Қирғизистон дар ҳузур ва ба иштироки Сарони давлатҳо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Садир Жапаров маросими имзои санадҳои нави ҳамкорӣ баргузор шуд. Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаров ба Изҳороти муштарак миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон имзо гузоштанд. Ҳамчунин 13 санади нави ҳамкорӣ ба имзо расид.

По завершении переговоров на высшем уровне между Таджикистаном и Кыргызстаном в присутствии и при участии Глав государств – уважаемых Эмомали Рахмона и Садыра Жапарова – состоялась церемония подписания новых документов о сотрудничестве. Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон и Президент Кыргызской Республики уважаемый Садыр Жапаров подписали Совместное заявление между Республикой Таджикистан и Кыргызской Республикой.
Также было подписано 13 новых документов о сотрудничестве.

Following the high-level talks between Tajikistan and the Kyrgyz Republic, a signing ceremony of new cooperation documents was held in the presence and with the participation of the Heads of State – honorable Emomali Rahmon and honorable Sadyr Japarov. The President of the Republic of Tajikistan, respected Emomali Rahmon, and the President of the Kyrgyz Republic, respected Sadyr Japarov, signed a Joint Statement between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic. In addition, 13 new cooperation documents were signed.
@RustamEmomali