Ҳамасола 29 сентябр дар кишвар Рӯзи кормандони хизмати дипломатӣ қайд карда мешавад. Ҳамаи кормандони соҳаро ба ин муносибат табрик намуда, барояшон тансиҳатӣ, хонаободӣ, бахту саодат ва дар пешбурди фаъолияти сиёсати хориҷӣ барору муваффақият таманно дорем.
Ежегодно 29 сентября в стране отмечается День работников дипломатической службы. Поздравляем всех сотрудников отрасли с этим событием и желаем им крепкого здоровья, благополучия, счастья, а также успехов и достижений в продвижении внешней политики.
Every year on September 29, the country celebrates the Day of diplomatic service workers. We congratulate all employees of the sector on this occasion and wish them good health, prosperity, happiness, as well as success and achievements in advancing foreign policy.
@RustamEmomali
Ежегодно 29 сентября в стране отмечается День работников дипломатической службы. Поздравляем всех сотрудников отрасли с этим событием и желаем им крепкого здоровья, благополучия, счастья, а также успехов и достижений в продвижении внешней политики.
Every year on September 29, the country celebrates the Day of diplomatic service workers. We congratulate all employees of the sector on this occasion and wish them good health, prosperity, happiness, as well as success and achievements in advancing foreign policy.
@RustamEmomali
👍106❤17🕊9👏4🙏3
Имрӯз дар шаҳри Душанбе маросими ҷамъбаст ва ҷоизасупории ғолибони даври шаҳрии Озмуни ҷумҳуриявии “Илм-фурӯғи маърифат” баргузор гардид.
Сегодня в городе Душанбе состоялась церемония подведения итогов и награждения победителей городского этапа Республиканского конкурса «Наука – светоч просвещения».
Today, in the city of Dushanbe, a ceremony was held to summarize the results and award the winners of the city stage of the Republican contest of “Science is the beacon of education”.
@RustamEmomali
Сегодня в городе Душанбе состоялась церемония подведения итогов и награждения победителей городского этапа Республиканского конкурса «Наука – светоч просвещения».
Today, in the city of Dushanbe, a ceremony was held to summarize the results and award the winners of the city stage of the Republican contest of “Science is the beacon of education”.
@RustamEmomali
👍79❤8🕊7👏5
Имрӯз таҳти раёсати, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон маҷлиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор гардид, ки дар он Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ширкат намуданд.
Сегодня под председательством Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, Председателя Правительства Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось заседание Правительства Республики Таджикистан, в котором принял участие Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали.
Today, under the chairmanship of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, Chairman of the Republic of Tajikistan honorable Emomali Rahmon, a meeting of the Government of the Republic of Tajikistan has been held, which was attended by the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
Сегодня под председательством Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, Председателя Правительства Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось заседание Правительства Республики Таджикистан, в котором принял участие Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали.
Today, under the chairmanship of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, Chairman of the Republic of Tajikistan honorable Emomali Rahmon, a meeting of the Government of the Republic of Tajikistan has been held, which was attended by the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
👍105❤29👏8🕊6
Имрӯз ҷаласаи назоратии Раиси шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муҳтарам Рустам Эмомалӣ баргузор гардид. Дар ҷаласа масъалаҳои мубрам мавриди баррасӣ қарор дода шуда, ҷиҳати ҳаллу фасли онҳо аз ҷониби Раиси шаҳр ба муовинони соҳавӣ дастуру супоришҳо дода шуд.
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.
Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali
👍98❤20🕊11👏3
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо мақсади ифтитоҳи як қатор иншооти таъиноти гуногун ва шиносоӣ бо вазъи зиндагии мардум ба ноҳияи Файзобод ташриф овард.
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон с целью открытия ряда объектов различного назначения и ознакомления с условиями жизни населения прибыл в Файзабадский район.
The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, arrived in the Fayzabad district to inaugurate a number of facilities of various purposes and to familiarize himself with the living conditions of the population.
@RustamEmomali
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон с целью открытия ряда объектов различного назначения и ознакомления с условиями жизни населения прибыл в Файзабадский район.
The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, arrived in the Fayzabad district to inaugurate a number of facilities of various purposes and to familiarize himself with the living conditions of the population.
@RustamEmomali
👍124❤34🕊6👏1🙏1
Аз 5-ум то 7-уми октябр дар шаҳри Лимаи Перу Чемпионати ҷаҳон оид ба ҷудо миёни ҷавонон доир мегардад. Дар мусобиқаи мазкур 483 ҷудокор аз 68 кишвари ҷаҳон ширкат меварзанд ва Тоҷикистонро 4 ҷудокор дар ин мусобиқаи ҷаҳонӣ муаррифӣ хоҳанд кард.
С 5 по 7 октября в городе Лима - Перу состоится Чемпионат мира по дзюдо среди молодежи. В данном турнире примут участие 483 дзюдоиста из 68 стран мира, и Таджикистан на этом мировом первенстве будут представлять 4 спортсмена.
From October 5 to 7, the World Junior Judo Championships will be held in Lima, Peru. A total of 483 judokas from 68 countries will take part in this tournament, and Tajikistan will be represented at this world championship by 4 athletes.
@RustamEmomali
С 5 по 7 октября в городе Лима - Перу состоится Чемпионат мира по дзюдо среди молодежи. В данном турнире примут участие 483 дзюдоиста из 68 стран мира, и Таджикистан на этом мировом первенстве будут представлять 4 спортсмена.
From October 5 to 7, the World Junior Judo Championships will be held in Lima, Peru. A total of 483 judokas from 68 countries will take part in this tournament, and Tajikistan will be represented at this world championship by 4 athletes.
@RustamEmomali
👍80❤24👏9🕊6🙏1
Ба Раиси Кумитаи доимии Маҷлиси умумичинии намояндагони халқии Ҷумҳурии Мардумии Чин Чжао Летсзи
Ҷаноби Олӣ,
Шарафёбам аз номи Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва шахсан аз номи худам Шуморо ба муносибати Рӯзи миллии Ҷумҳурии Мардумии Чин самимона табрик намоям.
1 октябр дар таърихи Ҷумҳурии Мардумии Чин санаи сарнавиштсоз ба шумор рафта, он ба давраи нави рушду нумуи кишвари Шумо ибтидо гузошт. Чин дар муддати начандон тӯлонии таърихӣ ба рушди бесобиқаи иқтисодиву иҷтимоӣ, илмиву техникӣ ва фарҳангӣ ноил гардида, бо пешбурди бомуваффақонаи сиёсати байналмилалӣ ба яке аз давлатҳои пешқадамтарини ҷаҳон табдил ёфт.
Мо робитаҳои мустаҳками дӯстӣ ва ҳамкории ҳамаҷониба бо Чинро, ки ба усулҳои неки ҳамсоягӣ, эҳтироми ҳамдигарӣ ва дастгирӣ асос ёфтаанд, қадр мекунем. Итминон дорам, ки хамкориҳои байнипарламентии кишварҳои мо минбаъд низ ба нафъи мардумони ду кишвар густариш хоҳанд ёфт.
Ба Шумо, муҳтарам Раис, саломатии қавӣ, дар фаъолияти давлатиатон комёбиҳои нав ва ба мардуми бародари Чин шукуфоиву рушди баъдиро орзумандам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики Чжао Лэцзы
Ваше Превосходительство,
Для меня большая честь от имени Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан и от себя лично сердечно поздравить Вас с Днем образования Китайской Народной Республики.
1 октября – судьбоносная дата в истории Китайской Народной Республики, знаменующая начало новой эпохи развития и прогресса вашей страны. За сравнительно короткий исторический период Китай добился беспрецедентного экономического, социального, научно-технического и культурного развития и благодаря успешной международной политике стал одной из самых передовых стран мира.
Мы ценим крепкие узы дружбы и всестороннего сотрудничества с Китаем, основанные на добрососедстве, взаимном уважении и поддержке. Уверен, что межпарламентское сотрудничество между нашими странами будет и впредь расширяться на благо народов двух стран.
Желаю Вам, уважаемый Председатель, крепкого здоровья, новых успехов в Вашей государственной деятельности, а братскому народу Китая – дальнейшего процветания и развития.
С уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress of the People’s Republic of China Zhao Leji
Your Excellency,
It is a great honor for me, on behalf of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and personally, to extend my heartfelt congratulations to you on the occasion of the National Day of the People’s Republic of China.
October 1 is a fateful date in the history of the People’s Republic of China, marking the beginning of a new era of development and progress for your country. In a comparatively short historical period, China has achieved unprecedented economic, social, scientific, technological, and cultural development, and thanks to its successful foreign policy, has become one of the world’s leading nations.
We highly value the strong bonds of friendship and comprehensive cooperation with China, based on good neighborliness, mutual respect, and support. I am confident that inter-parliamentary cooperation between our countries will continue to expand for the benefit of both nations.
I wish you, esteemed Chairman, good health and further success in your state activities, and to the brotherly people of China – continued prosperity and development.
Respectfully,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
Ҷаноби Олӣ,
Шарафёбам аз номи Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва шахсан аз номи худам Шуморо ба муносибати Рӯзи миллии Ҷумҳурии Мардумии Чин самимона табрик намоям.
1 октябр дар таърихи Ҷумҳурии Мардумии Чин санаи сарнавиштсоз ба шумор рафта, он ба давраи нави рушду нумуи кишвари Шумо ибтидо гузошт. Чин дар муддати начандон тӯлонии таърихӣ ба рушди бесобиқаи иқтисодиву иҷтимоӣ, илмиву техникӣ ва фарҳангӣ ноил гардида, бо пешбурди бомуваффақонаи сиёсати байналмилалӣ ба яке аз давлатҳои пешқадамтарини ҷаҳон табдил ёфт.
Мо робитаҳои мустаҳками дӯстӣ ва ҳамкории ҳамаҷониба бо Чинро, ки ба усулҳои неки ҳамсоягӣ, эҳтироми ҳамдигарӣ ва дастгирӣ асос ёфтаанд, қадр мекунем. Итминон дорам, ки хамкориҳои байнипарламентии кишварҳои мо минбаъд низ ба нафъи мардумони ду кишвар густариш хоҳанд ёфт.
Ба Шумо, муҳтарам Раис, саломатии қавӣ, дар фаъолияти давлатиатон комёбиҳои нав ва ба мардуми бародари Чин шукуфоиву рушди баъдиро орзумандам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики Чжао Лэцзы
Ваше Превосходительство,
Для меня большая честь от имени Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан и от себя лично сердечно поздравить Вас с Днем образования Китайской Народной Республики.
1 октября – судьбоносная дата в истории Китайской Народной Республики, знаменующая начало новой эпохи развития и прогресса вашей страны. За сравнительно короткий исторический период Китай добился беспрецедентного экономического, социального, научно-технического и культурного развития и благодаря успешной международной политике стал одной из самых передовых стран мира.
Мы ценим крепкие узы дружбы и всестороннего сотрудничества с Китаем, основанные на добрососедстве, взаимном уважении и поддержке. Уверен, что межпарламентское сотрудничество между нашими странами будет и впредь расширяться на благо народов двух стран.
Желаю Вам, уважаемый Председатель, крепкого здоровья, новых успехов в Вашей государственной деятельности, а братскому народу Китая – дальнейшего процветания и развития.
С уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress of the People’s Republic of China Zhao Leji
Your Excellency,
It is a great honor for me, on behalf of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and personally, to extend my heartfelt congratulations to you on the occasion of the National Day of the People’s Republic of China.
October 1 is a fateful date in the history of the People’s Republic of China, marking the beginning of a new era of development and progress for your country. In a comparatively short historical period, China has achieved unprecedented economic, social, scientific, technological, and cultural development, and thanks to its successful foreign policy, has become one of the world’s leading nations.
We highly value the strong bonds of friendship and comprehensive cooperation with China, based on good neighborliness, mutual respect, and support. I am confident that inter-parliamentary cooperation between our countries will continue to expand for the benefit of both nations.
I wish you, esteemed Chairman, good health and further success in your state activities, and to the brotherly people of China – continued prosperity and development.
Respectfully,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
👍122❤31🕊13👏6
Дар шаҳри Душанбе таҳти раёсати Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ҷаласаи Шӯрои Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон даъвати ҳафтум баргузор гардид.
В городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе Рустама Эмомали, состоялось заседание Совета Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, седьмого созыва.
In the city of Dushanbe, under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe Rustam Emomali, was held a meeting of the Council of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, seventh convocation.
@RustamEmomali
В городе Душанбе под председательством Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе Рустама Эмомали, состоялось заседание Совета Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, седьмого созыва.
In the city of Dushanbe, under the chairmanship of the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe Rustam Emomali, was held a meeting of the Council of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, seventh convocation.
@RustamEmomali
👍111❤30👏7🕊5