1 декабр Раиси Маҷлиси Бузурги Миллии Туркия Нуман Куртулмуш ҷиҳати анҷом додани сафари расмӣ ба Ҷумҳурии Тоҷикистон ташриф овард.
Дар фурудгоҳи байналмилалии шаҳри Душанбе меҳмони олиқадрро раисони кумитаҳо, роҳбари Дастгоҳи Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе ва сафирони ҳарду кишвар истиқбол гирифтанд.
1 декабря Председатель Великого Национального Собрания Турции Нуман Куртулмуш прибыл в Республику Таджикистан с официальным визитом.
В Международном аэропорту города Душанбе высокого гостя встретили председатели комитетов, руководитель Аппарата Маджлиси милли Маджлиси Олии Республики Таджикистан, первый заместитель Председателя города Душанбе и послы обеих стран.
On 1 December, the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Numan Kurtulmus, arrived in the Republic of Tajikistan for an official visit.
At the International Airport of Dushanbe, the high-ranking guest was welcomed by committee chairpersons, the Chief of Staff of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the first deputy Chairman of Dushanbe city, and the ambassadors of both countries.
@RustamEmomali
Дар фурудгоҳи байналмилалии шаҳри Душанбе меҳмони олиқадрро раисони кумитаҳо, роҳбари Дастгоҳи Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, муовини якуми Раиси шаҳри Душанбе ва сафирони ҳарду кишвар истиқбол гирифтанд.
1 декабря Председатель Великого Национального Собрания Турции Нуман Куртулмуш прибыл в Республику Таджикистан с официальным визитом.
В Международном аэропорту города Душанбе высокого гостя встретили председатели комитетов, руководитель Аппарата Маджлиси милли Маджлиси Олии Республики Таджикистан, первый заместитель Председателя города Душанбе и послы обеих стран.
On 1 December, the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Numan Kurtulmus, arrived in the Republic of Tajikistan for an official visit.
At the International Airport of Dushanbe, the high-ranking guest was welcomed by committee chairpersons, the Chief of Staff of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the first deputy Chairman of Dushanbe city, and the ambassadors of both countries.
@RustamEmomali
👍90❤25🕊6👏3
2 декабр Раиси Маҷлиси Бузурги Миллии Туркия Нуман Куртулмуш дар доираи сафари расмии худ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон бо нишони арҷгузорӣ ба таърихи давлатдорӣ, фарҳанг ва тамаддуни миллати тоҷик дар пояи муҷассамаи Исмоили Сомонӣ гулчанбар гузошт.
Дар ин маросим меҳмони олиқадрро намояндагони расмии Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ҳамроҳӣ намуданд.
2 декабря Председатель Великого Национального Собрания Турции Нуман Куртулмуш в рамках своего официального визита в Республику Таджикистан возложил венок к подножию памятника Исмоили Сомони в знак уважения к истории государственности, культуре и цивилизации таджикского народа.
В этой церемонии высокого гостя сопровождали официальные представители Маджлиси милли Маджлиси Олии Республики Таджикистан и Исполнительного органа государственной власти города Душанбе.
On 2 December, the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Numan Kurtulmus, as part of his official visit to the Republic of Tajikistan, laid a wreath at the foot of the monument to Ismoil Somoni as a tribute to the history of statehood, culture, and civilization of the Tajik people.
During the ceremony, the distinguished guest was accompanied by official representatives of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and the Executive body of state Aauthority of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
Дар ин маросим меҳмони олиқадрро намояндагони расмии Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе ҳамроҳӣ намуданд.
2 декабря Председатель Великого Национального Собрания Турции Нуман Куртулмуш в рамках своего официального визита в Республику Таджикистан возложил венок к подножию памятника Исмоили Сомони в знак уважения к истории государственности, культуре и цивилизации таджикского народа.
В этой церемонии высокого гостя сопровождали официальные представители Маджлиси милли Маджлиси Олии Республики Таджикистан и Исполнительного органа государственной власти города Душанбе.
On 2 December, the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Numan Kurtulmus, as part of his official visit to the Republic of Tajikistan, laid a wreath at the foot of the monument to Ismoil Somoni as a tribute to the history of statehood, culture, and civilization of the Tajik people.
During the ceremony, the distinguished guest was accompanied by official representatives of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and the Executive body of state Aauthority of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍94❤23🕊4👏3
2 декабр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар Қасри миллат Раиси Маҷлиси Бузурги Миллии Ҷумҳурии Туркия Нуман Куртулмушро ба ҳузур пазируфтанд.
Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон аз сатҳу муҳтавои муносибатҳои Тоҷикистон ва Туркия, аз ҷумла дар арсаи дипломатияи парлумонӣ, изҳори қаноатмандӣ намуданд. Гуфта шуд, ки муносибатҳои фарогир бо Туркия дар сиёсати хориҷии давлати мо мақоми хосса доранд.
2 декабря Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон во Дворце нации принял Председателя Великого Национального Собрания Турецкой Республики Нумана Куртулмуша.
Глава государства уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение уровнем и содержанием отношений между Таджикистаном и Турцией, в том числе, в сфере парламентской дипломатии. Было отмечено, что всесторонние отношения с Турцией занимают особое место во внешней политике нашего государства.
On December 2, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the Speaker of the Grand National Assembly of the Republic of Turkey, Numan Kurtulmus, at the Palace of the Nation.
The Head of State, Honourable Emomali Rahmon, expressed satisfaction with the level and substance of relations between Tajikistan and Turkey, including in the sphere of parliamentary diplomacy. It was noted that comprehensive relations with Turkey hold a special place in our country’s foreign policy.
@RustamEmomali
Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон аз сатҳу муҳтавои муносибатҳои Тоҷикистон ва Туркия, аз ҷумла дар арсаи дипломатияи парлумонӣ, изҳори қаноатмандӣ намуданд. Гуфта шуд, ки муносибатҳои фарогир бо Туркия дар сиёсати хориҷии давлати мо мақоми хосса доранд.
2 декабря Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон во Дворце нации принял Председателя Великого Национального Собрания Турецкой Республики Нумана Куртулмуша.
Глава государства уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение уровнем и содержанием отношений между Таджикистаном и Турцией, в том числе, в сфере парламентской дипломатии. Было отмечено, что всесторонние отношения с Турцией занимают особое место во внешней политике нашего государства.
On December 2, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, received the Speaker of the Grand National Assembly of the Republic of Turkey, Numan Kurtulmus, at the Palace of the Nation.
The Head of State, Honourable Emomali Rahmon, expressed satisfaction with the level and substance of relations between Tajikistan and Turkey, including in the sphere of parliamentary diplomacy. It was noted that comprehensive relations with Turkey hold a special place in our country’s foreign policy.
@RustamEmomali
👍100❤22🕊5👏3
Дар бинои Маҷлиси Олӣ мулоқоти хосаи Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ва Раиси Маҷлиси Бузурги Миллии Туркия муҳтарам Нуман Куртулмуш, ки бо сафари расмӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон қарор дорад, баргузор гардид.
Дар ҷараёни суҳбат вазъи имрӯза ва дурнамои муносибатҳои дуҷониба баррасӣ карда шуд.
В здании Маджлиси Оли состоялась встреча Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали, с Председателем Великого Национального Собрания Турции уважаемым Нуманом Куртулмушем, который находится в Республике Таджикистан с официальным визитом.
В ходе беседы были обсуждены текущее состояние и перспективы двусторонних отношений.
In the building of the Majlisi Oli was held a meeting between the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, and the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Honourable Numan Kurtulmus, who is on an official visit to the Republic of Tajikistan.
During the discussion, the current state and prospects of bilateral relations were reviewed.
@RustamEmomali
Дар ҷараёни суҳбат вазъи имрӯза ва дурнамои муносибатҳои дуҷониба баррасӣ карда шуд.
В здании Маджлиси Оли состоялась встреча Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали, с Председателем Великого Национального Собрания Турции уважаемым Нуманом Куртулмушем, который находится в Республике Таджикистан с официальным визитом.
В ходе беседы были обсуждены текущее состояние и перспективы двусторонних отношений.
In the building of the Majlisi Oli was held a meeting between the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, and the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Honourable Numan Kurtulmus, who is on an official visit to the Republic of Tajikistan.
During the discussion, the current state and prospects of bilateral relations were reviewed.
@RustamEmomali
👍103❤26🕊6👏3🙏1
Ҳамчунин дар бинои Маҷлиси Олӣ Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Раиси Маҷлиси Бузурги Миллии Туркия муҳтарам Нуман Куртулмуш дар ҳузури ҳайатҳои парламентии ду ҷониб мулоқот анҷом доданд.
Дар оғоз роҳбарони ҳайатҳо аз толори ҷаласаҳои якҷояи Маҷлиси миллӣ ва Маҷлиси намояндагон боздид намуда, сипас Раиси Маҷлиси Бузурги Миллии Туркия муҳтарам Нуман Куртулмуш дар Китоби меҳмонони фахрии Маҷлиси Олӣ таманниёти худро сабт намуд.
Дар оғози мулоқот, нахуст, Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ Раиси Маҷлиси Бузурги Миллии Туркия муҳтарам Нуман Куртулмуш ва ҳайати ҳамроҳашро ба Тоҷикистон хайра мақдам гуфтанд.
Также в здании Маджлиси Оли Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Председателем Великого Национального Собрания Турции уважаемым Нуманом Куртулмушем в присутствии парламентских делегаций обеих сторон.
В начале руководители делегаций ознакомились с залом совместных заседаний Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон, после чего Председатель Великого Национального Собрания Турции, уважаемый Нуман Куртулмуш, внес свои пожелания в Книгу почётных гостей Маджлиси Оли.
В начале встречи Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали тепло приветствовал уважаемого Нумана Куртулмуша и сопровождающую его делегацию в Таджикистане.
In the building of the Majlisi Oli, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of the Dushanbe of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, also held a meeting with the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Honourable Numan Kurtulmus, in the presence of parliamentary delegations from both sides.
At the beginning, the heads of the delegations visited the hall of the joint sessions of the Majlisi milli and the Majlisi namoyandagon. Afterwards, the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Honourable Numan Kurtulmus, wrote his wishes in the Guest Book of the Supreme Assembly.
At the beginning of the meeting, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, warmly welcomed Honourable Numan Kurtulmus and the delegation accompanying him to Tajikistan.
@RustamEmomali
Дар оғоз роҳбарони ҳайатҳо аз толори ҷаласаҳои якҷояи Маҷлиси миллӣ ва Маҷлиси намояндагон боздид намуда, сипас Раиси Маҷлиси Бузурги Миллии Туркия муҳтарам Нуман Куртулмуш дар Китоби меҳмонони фахрии Маҷлиси Олӣ таманниёти худро сабт намуд.
Дар оғози мулоқот, нахуст, Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ Раиси Маҷлиси Бузурги Миллии Туркия муҳтарам Нуман Куртулмуш ва ҳайати ҳамроҳашро ба Тоҷикистон хайра мақдам гуфтанд.
Также в здании Маджлиси Оли Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Председателем Великого Национального Собрания Турции уважаемым Нуманом Куртулмушем в присутствии парламентских делегаций обеих сторон.
В начале руководители делегаций ознакомились с залом совместных заседаний Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон, после чего Председатель Великого Национального Собрания Турции, уважаемый Нуман Куртулмуш, внес свои пожелания в Книгу почётных гостей Маджлиси Оли.
В начале встречи Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали тепло приветствовал уважаемого Нумана Куртулмуша и сопровождающую его делегацию в Таджикистане.
In the building of the Majlisi Oli, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of the Dushanbe of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, also held a meeting with the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Honourable Numan Kurtulmus, in the presence of parliamentary delegations from both sides.
At the beginning, the heads of the delegations visited the hall of the joint sessions of the Majlisi milli and the Majlisi namoyandagon. Afterwards, the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, Honourable Numan Kurtulmus, wrote his wishes in the Guest Book of the Supreme Assembly.
At the beginning of the meeting, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, warmly welcomed Honourable Numan Kurtulmus and the delegation accompanying him to Tajikistan.
@RustamEmomali
👍102❤23👏4🕊3