Суратгузориш аз истиқболи Президенти Муғулистон Ухнаагийн Хурэлсух.

Фоторепортаж с церемонии встречи Президента Монголии Ухнаагийн Хурэлсуха.

Photo report from the welcoming ceremony of the President of Mongolia, Ukhnaagiin Khurelsukh.
@RustamEmomali

Пас аз анҷоми маросими истиқболи расмии меҳмони олимақом зимни мулоқоти хосаи Сарони давлатҳо ва музокироти васеъ бо иштироки ҳайатҳои Тоҷикистону Муғулистон ҳолати кунунӣ ва дурнамои муносибатҳои дуҷониба, масоили мубрами рӯзномаи байналмилалӣ ва минтақавӣ мавриди баррасӣ қарор гирифт. Пас аз анҷоми музокироти сатҳи олии Тоҷикистону Муғулистон дар Қасри миллат бо иштирок ва дар ҳузури Сарони давлатҳо маросими имзои санадҳои нави ҳамкорӣ баргузор шуд. Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Муғулистон муҳтарам Ухнаагийн Хурэлсух ба Изҳороти муштараки Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Муғулистон оид ба рушди минбаъда, таҳкими муносибатҳои дӯстона ва ҳамкории гуногунҷанба имзо гузоштанд.
Ҳамчунин, 10 санади нави ҳамкорӣ ба имзо расид.

После завершения официальной церемонии встречи высокопоставленного гостя состоялась встреча тет-а-тет глав государств, а также прошли расширенные переговоры с участием делегаций Таджикистана и Монголии, в ходе которых были обсуждены нынешнее состояние и перспективы двусторонних отношений, актуальные вопросы международной и региональной повестки. После завершения переговоров на высшем уровне Таджикистана и Монголии во Дворце нации с участием и в присутствии глав государств состоялась церемония подписания новых документов о сотрудничестве. Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон и Президент Монголии уважаемый Ухнаагийн Хурэлсух подписали Совместное заявление Республики Таджикистан и Монголии о дальнейшем развитии и укреплении дружественных отношений и многогранного сотрудничества.
Также было подписано 10 новых документов о сотрудничестве.

After the conclusion of the official welcoming ceremony for the high-ranking guest, a tête-à-tête meeting between the heads of state took place, followed by extended negotiations with the participation of the delegations of Tajikistan and Mongolia. During the talks, the current state and prospects of bilateral relations, as well as pressing issues on the international and regional agenda, were discussed. After the conclusion of the high-level talks between Tajikistan and Mongolia at the Palace of the nation, a signing ceremony of new cooperation documents was held with the participation and in the presence of the heads of state. The President of the Republic of Tajikistan, honourable Emomali Rahmon, and the President of Mongolia, honourable Ukhnaagiin Khurelsukh, signed the Joint Statement of the Republic of Tajikistan and Mongolia on the further development and strengthening of friendly relations and multifaceted cooperation. Additionally, 10 new cooperation documents were signed.
@RustamEmomali

Нишастҳои матбуотии ноҳияҳои И. Сомонӣ ва Синои шаҳри Душанбе баргузор гардиданд. Раисони ноҳияҳо оид ба фаъолияти мақомот дар шаш моҳи соли 2025 маълумот дода, ба саволҳои намояндагони васоити ахбори омма ҷавобҳои мушаххас доданд.

Состоялись пресс-конференции районов И. Сомони и Сино города Душанбе. Председатели районов представили информацию о деятельности органов за шесть месяцев 2025 года и дали конкретные ответы на вопросы представителей средств массовой информации.

Press conferences of the I. Somoni and Sino districts of the city of Dushanbe were held. The districts chairmen provided information about the activities of the authorities over the first six months of 2025 and gave specific answers to questions from media representatives.
@RustamEmomali

Пагоҳ соати 9:00 нишасти матбуотии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе баргузор мегардад.

Завтра в 9:00 состоится пресс-конференция Исполнительного органа государственной власти города Душанбе.

Tomorrow at 9:00 will be held a press conference of the Executive body of the state authority of Dushanbe city.
@RustamEmomali

Имрӯз бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе барои иштирокчиён ва меҳмонони Экспедитсияи байналмилалии «Саёҳат ба қалби Авруосиё - 2025» хатсайри сайёҳӣ ташкил карда шуд.

Сегодня по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе для участников и гостей Международной экспедиции «Путешествие в сердце Евразии – 2025» был организован туристический маршрут.

Today, at the initiative of the Executive body of state Authority of Dushanbe city, a tourist route was organized for the participants and guests of the International Expedition “Journey to the Heart of Eurasia – 2025.”
@RustamEmomali

Нишасти матбуотии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе оғоз гардид.

Началась пресс-конференция Исполнительного органа государственной власти Душанбе.

The press conference of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe has begun.
@RustamEmomali