Дар толори маҷлисии Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе вохӯрии муовини Раиси шаҳри Душанбе Абдураҳмонзода Абдураҳмон бо роҳбари тиҷоратии Федератсияи Россия дар Ҷумҳурии Тоҷикистон Александр Рыбас доир гардид. Зимни мулоқот ҷонибҳо вобаста ба ҳолати кунунӣ ва дурнамои рушди ҳамкориҳои дуҷониба дар самти робитаҳои иқтисодию тиҷоратӣ табодули назар карда, мавзуоти марбут ба чорабиниҳои байналмилалии сатҳи баланди дарпешистодаро матраҳ намуданд.
В зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе состоялась встреча заместителя Председателя города Душанбе Абдурахмонзода Абдурахмона с торговым представителем Российской Федерации в Республике Таджикистан Александром Рыбасом. В ходе встречи стороны обменялись мнениями по текущему состоянию и перспективам развития двустороннего сотрудничества в сфере экономических и торговых отношений, а также обсудили вопросы, касающиеся предстоящих международных мероприятий высокого уровня.
In the conference hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe was held a meeting between the deputy Chairman of Dushanbe city, Abdurahmonzoda Abdurahmon, and the trade representative of the Russian Federation in the Republic of Tajikistan, Alexander Rybas. During the meeting, the parties exchanged views on the current state and prospects for the development of bilateral cooperation in the field of economic and trade relations, and also discussed issues related to upcoming high-level international events.
@RustamEmomali
В зале заседаний Исполнительного органа государственной власти города Душанбе состоялась встреча заместителя Председателя города Душанбе Абдурахмонзода Абдурахмона с торговым представителем Российской Федерации в Республике Таджикистан Александром Рыбасом. В ходе встречи стороны обменялись мнениями по текущему состоянию и перспективам развития двустороннего сотрудничества в сфере экономических и торговых отношений, а также обсудили вопросы, касающиеся предстоящих международных мероприятий высокого уровня.
In the conference hall of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe was held a meeting between the deputy Chairman of Dushanbe city, Abdurahmonzoda Abdurahmon, and the trade representative of the Russian Federation in the Republic of Tajikistan, Alexander Rybas. During the meeting, the parties exchanged views on the current state and prospects for the development of bilateral cooperation in the field of economic and trade relations, and also discussed issues related to upcoming high-level international events.
@RustamEmomali
👍95❤16👏6🙏4🕊4
Имрӯз дар Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муовини Раиси шаҳри Душанбе Абдураҳмонзода Абдураҳмон, ҷаласаи Кумитаи тадорукот оид ба омодагӣ ба баргузор намудани бахши шаҳри Душанбе дар доираи Форуми байналмилалии сармоягузории «Душанбеинвест - 2025» баргузор гардид.
Сегодня в Исполнительном органе государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Абдурахмонзода Абдурахмона состоялось заседание Организационного комитета по подготовке к проведению душанбинской секции в рамках Международного инвестиционного форума «Dushanbe invest – 2025».
Today, in the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of Dushanbe city, Abdurahmonzoda Abdurahmon, was held a meeting of the organizing Committee to prepare for the Dushanbe section of the International Investment Forum “Dushanbe invest – 2025.”
@RustamEmomali
Сегодня в Исполнительном органе государственной власти города Душанбе под руководством заместителя Председателя города Душанбе Абдурахмонзода Абдурахмона состоялось заседание Организационного комитета по подготовке к проведению душанбинской секции в рамках Международного инвестиционного форума «Dushanbe invest – 2025».
Today, in the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, under the leadership of the deputy Chairman of Dushanbe city, Abdurahmonzoda Abdurahmon, was held a meeting of the organizing Committee to prepare for the Dushanbe section of the International Investment Forum “Dushanbe invest – 2025.”
@RustamEmomali
👍78❤22👏5🕊4🙏3
Имрӯз дар Донишкадаи исломии Тоҷикистон ба номи Имоми Аъзам Абӯҳанифа Нуъмон ибни Собит бо иштироки муовини Раиси шаҳри Душанбе Одилзода Дилбар Раҳим, роҳбарият ва масъулини сохторҳои дахлдор, коршиносон ва намояндагони сохторҳои алоқаманд бо ибтикори Раёсати кор бо ҷавонон ва варзиши шаҳри Душанбе дар доираи нақшаи чорабиниҳои мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ва Кумитаи кор бо ҷавонон ва варзиши назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ба истиқболи 34 солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон Ҳамоиши ҷавонону варзишгарони таҳти унвони "Ҷавонон таҳкимбахши дастовардҳои даврони соҳибистиқлолӣ ва пайравони Пешвои миллат" доир гардид.
Сегодня в Исламском институте Таджикистана имени Имама Аъзам Абу Ханифы Нумана ибни Собита состоялся форум молодежи и спортсменов под названием «Молодёжь — укрепляющая сила достижений эпохи независимости и последователи Лидера нации». Мероприятие прошло с участием заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар Рахим, руководства и ответственных лиц соответствующих структур, экспертов и представителей заинтересованных ведомств. Форум был организован по инициативе Управления по делам молодежи и спорта города Душанбе в рамках плана мероприятий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе и Комитета по делам молодежи и спорта при Правительстве Республики Таджикистан в честь 34-й годовщины Государственной независимости Республики Таджикистан.
Today, a forum of youth and athletes noscriptd “Youth – the strengthening force of the achievements of the independence era and followers of the Leader of the Nation” was held at the Islamic Institute of Tajikistan named after Imam Azam Abu Hanifa Nu’man ibn Thabit. The event was attended by the Deputy Mayor of Dushanbe, Odilzoda Dilbar Rahim, leadership and officials of relevant structures, experts, and representatives of concerned agencies. The forum was organized at the initiative of the Department for Youth and Sports Affairs of Dushanbe as part of the action plan of the Executive body of the state Authority of the city of Dushanbe and the Committee for Youth and Sports under the Government of the Republic of Tajikistan in celebration of the 34th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
Сегодня в Исламском институте Таджикистана имени Имама Аъзам Абу Ханифы Нумана ибни Собита состоялся форум молодежи и спортсменов под названием «Молодёжь — укрепляющая сила достижений эпохи независимости и последователи Лидера нации». Мероприятие прошло с участием заместителя Председателя города Душанбе Одилзоды Дилбар Рахим, руководства и ответственных лиц соответствующих структур, экспертов и представителей заинтересованных ведомств. Форум был организован по инициативе Управления по делам молодежи и спорта города Душанбе в рамках плана мероприятий Исполнительного органа государственной власти города Душанбе и Комитета по делам молодежи и спорта при Правительстве Республики Таджикистан в честь 34-й годовщины Государственной независимости Республики Таджикистан.
Today, a forum of youth and athletes noscriptd “Youth – the strengthening force of the achievements of the independence era and followers of the Leader of the Nation” was held at the Islamic Institute of Tajikistan named after Imam Azam Abu Hanifa Nu’man ibn Thabit. The event was attended by the Deputy Mayor of Dushanbe, Odilzoda Dilbar Rahim, leadership and officials of relevant structures, experts, and representatives of concerned agencies. The forum was organized at the initiative of the Department for Youth and Sports Affairs of Dushanbe as part of the action plan of the Executive body of the state Authority of the city of Dushanbe and the Committee for Youth and Sports under the Government of the Republic of Tajikistan in celebration of the 34th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan.
@RustamEmomali
👍79❤22🕊9👏3🆒2🤩1🙏1
Аз 4 то 7 сентябри соли 2025 дар шаҳри Гиёри давлатии Маҷористон чемпионати ҷаҳон оид ба қаиқронӣ (марафон) байни наврасон, ҷавонон ва калонсолон идома дорад. Дар чорабинии варзишии бонуфуз варзишгари умедбахши кишвар, Раҷабов Муҳаммадӣ, дастпарвари Муассисаи давлатии "Мактаби махсуси варзишии захираҳои олимпии №4 оид ба шиноварӣ ва ҷаҳиш ба об"-и шаҳри Душанбе дар масофаи 14.4 км С-1 каноэ байни наврасон сазовори медали биринҷӣ гардид. Ин дастовард аввалин медали чемпионати ҷаҳон оид ба қаиқронӣ дар даврони соҳибистиқлолӣ мебошад.
Муборак бошад!!!
С 4 по 7 сентября 2025 года в городе Гьёр Венгрия продолжается чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ (марафон) среди юношей, молодежи и взрослых. В этом престижном спортивном мероприятии перспективный спортсмен страны, воспитанник Государственного учреждения «Специальная спортивная школа олимпийского резерва №4 по плаванию и прыжкам в воду» города Душанбе — Мухаммади Раджабов завоевал бронзовую медаль на дистанции 14,4 км в дисциплине С-1 (каноэ) среди юношей. Это достижение стало первой медалью чемпионата мира по гребле в эпоху независимости страны.
Поздравляем!!!
From September 4 to 7, 2025, the World Canoe Marathon Championships among juniors, youth, and adults is taking place in the city of Gyor, Hungary. In this prestigious sporting event, a promising athlete of the country, Muhammadi Rajabov - a trainee of the State Institution “Specialized Olympic Reserve Sports School No. 4 for Swimming and Diving” in Dushanbe — won a bronze medal in the C-1 (canoe) discipline over a distance of 14.4 km among juniors. This achievement marks the first medal in the World Canoe Championship during the period of the country’s independence.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Муборак бошад!!!
С 4 по 7 сентября 2025 года в городе Гьёр Венгрия продолжается чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ (марафон) среди юношей, молодежи и взрослых. В этом престижном спортивном мероприятии перспективный спортсмен страны, воспитанник Государственного учреждения «Специальная спортивная школа олимпийского резерва №4 по плаванию и прыжкам в воду» города Душанбе — Мухаммади Раджабов завоевал бронзовую медаль на дистанции 14,4 км в дисциплине С-1 (каноэ) среди юношей. Это достижение стало первой медалью чемпионата мира по гребле в эпоху независимости страны.
Поздравляем!!!
From September 4 to 7, 2025, the World Canoe Marathon Championships among juniors, youth, and adults is taking place in the city of Gyor, Hungary. In this prestigious sporting event, a promising athlete of the country, Muhammadi Rajabov - a trainee of the State Institution “Specialized Olympic Reserve Sports School No. 4 for Swimming and Diving” in Dushanbe — won a bronze medal in the C-1 (canoe) discipline over a distance of 14.4 km among juniors. This achievement marks the first medal in the World Canoe Championship during the period of the country’s independence.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
👍102❤32👏17🕊7🙏3
Имрӯз дастаи мунтахаби олимпии Тоҷикистон (U-23) дар даври дуюми марҳилаи интихобии Ҷоми Осиё-2026 дар гурӯҳи «К» бо ҳамсолони худ аз Филиппин бозӣ мекунад. Бозӣ дар Варзишгоҳи марказии ҷумҳуриявии Душанбе барузор ва соати 21:00 оғоз мегардад.
Сегодня олимпийская сборная Таджикистана (U-23) во втором туре квалификационного раунда Кубка Азии-2026 в группе «К» сыграет со сверстниками из Филиппин. Матч состоится на Центральном республиканском стадионе в Душанбе и начнётся в 21:00.
Today, the Olympic team of Tajikistan (U-23) will face their peers from the Philippines in the second round of the AFC Asian Cup 2026 qualifiers, Group K. The match will take place at the Central Republican Stadium of Dushanbe city and will kick off at 21:00.
@RustamEmomali
Сегодня олимпийская сборная Таджикистана (U-23) во втором туре квалификационного раунда Кубка Азии-2026 в группе «К» сыграет со сверстниками из Филиппин. Матч состоится на Центральном республиканском стадионе в Душанбе и начнётся в 21:00.
Today, the Olympic team of Tajikistan (U-23) will face their peers from the Philippines in the second round of the AFC Asian Cup 2026 qualifiers, Group K. The match will take place at the Central Republican Stadium of Dushanbe city and will kick off at 21:00.
@RustamEmomali
👍83❤14👏6🕊6🙏2🆒1
Ғамхорӣ дар ҳаққи ятимону маъюбон, оилаҳои камбизоат, шахсони ниёзманд ва дастгирии онҳо дар сиёсати иҷтимоии роҳбарияти давлату Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон, аз ҷумлаи самтҳои муҳим буда, дар тамоми қаламрави мамлакат гуруҳҳои зикршудаи аҳолӣ аз ҳар як иқдому ташаббуси хайрхоҳона ва инсондӯстонаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ баҳраманд мегарданд. Дар арафаи таҷлили ҷашни 34-умин солгарди Истиқлоли давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон Қарори Раиси шаҳри Душанбе дар бораи ҷудо намудани маблағ ба имзо расида, тибқи он дар маҷмуъ ба 5 ҳазор нафар, аз ҷумла ба иштирокчиёну маъюбони Ҷанги Бузурги Ватании солҳои 1941-1945, шахсони ба онҳо баробаркардашуда, ятимони кулли муассисаи давлатии таҳсилотӣ барои кудакони ятим ва бепарастор, инчунин кормандони раёсатҳои истифодабарии роҳҳои ноҳияҳои пойтахт, кумакҳои пулию моддӣ расонида шуд.
Забота о сиротах и инвалидах, малообеспеченных семьях, нуждающихся лицах и их поддержка являются одними из приоритетных направлений социальной политики руководства государства и Правительства Республики Таджикистан. Во всех уголках страны указанные категории населения пользуются вниманием и благотворительными, гуманными инициативами Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона и Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали. В преддверии празднования 34-й годовщины Государственной независимости Республики Таджикистан был подписан постановление Председателя города Душанбе о выделении денежных средств. В соответствии с ним, в общей сложности 5 тысячам человек, включая участников и инвалидов Великой Отечественной войны 1941–1945 годов, приравненных к ним лиц, круглых сирот из государственного учебного заведения для детей-сирот и оставшихся без попечения родителей, а также сотрудникам управлений по эксплуатации дорог столичных районов, была оказана денежная и материальная помощь.
Care for orphans and people with disabilities, low-income families, and those in need, as well as support for them, are among the key priorities of the social policy of the leadership of the state and the Government of the Republic of Tajikistan. Throughout the country, these categories of the population benefit from the attention and charitable, humanitarian initiatives of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, and the Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali. On the occasion of the 34th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, a decree was signed by the Chairman of the city of Dushanbe on the allocation of financial assistance. According to the resolution, a total of 5,000 people received financial and material support, including participants and disabled veterans of the Great Patriotic War of 1941–1945, individuals equated to them, orphans from the state educational institution for children without parental care, as well as employees of the road maintenance departments of the capital’s districts.
@RustamEmomali
Забота о сиротах и инвалидах, малообеспеченных семьях, нуждающихся лицах и их поддержка являются одними из приоритетных направлений социальной политики руководства государства и Правительства Республики Таджикистан. Во всех уголках страны указанные категории населения пользуются вниманием и благотворительными, гуманными инициативами Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона и Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали. В преддверии празднования 34-й годовщины Государственной независимости Республики Таджикистан был подписан постановление Председателя города Душанбе о выделении денежных средств. В соответствии с ним, в общей сложности 5 тысячам человек, включая участников и инвалидов Великой Отечественной войны 1941–1945 годов, приравненных к ним лиц, круглых сирот из государственного учебного заведения для детей-сирот и оставшихся без попечения родителей, а также сотрудникам управлений по эксплуатации дорог столичных районов, была оказана денежная и материальная помощь.
Care for orphans and people with disabilities, low-income families, and those in need, as well as support for them, are among the key priorities of the social policy of the leadership of the state and the Government of the Republic of Tajikistan. Throughout the country, these categories of the population benefit from the attention and charitable, humanitarian initiatives of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, and the Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali. On the occasion of the 34th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan, a decree was signed by the Chairman of the city of Dushanbe on the allocation of financial assistance. According to the resolution, a total of 5,000 people received financial and material support, including participants and disabled veterans of the Great Patriotic War of 1941–1945, individuals equated to them, orphans from the state educational institution for children without parental care, as well as employees of the road maintenance departments of the capital’s districts.
@RustamEmomali
👍126❤55👏10🕊9🆒2🙏1
Имрӯз дар шаҳри Душанбе даври дуюми озмуни ҷумҳуриявии «Нонпазӣ ва маҳсулоти нонӣ, қаннодӣ, ҳалвопазӣ, шириниҳои миллӣ ва муосир» таҳти унвони «Зеби дастархон» ҷамъбаст гардид. Ғолибон бо сипоснома ва туҳфаҳо сарфароз гардонида шуда, ба даври ҷумҳуриявии озмуни мазкур роҳхат гирифтанд.
Сегодня в городе Душанбе завершился второй этап республиканского конкурса «Хлебопечение и хлебобулочные изделия, кондитерские изделия, халвопечение, национальные и современные сладости» под названием «Украшение дастархана». Победители были награждены грамотами и подарками, а также получили путёвки в республиканский финал данного конкурса.
Today, the second stage of the republican contest noscriptd “Bread baking and bakery products, confectionery, halva making, traditional and modern sweets” under the theme “Decoration of the dastarkhan” concluded in the city of Dushanbe. The winners were awarded certificates and gifts, and received tickets to the national final of the contest.
@RustamEmomali
Сегодня в городе Душанбе завершился второй этап республиканского конкурса «Хлебопечение и хлебобулочные изделия, кондитерские изделия, халвопечение, национальные и современные сладости» под названием «Украшение дастархана». Победители были награждены грамотами и подарками, а также получили путёвки в республиканский финал данного конкурса.
Today, the second stage of the republican contest noscriptd “Bread baking and bakery products, confectionery, halva making, traditional and modern sweets” under the theme “Decoration of the dastarkhan” concluded in the city of Dushanbe. The winners were awarded certificates and gifts, and received tickets to the national final of the contest.
@RustamEmomali
👍84❤23🕊6👏5
Имрӯз дар доираи дастуру супоришҳои Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ҷиҳати тақвияти корҳои ободониву хуррамгардонӣ ва анҷоми корҳои тозагиву озодагӣ бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бахшида ба 34-солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон дар хиëбонҳои Соҳилӣ, Чорбоғ, Нурулло Ҳувайдуллоев, Дӯстии Халқҳо, Нисор Муҳаммадӣ ва маҳаллаи Гипроземи пойтахт бо ҷалби кормандони ҷавони соҳаи маориф, тандурустӣ, ҷавонон, варзишгарон ва волонтёрони фаъол аксияи тозагӣ таҳти унвони "Саҳми ман дар шаҳри ман” баргузор гардид.
Сегодня в рамках исполнения поручений Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали, с целью усиления работ по благоустройству, озеленению, а также проведения санитарной очистки, по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, в честь 34-й годовщины Государственной независимости Республики Таджикистан, на улицах Сохили, Чорбог, Нуриддин Хувайдуллоев, Дустии Халкхо, Нисор Мухаммади, а также в районе Гипрозем столицы была проведена акция чистоты под названием «Мой вклад в мой город». В акции приняли участие молодые работники сферы образования, здравоохранения, молодежи, спортсмены и активные волонтёры.
Today, as part of the implementation of the instructions of the Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, and with the aim of enhancing beautification, greening, and sanitation efforts, a cleanliness campaign noscriptd “My contribution to my city” was held in honor of the 34th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan which organized by the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, the campaign took place on the streets of Sokhili, Chorbogh, Nurullo Huvaidulloev, Dusti Khalqho, Nisor Muhammadi, as well as in the Giprozem neighborhood of the capital. The campaign involved young professionals from the fields of education, healthcare, youth, athletes, and active volunteers.
@RustamEmomali
Сегодня в рамках исполнения поручений Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали, с целью усиления работ по благоустройству, озеленению, а также проведения санитарной очистки, по инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, в честь 34-й годовщины Государственной независимости Республики Таджикистан, на улицах Сохили, Чорбог, Нуриддин Хувайдуллоев, Дустии Халкхо, Нисор Мухаммади, а также в районе Гипрозем столицы была проведена акция чистоты под названием «Мой вклад в мой город». В акции приняли участие молодые работники сферы образования, здравоохранения, молодежи, спортсмены и активные волонтёры.
Today, as part of the implementation of the instructions of the Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, and with the aim of enhancing beautification, greening, and sanitation efforts, a cleanliness campaign noscriptd “My contribution to my city” was held in honor of the 34th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan which organized by the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, the campaign took place on the streets of Sokhili, Chorbogh, Nurullo Huvaidulloev, Dusti Khalqho, Nisor Muhammadi, as well as in the Giprozem neighborhood of the capital. The campaign involved young professionals from the fields of education, healthcare, youth, athletes, and active volunteers.
@RustamEmomali
👍127❤33🕊8👏5🙏1