21 октябр дар Қасри миллат Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон роҳбарони ҳайатҳои прокуратураҳои генералии кишварҳои иштирокдори Иттиҳоди Давлатҳои Мустақилро, ки барои иштирок дар ҷаласаи 35-уми Шурои ҳамоҳангсози прокуророни генералӣ дар шаҳри Душанбе қарор доранд, ба ҳузур пазируфтанд. Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон таъкид карданд, ки баргузории ҷаласаи навбатии Шуро дар давраи раёсати Тоҷикистон дар Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил дар арафаи 30-солагии таъсиси он аҳамияти хоса дорад.
21 октября во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, принял глав делегаций генеральных прокуратур государств-участников Содружества Независимых Государств, находящихся в Душанбе для участия в 35-м заседании Координационного совета генеральных прокуроров. Президент страны уважаемый Эмомали Рахмон подчеркнул, что проведение очередного заседания Совета в рамках председательства Таджикистана в Содружестве имеет особую значимость в свете 30-летия годовщины его создания.
On October 21, at the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the heads of delegations of the Prosecutor General’s Offices of the Commonwealth of Independent States member countries, who arrived in Dushanbe to participate in the 35th meeting of the Coordinating Council of Prosecutors General. The President of the country Honourable Emomali Rahmon emphasized that holding the next meeting of the Council within the framework of Tajikistan’s chairmanship in the Commonwealth is of particular importance in light of the 30th anniversary of its establishment.
@RustamEmomali
21 октября во Дворце нации Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, принял глав делегаций генеральных прокуратур государств-участников Содружества Независимых Государств, находящихся в Душанбе для участия в 35-м заседании Координационного совета генеральных прокуроров. Президент страны уважаемый Эмомали Рахмон подчеркнул, что проведение очередного заседания Совета в рамках председательства Таджикистана в Содружестве имеет особую значимость в свете 30-летия годовщины его создания.
On October 21, at the Palace of the Nation, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the heads of delegations of the Prosecutor General’s Offices of the Commonwealth of Independent States member countries, who arrived in Dushanbe to participate in the 35th meeting of the Coordinating Council of Prosecutors General. The President of the country Honourable Emomali Rahmon emphasized that holding the next meeting of the Council within the framework of Tajikistan’s chairmanship in the Commonwealth is of particular importance in light of the 30th anniversary of its establishment.
@RustamEmomali
👍122❤31👏10🙏4🕊2
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо мақсади ифтитоҳи як қатор иншооти таъиноти гуногун ва шиносоӣ бо вазъи зиндагии мардум ба ноҳияи Восеи вилояти Хатлон ташриф оварданд.
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон с целью открытия ряда объектов различного назначения и ознакомления с условиями жизни населения прибыл в Восейский район Хатлонской области.
The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, arrived in the Vose district of the Khatlon region to inaugurate a number of facilities of various purposes and to familiarize himself with the living conditions of the population.
@RustamEmomali
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон с целью открытия ряда объектов различного назначения и ознакомления с условиями жизни населения прибыл в Восейский район Хатлонской области.
The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, arrived in the Vose district of the Khatlon region to inaugurate a number of facilities of various purposes and to familiarize himself with the living conditions of the population.
@RustamEmomali
👍120❤33🕊7👏5🙏1
Имрӯз соати 18:45, дастаи «Истиқлол»-и Тоҷикистон дар даври сеюми марҳилаи гурӯҳии Лигаи чемпионҳои 2-юми Осиё, дар варзишгоҳи марказии шаҳри Ҳисор бо тими «Ал-Завра»-и Ироқ рақобат хоҳад кард.
Ба дастаи “Истиқлол” барор мехоҳем!!!
Сегодня в 18:45 команда «Истиклол» Таджикистана в третьем туре группового этапа Лиги чемпионов 2 Азии на Центральном стадионе города Гиссар встретится с иракской командой «Аль-Завра».
Желаем команде «Истиклол» удачи!!!
Today at 18:45, the Tajikistan team “Istiqlol” will face the Iraqi club “Al-Zawraa” in the third round of the group stage of the AFC Champions League 2 at the Central Stadium in the city of Hisor.
We wish the “Istiqlol” team the best of luck!!!
@RustamEmomali
Ба дастаи “Истиқлол” барор мехоҳем!!!
Сегодня в 18:45 команда «Истиклол» Таджикистана в третьем туре группового этапа Лиги чемпионов 2 Азии на Центральном стадионе города Гиссар встретится с иракской командой «Аль-Завра».
Желаем команде «Истиклол» удачи!!!
Today at 18:45, the Tajikistan team “Istiqlol” will face the Iraqi club “Al-Zawraa” in the third round of the group stage of the AFC Champions League 2 at the Central Stadium in the city of Hisor.
We wish the “Istiqlol” team the best of luck!!!
@RustamEmomali
👍100❤19👏12🕊6🙏1
Дастаи «Истиқлол» дар бозии муҳим бар дастаи «Ал-Завра» бо ҳисоби 2-1 ғалаба ба даст овард.
Муборак бошад!!!
Команда «Истиклол» в важном матче одержала победу над командой «Аль-Завра» со счётом 2-1.
Поздравляем!!!
The team “Istiqlol” achieved an important victory over “Al-Zawraa” with a score of 2–1.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
Муборак бошад!!!
Команда «Истиклол» в важном матче одержала победу над командой «Аль-Завра» со счётом 2-1.
Поздравляем!!!
The team “Istiqlol” achieved an important victory over “Al-Zawraa” with a score of 2–1.
Congratulations!!!
@RustamEmomali
👍167❤39👏23🤩4🕊3🙏1🆒1
Субҳи имрӯз Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо сафари корӣ аз ноҳияи Восеъ ба Данғара ташриф оварданд.
Сегодня утром Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, с рабочим визитом прибыл из района Восе в Дангару.
This morning, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, paid a working visit from Vose to Danghara district.
@RustamEmomali
Сегодня утром Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон, с рабочим визитом прибыл из района Восе в Дангару.
This morning, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, paid a working visit from Vose to Danghara district.
@RustamEmomali
👍101❤28🕊7👏4
Имрӯз дар бинои Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе вохӯрии муовинони Раиси шаҳри Душанбе Абдураҳмонзода Абдураҳмон ва Саломзода Раҳмиддин бо Директори Фонди ташаббусҳои рақамии Бонки рушди Авруосиё (БРА) Александр Петров баргузор гардид.
Дар вохӯрӣ ҷонибҳо масъалаҳои рушди инфрасохтори рақамии пойтахт, аз ҷумла татбиқи лоиҳаи «Харитаи электронии шаҳри Душанбе», рушди низоми «Ҳукумати электронӣ», инчунин як қатор лоиҳаҳои марбут ба нақлиёти барқии шаҳрро мавриди баррасӣ қарор доданд.
Сегодня в здании Исполнительного органа государственной власти города Душанбе состоялась встреча заместителей Председателя города Душанбе Абдурахмонзода Абдурахмона и Саломзода Рахмиддина с Директором Фонда цифровых инициатив Евразийского банка развития (ЕАБР) Александром Петровым. Во встречи стороны обсудили вопросы развития цифровой инфраструктуры столицы, в том числе реализацию проекта «Электронная карта города Душанбе», развитие системы «Электронное правительство», а также ряд проектов, связанных с городским электротранспортом.
Today, at the building of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, a meeting was held between the deputies Chairman of Dushanbe city, Abdurahmonzoda Abdurahmon and Salomzoda Rahmiddin, and the Director of the Digital Initiatives Fund of the Eurasian Development Bank (EDB), Alexander Petrov. During the meeting, the parties discussed issues related to the development of the capital’s digital infrastructure, including the implementation of the “Electronic Map of Dushanbe” project, the advancement of the “E-Government” system, as well as a number of projects related to urban electric transport.
@RustamEmomali
Дар вохӯрӣ ҷонибҳо масъалаҳои рушди инфрасохтори рақамии пойтахт, аз ҷумла татбиқи лоиҳаи «Харитаи электронии шаҳри Душанбе», рушди низоми «Ҳукумати электронӣ», инчунин як қатор лоиҳаҳои марбут ба нақлиёти барқии шаҳрро мавриди баррасӣ қарор доданд.
Сегодня в здании Исполнительного органа государственной власти города Душанбе состоялась встреча заместителей Председателя города Душанбе Абдурахмонзода Абдурахмона и Саломзода Рахмиддина с Директором Фонда цифровых инициатив Евразийского банка развития (ЕАБР) Александром Петровым. Во встречи стороны обсудили вопросы развития цифровой инфраструктуры столицы, в том числе реализацию проекта «Электронная карта города Душанбе», развитие системы «Электронное правительство», а также ряд проектов, связанных с городским электротранспортом.
Today, at the building of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, a meeting was held between the deputies Chairman of Dushanbe city, Abdurahmonzoda Abdurahmon and Salomzoda Rahmiddin, and the Director of the Digital Initiatives Fund of the Eurasian Development Bank (EDB), Alexander Petrov. During the meeting, the parties discussed issues related to the development of the capital’s digital infrastructure, including the implementation of the “Electronic Map of Dushanbe” project, the advancement of the “E-Government” system, as well as a number of projects related to urban electric transport.
@RustamEmomali
👍85❤18👏6🕊3🙏2
Бо мақсади рушди фаъолияти волонтёрӣ дар соҳаи ҳифзи муҳити зист, баланд бардоштани маърифати экологии аҳолӣ, иштирок, ҷалб ва ҳавасмандсозии сокинон дар самти тозагию ободии пойтахт, муносибати оқилонаи аҳолӣ нисбат ба табиат ва пешгирӣ аз ифлосшавии муҳити зист, бо қарори Раиси шаҳри Душанбе Клуби «Волонтёрони экологӣ» дар назди Раиси шаҳри Душанбе таъсис дода шуд.
С целью развития волонтёрской деятельности в сфере охраны окружающей среды, повышения экологической грамотности населения, участия, вовлечения и поощрения жителей в деле чистоты и благоустройства столицы, формирования бережного отношения населения к природе и предотвращения загрязнения окружающей среды, постановлением Председателя города Душанбе при Председателе города Душанбе создан Клуб «Экологических волонтёров».
With the aim of developing volunteer activities in the field of environmental protection, raising public environmental awareness, promoting participation, engagement, and encouragement of residents in maintaining the cleanliness and improvement of the capital, fostering a responsible attitude toward nature, and preventing environmental pollution, by the decree of the Chairman of the city of Dushanbe, the “Environmental Volunteers” Club has been established under the Chairman of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
С целью развития волонтёрской деятельности в сфере охраны окружающей среды, повышения экологической грамотности населения, участия, вовлечения и поощрения жителей в деле чистоты и благоустройства столицы, формирования бережного отношения населения к природе и предотвращения загрязнения окружающей среды, постановлением Председателя города Душанбе при Председателе города Душанбе создан Клуб «Экологических волонтёров».
With the aim of developing volunteer activities in the field of environmental protection, raising public environmental awareness, promoting participation, engagement, and encouragement of residents in maintaining the cleanliness and improvement of the capital, fostering a responsible attitude toward nature, and preventing environmental pollution, by the decree of the Chairman of the city of Dushanbe, the “Environmental Volunteers” Club has been established under the Chairman of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍103❤20👏11🕊7🙏1
Ба Раиси Сенати Парламенти
Ҷумҳурии Қазоқистон
Ашимбаев Маулен Сагатханули
Муҳтарам Маулен Сагатханули,
Шуморо ба муносибати иди давлатӣ - Рӯзи Ҷумҳурӣ табрик мегӯям!
Ин рӯзи намоён таҷассумгари талошҳои мардуми Қазоқистон барои истиқлолият ва рушди устувор мебошад. Дар тӯли солҳои соҳибихтиёрӣ, Қазоқистон ба муваффақиятҳои назарраси иҷтимоию иқтисодӣ, таҳкими нуфузи байналмилалӣ ва ташаккули ниҳодҳои устувори давлатӣ ноил гардид.
Сатҳи баланди муносибатҳои дӯстона ва шарикона байни Тоҷикистону Қазоқистон, ки ба наздикии таърихии халқҳои мо ва эҳтирому эътимоди мутақобила асос ёфтаанд, маврид ба зикри хос аст. Итминон дорам, ки ҳамкории байнипарламентии байни Маҷлиси миллӣ ва Сенати Парламент минбаъд низ ба манфиати кишварҳо ва халқҳои мо рушд хоҳад кард.
Ба Шумо, муҳтарам Маулен Сагатханули, саломатии бардавом, некӯаҳволӣ, дар фаъолияти масъулиятноки давлатиатон комёбиҳо ва ба мардуми бародари Қазоқистон сулҳу субот ва шукуфоии минбаъдаро орзумандам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Сената Парламента
Республики Казахстан
Маулену Сагатханулы Ашимбаеву
У важаемый Маулен Сагатханулы,
Поздравляю Вас с государственным праздником - Днём Республики!
Этот знаменательный день олицетворяет стремление народа Казахстана к независимости и устойчивому развитию. За годы суверенитета Казахстан добился значительных социально-экономических успехов, укрепления международного
авторитета и формирования прочных институтов государственности.
Особо отмечаю высокий уровень дружеских и партнёрских отношений между Таджикистаном и Казахстаном, основанных на исторической близости наших народов, взаимном уважении и доверии. Уверен, что межпарламентское сотрудничество между Маджлиси милли и Сенатом Парламента будет и впредь активно развиваться на благо наших стран и народов.
Желаю Вам, уважаемый Маулен Сагатханулы, крепкого здоровья, благополучия и успехов в Вашей ответственной государственной деятельности, а братскому народу Казахстана - мира, стабильности и дальнейшего процветания.
с уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairman of the Senate of the Parliament
of the Republic of Kazakhstan
Maulen Sagathanuly Ashimbayev
Dear Maulen Sagathanuly,
I extend my heartfelt congratulations to you on the occasion of the national holiday – Republic Day!
This remarkable day symbolizes the Kazakh people’s aspiration for independence and sustainable development. Over the years of sovereignty, Kazakhstan has achieved significant social and economic success, strengthened its international standing, and built solid institutions of statehood.
I would like to especially note the high level of friendly and partnership relations between Tajikistan and Kazakhstan, based on the historical closeness of our peoples, mutual respect, and trust. I am confident that interparliamentary cooperation between the Majlisi milli and the Senate of the Parliament will continue to actively develop for the benefit of our countries and peoples.
I wish you, dear Maulen Sagathanuly, good health, well-being, and success in your responsible state activity, and to the brotherly people of Kazakhstan – peace, stability, and further prosperity.
With respect,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
Ҷумҳурии Қазоқистон
Ашимбаев Маулен Сагатханули
Муҳтарам Маулен Сагатханули,
Шуморо ба муносибати иди давлатӣ - Рӯзи Ҷумҳурӣ табрик мегӯям!
Ин рӯзи намоён таҷассумгари талошҳои мардуми Қазоқистон барои истиқлолият ва рушди устувор мебошад. Дар тӯли солҳои соҳибихтиёрӣ, Қазоқистон ба муваффақиятҳои назарраси иҷтимоию иқтисодӣ, таҳкими нуфузи байналмилалӣ ва ташаккули ниҳодҳои устувори давлатӣ ноил гардид.
Сатҳи баланди муносибатҳои дӯстона ва шарикона байни Тоҷикистону Қазоқистон, ки ба наздикии таърихии халқҳои мо ва эҳтирому эътимоди мутақобила асос ёфтаанд, маврид ба зикри хос аст. Итминон дорам, ки ҳамкории байнипарламентии байни Маҷлиси миллӣ ва Сенати Парламент минбаъд низ ба манфиати кишварҳо ва халқҳои мо рушд хоҳад кард.
Ба Шумо, муҳтарам Маулен Сагатханули, саломатии бардавом, некӯаҳволӣ, дар фаъолияти масъулиятноки давлатиатон комёбиҳо ва ба мардуми бародари Қазоқистон сулҳу субот ва шукуфоии минбаъдаро орзумандам.
Бо эҳтиром,
Рустам Эмомалӣ
Председателю Сената Парламента
Республики Казахстан
Маулену Сагатханулы Ашимбаеву
У важаемый Маулен Сагатханулы,
Поздравляю Вас с государственным праздником - Днём Республики!
Этот знаменательный день олицетворяет стремление народа Казахстана к независимости и устойчивому развитию. За годы суверенитета Казахстан добился значительных социально-экономических успехов, укрепления международного
авторитета и формирования прочных институтов государственности.
Особо отмечаю высокий уровень дружеских и партнёрских отношений между Таджикистаном и Казахстаном, основанных на исторической близости наших народов, взаимном уважении и доверии. Уверен, что межпарламентское сотрудничество между Маджлиси милли и Сенатом Парламента будет и впредь активно развиваться на благо наших стран и народов.
Желаю Вам, уважаемый Маулен Сагатханулы, крепкого здоровья, благополучия и успехов в Вашей ответственной государственной деятельности, а братскому народу Казахстана - мира, стабильности и дальнейшего процветания.
с уважением,
Рустам Эмомали
To the Chairman of the Senate of the Parliament
of the Republic of Kazakhstan
Maulen Sagathanuly Ashimbayev
Dear Maulen Sagathanuly,
I extend my heartfelt congratulations to you on the occasion of the national holiday – Republic Day!
This remarkable day symbolizes the Kazakh people’s aspiration for independence and sustainable development. Over the years of sovereignty, Kazakhstan has achieved significant social and economic success, strengthened its international standing, and built solid institutions of statehood.
I would like to especially note the high level of friendly and partnership relations between Tajikistan and Kazakhstan, based on the historical closeness of our peoples, mutual respect, and trust. I am confident that interparliamentary cooperation between the Majlisi milli and the Senate of the Parliament will continue to actively develop for the benefit of our countries and peoples.
I wish you, dear Maulen Sagathanuly, good health, well-being, and success in your responsible state activity, and to the brotherly people of Kazakhstan – peace, stability, and further prosperity.
With respect,
Rustam Emomali
@RustamEmomali
👍114❤26🕊13👏4🆒1