Имрӯз таҳти раёсати Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон маҷлиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор гардид, ки дар он Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ширкат намуданд.
Сегодня под председательством Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, Председателя Правительства Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось заседание Правительства Республики Таджикистан, в котором принял участие Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали.
Today, under the chairmanship of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Chairman of the Republic of Tajikistan Honorable Emomali Rahmon, a meeting of the Government of the Republic of Tajikistan has been held, which was attended by the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
Сегодня под председательством Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, Председателя Правительства Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось заседание Правительства Республики Таджикистан, в котором принял участие Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали.
Today, under the chairmanship of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Chairman of the Republic of Tajikistan Honorable Emomali Rahmon, a meeting of the Government of the Republic of Tajikistan has been held, which was attended by the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
👍112❤38🙏4👏2🕊2
Иҷлосияи чоруми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати ҳафтум, бо роҳбарии Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ оғоз гардид.
Четвертая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва под председательством Председателя Собрания народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали начала свою работу.
The fourth session of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation, chaired by the Chairman of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, has commenced its work.
@RustamEmomali
Четвертая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва под председательством Председателя Собрания народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали начала свою работу.
The fourth session of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation, chaired by the Chairman of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, has commenced its work.
@RustamEmomali
👍96❤25👏10
Пас аз интихоб намудани котиботи иҷлосия ва тасдиқ намудани масъалаҳои рӯзнома, нахуст оид ба натиҷаи ҷамъбасти рушди иҷтимоию иқтисодии шаҳри Душанбе дар ёздаҳ моҳи соли 2025 ва вазифаҳо барои соли 2026, ҳисоботи Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ шунида шуд.
После избрания секретариата сессии и утверждения повестки дня вначале был заслушан отчёт Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, о результатах подведения итогов социально-экономического развития города Душанбе за одиннадцать месяцев 2025 года и задачах на 2026 год.
After the election of the session secretariat and the approval of the agenda, the report of the Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, on the results of the socio-economic development of the city of Dushanbe for the eleven months of 2025 and the tasks for 2026 was heard first.
@RustamEmomali
После избрания секретариата сессии и утверждения повестки дня вначале был заслушан отчёт Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, о результатах подведения итогов социально-экономического развития города Душанбе за одиннадцать месяцев 2025 года и задачах на 2026 год.
After the election of the session secretariat and the approval of the agenda, the report of the Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, on the results of the socio-economic development of the city of Dushanbe for the eleven months of 2025 and the tasks for 2026 was heard first.
@RustamEmomali
👍91❤20👏3🕊3
Пас аз анҷоми суханронӣ муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе якҷо бо сохторҳои дахлдор супориш доданд, ки ҷиҳати таъмини иҷрои нақшаи чорабиниҳо, босифат ва дар муҳлати муайянгардида анҷом додани корҳои сохтмонию ободонӣ, таъмиру азнавсозии роҳҳо ва тадбиқи саривақтии лоиҳаҳои дар шаҳри Душанбе амалишаванда чораҳои дахлдор андешанд.
После завершения выступления уважаемый Рустам Эмомали поручил первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе совместно с соответствующими структурами принять необходимые меры по обеспечению выполнения плана мероприятий, качественному и своевременному выполнению строительных и благоустроительных работ, ремонту и реконструкции дорог, а также своевременной реализации проектов, осуществляемых в городе Душанбе.
After concluding his speech, Honourable Rustam Emomali instructed the first deputy and the deputy chairmen of the city of Dushanbe, together with the relevant bodies, to take the necessary measures to ensure the implementation of the action plan, the high-quality and timely completion of construction and beautification works, the repair and reconstruction of roads, as well as the timely implementation of projects being carried out in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
После завершения выступления уважаемый Рустам Эмомали поручил первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе совместно с соответствующими структурами принять необходимые меры по обеспечению выполнения плана мероприятий, качественному и своевременному выполнению строительных и благоустроительных работ, ремонту и реконструкции дорог, а также своевременной реализации проектов, осуществляемых в городе Душанбе.
After concluding his speech, Honourable Rustam Emomali instructed the first deputy and the deputy chairmen of the city of Dushanbe, together with the relevant bodies, to take the necessary measures to ensure the implementation of the action plan, the high-quality and timely completion of construction and beautification works, the repair and reconstruction of roads, as well as the timely implementation of projects being carried out in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍94❤18👏10🕊3
Сипас вакилон лоиҳаи буҷети шаҳри Душанбе барои соли 2026 ва тасдиқи иҷрои буҷети шаҳри Душанбе дар соли 2024-ро мавриди баррасӣ қарор дода, дар робита ба ин, гузориши сардори Сарраёсати молияи шаҳри Душанбе шунида шуд.
Раиси шаҳри Душанбе ба масъулин дастур доданд, ки ҷиҳати самаранок истифода намудани буҷети шаҳри Душанбе чораҳои саривақтӣ андешида, бобати иҷрои нақшаи даромади он тадбирҳои заруриро роҳандозӣ намоянд.
Затем депутаты рассмотрели проект бюджета города Душанбе на 2026 год и утвердили исполнение бюджета города Душанбе за 2024 год, в связи с чем был заслушан доклад начальника Главного управления финансов города Душанбе.
Председатель города Душанбе поручил ответственным лицам принять своевременные меры по эффективному использованию бюджета города Душанбе, а также реализовать необходимые мероприятия по обеспечению выполнения плана доходной части бюджета.
Then the deputies reviewed the draft budget of the city of Dushanbe for 2026 and approved the execution of the city budget for 2024, in connection with which the report of the head of the main department of finance of the city of Dushanbe was heard.
The Chairman of the city of Dushanbe instructed the responsible officials to take timely measures to ensure the efficient use of the city budget, as well as to implement the necessary actions to fulfill the revenue plan of the budget.
@RustamEmomali
Раиси шаҳри Душанбе ба масъулин дастур доданд, ки ҷиҳати самаранок истифода намудани буҷети шаҳри Душанбе чораҳои саривақтӣ андешида, бобати иҷрои нақшаи даромади он тадбирҳои заруриро роҳандозӣ намоянд.
Затем депутаты рассмотрели проект бюджета города Душанбе на 2026 год и утвердили исполнение бюджета города Душанбе за 2024 год, в связи с чем был заслушан доклад начальника Главного управления финансов города Душанбе.
Председатель города Душанбе поручил ответственным лицам принять своевременные меры по эффективному использованию бюджета города Душанбе, а также реализовать необходимые мероприятия по обеспечению выполнения плана доходной части бюджета.
Then the deputies reviewed the draft budget of the city of Dushanbe for 2026 and approved the execution of the city budget for 2024, in connection with which the report of the head of the main department of finance of the city of Dushanbe was heard.
The Chairman of the city of Dushanbe instructed the responsible officials to take timely measures to ensure the efficient use of the city budget, as well as to implement the necessary actions to fulfill the revenue plan of the budget.
@RustamEmomali
👍70❤29🕊4👏2🙏2
Дар рафти иҷлосия Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бобати тарғиби фарҳанги миллӣ, хосатан либоси миллӣ таъкид намуданд: “Агар забони миллат яке аз ҷузъҳои асосии ҳувият ва ҳастии ҳар миллат бошад, пас либоси миллӣ ҷузъи дигари муҳими он маҳсуб меёбад.”
В ходе сессии Председатель Маджлиса народных депутатов города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали, подчеркнул важность популяризации национальной культуры, в частности национальной одежды, отметив:
«Если язык нации является одной из основных составляющих идентичности и самобытности каждого народа, то национальная одежда представляет собой другую важную её часть».
During the session, the Chairman of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, emphasized the importance of promoting national culture, in particular national dress, noting:
“If the language of a nation is one of the main components of the identity and existence of every people, then national dress represents another important part of it.”
@RustamEmomali
В ходе сессии Председатель Маджлиса народных депутатов города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали, подчеркнул важность популяризации национальной культуры, в частности национальной одежды, отметив:
«Если язык нации является одной из основных составляющих идентичности и самобытности каждого народа, то национальная одежда представляет собой другую важную её часть».
During the session, the Chairman of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, emphasized the importance of promoting national culture, in particular national dress, noting:
“If the language of a nation is one of the main components of the identity and existence of every people, then national dress represents another important part of it.”
@RustamEmomali
👍84❤20🕊5👏2
Бинобар даргузашти мутахассиси шинохтаи футболи тоҷик, мураббии шоистаи ИҶШС Шариф Назарович Назаров изҳори ҳамдардӣ баён намуда, ба наздикону пайвандони марҳум сабри ҷамил хоҳонам.
Марҳум ҳамчун мураббӣ ҷоизаҳои зиёдеро ба даст овардааст. Ӯ қаҳрамони чандинкарата ва барандаи Ҷоми Тоҷикистон маҳсуб ёфта, ба ҳайси мураббии тими миллии Тоҷикистон Ҷоми даъвати КФО-2006-ро соҳиб гардидааст.
В связи с кончиной известного специалиста таджикского футбола, заслуженного тренера СССР Шарифа Назаровича Назарова выражаю искренние соболезнования и желаю родным и близким покойного терпения и душевных сил.
Покойный в качестве тренера добился множества наград. Он являлся многократным чемпионом и обладателем Кубка Таджикистана, а также в качестве главного тренера национальной сборной Таджикистана завоевал Кубок вызова АФК 2006 года.
In connection with the passing of a renowned specialist of Tajik football, honored coach of the USSR Sharif Nazarovich Nazarov, I express my sincere condolences and wish patience and strength to the family and loved ones of the deceased.
As a coach, the late Sharif Nazarov achieved numerous honors. He was a multiple-time champion and winner of the Tajikistan Cup, and as head coach of the Tajikistan national team, he won the AFC Challenge Cup in 2006.
@RustamEmomali
Марҳум ҳамчун мураббӣ ҷоизаҳои зиёдеро ба даст овардааст. Ӯ қаҳрамони чандинкарата ва барандаи Ҷоми Тоҷикистон маҳсуб ёфта, ба ҳайси мураббии тими миллии Тоҷикистон Ҷоми даъвати КФО-2006-ро соҳиб гардидааст.
В связи с кончиной известного специалиста таджикского футбола, заслуженного тренера СССР Шарифа Назаровича Назарова выражаю искренние соболезнования и желаю родным и близким покойного терпения и душевных сил.
Покойный в качестве тренера добился множества наград. Он являлся многократным чемпионом и обладателем Кубка Таджикистана, а также в качестве главного тренера национальной сборной Таджикистана завоевал Кубок вызова АФК 2006 года.
In connection with the passing of a renowned specialist of Tajik football, honored coach of the USSR Sharif Nazarovich Nazarov, I express my sincere condolences and wish patience and strength to the family and loved ones of the deceased.
As a coach, the late Sharif Nazarov achieved numerous honors. He was a multiple-time champion and winner of the Tajikistan Cup, and as head coach of the Tajikistan national team, he won the AFC Challenge Cup in 2006.
@RustamEmomali
🙏65🕊29❤19👍12
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Иҷлосияи чоруми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати ҳафтум.
Четвертая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва.
The fourth session of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation.
@RustamEmomali
Четвертая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва.
The fourth session of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation.
@RustamEmomali
👍89❤25👏5🕊2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Иҷлосияи чоруми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати ҳафтум.
Четвертая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва.
The fourth session of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation.
@RustamEmomali
Четвертая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва.
The fourth session of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation.
@RustamEmomali
👍98❤27👏4🕊4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Иҷлосияи чоруми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати ҳафтум.
Четвертая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва.
The fourth session of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation.
@RustamEmomali
Четвертая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва.
The fourth session of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation.
@RustamEmomali
👍106❤26🙏5👏4🕊3
Шоми имрӯз дар Майдони Истиқлол ба муносибати фарорасии Соли нави мелодии 2026, чорабинии бошукуҳи фарҳангӣ бо иштироки ҳунармандони саршиноси кишвар баргузор мегардад.
Сегодня вечером на Площади Истиклол в честь наступления Нового 2026 года состоится торжественное культурное мероприятие с участием известных артистов страны.
This evening, at Istiqlol Square, a grand cultural event will take place to mark the arrival of the New Year 2026, featuring renowned artists of the country.
@RustamEmomali
Сегодня вечером на Площади Истиклол в честь наступления Нового 2026 года состоится торжественное культурное мероприятие с участием известных артистов страны.
This evening, at Istiqlol Square, a grand cultural event will take place to mark the arrival of the New Year 2026, featuring renowned artists of the country.
@RustamEmomali
👍90❤33👏6🕊4🆒1