Бо мақсади иҷрои Нақшаи кори Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе бо мақсади вусъат бахшидани ҳамкориҳо бо соҳибкорону сармоягузорон, ҳимоя ва дастгирии давлатии соҳибкорӣ, имрӯз дар пойтахт вобаста ба иҷрои қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи мораторий ба санҷишҳои фаъолияти соҳибкорӣ» таҳти раёсати муовини Раиси шаҳри Душанбе Саломзода Раҳмиддин мизи мудаввар баргузор гардид.
С целью реализации Плана работы Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, расширения сотрудничества с предпринимателями и инвесторами, а также обеспечения государственной защиты и поддержки предпринимательства, сегодня в столице под председательством заместителя Председателя города Душанбе Саломзода Рахмиддина был проведён круглый стол, посвящённый исполнению Закона Республики Таджикистан «О моратории на проверки предпринимательской деятельности».
In order to implement the work plan of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, expand cooperation with entrepreneurs and investors, and ensure state protection and support for entrepreneurship, a roundtable discussion was held today in the capital under the chairmanship of the deputy Chairman of the city of Dushanbe, Salomzoda Rahmiddin, dedicated to the implementation of the Law of the Republic of Tajikistan “On the moratorium on inspections of entrepreneurial activity.”
@RustamEmomali
С целью реализации Плана работы Исполнительного органа государственной власти города Душанбе, расширения сотрудничества с предпринимателями и инвесторами, а также обеспечения государственной защиты и поддержки предпринимательства, сегодня в столице под председательством заместителя Председателя города Душанбе Саломзода Рахмиддина был проведён круглый стол, посвящённый исполнению Закона Республики Таджикистан «О моратории на проверки предпринимательской деятельности».
In order to implement the work plan of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, expand cooperation with entrepreneurs and investors, and ensure state protection and support for entrepreneurship, a roundtable discussion was held today in the capital under the chairmanship of the deputy Chairman of the city of Dushanbe, Salomzoda Rahmiddin, dedicated to the implementation of the Law of the Republic of Tajikistan “On the moratorium on inspections of entrepreneurial activity.”
@RustamEmomali
👍87❤14🕊5👏1
Имрӯз дар шаҳри Душанбе маросими тантанавии ҷоизасупории Лигаи футболи Тоҷикистон баргузор шуд.
Ҷоизаи беҳтарин бозингари солро Амирбек Ҷӯрабоев аз "Истиқлол" соҳиб гардид.
Сегодня в городе Душанбе состоялась торжественная церемония награждения Лиги футбола Таджикистана.
Награду лучшему футболисту года получил Амирбек Джурабоев из клуба «Истиклол».
Today, a ceremonial awards event of the Tajikistan Football League took place in the city of Dushanbe.
The award for the best player of the year was presented to Amirbek Juraboev from the club “Istiqlol.”
@RustamEmomali
Ҷоизаи беҳтарин бозингари солро Амирбек Ҷӯрабоев аз "Истиқлол" соҳиб гардид.
Сегодня в городе Душанбе состоялась торжественная церемония награждения Лиги футбола Таджикистана.
Награду лучшему футболисту года получил Амирбек Джурабоев из клуба «Истиклол».
Today, a ceremonial awards event of the Tajikistan Football League took place in the city of Dushanbe.
The award for the best player of the year was presented to Amirbek Juraboev from the club “Istiqlol.”
@RustamEmomali
👍89❤17👏8🕊3
Муҳтарам кормандон ва собиқадорони соҳа,
ҳамаи шуморо ба муносибати Рӯзи кормандони мақомоти амнияти миллӣ табрик намуда, бароятон тансиҳатӣ, саодатмандӣ ва рӯзгори осударо орзумандам.
Боиси ифтихори бузург аст, ки хизматчиёни ин ниҳод ҳамеша зери таваҷҷуҳи ғамхоронаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон қарор дошта, баҳри фаъолияти бемамониати онҳо тамоми имконияту шароит фароҳам оварда шудааст.
Итминон дорам, ки чунин боварӣ ва эътимод аз ҷониби роҳбарияти кишвар ва мардуми шарафманди мамлакат ба азму ирода ва тасмими кормандони амният, руҳу илҳоми тоза мебахшад.
Бори дигар ҳамаи шуморо бо ин рӯз табрик намуда, дар иҷрои вазифаҳои масъулиятноку пуршарафатон комёбиҳо таманно дорам.
Рӯзи кормандони мақомоти амнияти миллӣ муборак!
Уважаемые сотрудники и ветераны отрасли!
Поздравляю всех вас с Днём работников органов национальной безопасности и желаю крепкого здоровья, счастья и благополучия.
Вызывает большую гордость то, что сотрудники этого ведомства всегда находятся под постоянным и заботливым вниманием Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона, благодаря чему для их бесперебойной деятельности созданы все необходимые условия и возможности.
Убеждён, что такое доверие и поддержка со стороны руководства страны и достойного народа государства придают сотрудникам органов безопасности новую силу духа, решимость и вдохновение.
Ещё раз поздравляю всех вас с этим знаменательным днём и желаю успехов в выполнении ваших ответственных и почётных обязанностей.
С Днём работников органов национальной безопасности!
Dear employees and veterans of the sector,
I congratulate all of you on the Day of the Employees of the National Security Bodies and wish you good health, happiness, and prosperity.
It is a great source of pride that the personnel of this institution are always under the constant and caring attention of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, His Excellency Emomali Rahmon, thanks to which all necessary conditions and opportunities have been created for their uninterrupted and effective service.
I am confident that such trust and support from the country’s leadership and the honorable people of the nation give the employees of the security bodies renewed strength of spirit, determination, and inspiration.
Once again, I congratulate you all on this significant day and wish you success in carrying out your responsible and honorable duties.
Congratulations on the Day of Employees of the National Security Bodies!
@RustamEmomali
ҳамаи шуморо ба муносибати Рӯзи кормандони мақомоти амнияти миллӣ табрик намуда, бароятон тансиҳатӣ, саодатмандӣ ва рӯзгори осударо орзумандам.
Боиси ифтихори бузург аст, ки хизматчиёни ин ниҳод ҳамеша зери таваҷҷуҳи ғамхоронаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон қарор дошта, баҳри фаъолияти бемамониати онҳо тамоми имконияту шароит фароҳам оварда шудааст.
Итминон дорам, ки чунин боварӣ ва эътимод аз ҷониби роҳбарияти кишвар ва мардуми шарафманди мамлакат ба азму ирода ва тасмими кормандони амният, руҳу илҳоми тоза мебахшад.
Бори дигар ҳамаи шуморо бо ин рӯз табрик намуда, дар иҷрои вазифаҳои масъулиятноку пуршарафатон комёбиҳо таманно дорам.
Рӯзи кормандони мақомоти амнияти миллӣ муборак!
Уважаемые сотрудники и ветераны отрасли!
Поздравляю всех вас с Днём работников органов национальной безопасности и желаю крепкого здоровья, счастья и благополучия.
Вызывает большую гордость то, что сотрудники этого ведомства всегда находятся под постоянным и заботливым вниманием Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона, благодаря чему для их бесперебойной деятельности созданы все необходимые условия и возможности.
Убеждён, что такое доверие и поддержка со стороны руководства страны и достойного народа государства придают сотрудникам органов безопасности новую силу духа, решимость и вдохновение.
Ещё раз поздравляю всех вас с этим знаменательным днём и желаю успехов в выполнении ваших ответственных и почётных обязанностей.
С Днём работников органов национальной безопасности!
Dear employees and veterans of the sector,
I congratulate all of you on the Day of the Employees of the National Security Bodies and wish you good health, happiness, and prosperity.
It is a great source of pride that the personnel of this institution are always under the constant and caring attention of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, His Excellency Emomali Rahmon, thanks to which all necessary conditions and opportunities have been created for their uninterrupted and effective service.
I am confident that such trust and support from the country’s leadership and the honorable people of the nation give the employees of the security bodies renewed strength of spirit, determination, and inspiration.
Once again, I congratulate you all on this significant day and wish you success in carrying out your responsible and honorable duties.
Congratulations on the Day of Employees of the National Security Bodies!
@RustamEmomali
👍120❤53🕊5👏3🙏2
Имрӯз таҳти раёсати Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат, Раиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон маҷлиси Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон баргузор гардид, ки дар он Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ширкат намуданд.
Сегодня под председательством Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, Председателя Правительства Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось заседание Правительства Республики Таджикистан, в котором принял участие Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали.
Today, under the chairmanship of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Chairman of the Republic of Tajikistan Honorable Emomali Rahmon, a meeting of the Government of the Republic of Tajikistan has been held, which was attended by the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
Сегодня под председательством Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, Председателя Правительства Республики Таджикистан, уважаемого Эмомали Рахмона состоялось заседание Правительства Республики Таджикистан, в котором принял участие Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали.
Today, under the chairmanship of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Chairman of the Republic of Tajikistan Honorable Emomali Rahmon, a meeting of the Government of the Republic of Tajikistan has been held, which was attended by the Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali.
@RustamEmomali
👍112❤38🙏4👏2🕊2
Иҷлосияи чоруми Маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе, даъвати ҳафтум, бо роҳбарии Раиси маҷлиси вакилони халқи шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ оғоз гардид.
Четвертая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва под председательством Председателя Собрания народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали начала свою работу.
The fourth session of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation, chaired by the Chairman of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, has commenced its work.
@RustamEmomali
Четвертая сессия Собрания народных депутатов города Душанбе седьмого созыва под председательством Председателя Собрания народных депутатов города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали начала свою работу.
The fourth session of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe of the seventh convocation, chaired by the Chairman of the Assembly of people’s deputies of the city of Dushanbe, Honorable Rustam Emomali, has commenced its work.
@RustamEmomali
👍96❤25👏10
Пас аз интихоб намудани котиботи иҷлосия ва тасдиқ намудани масъалаҳои рӯзнома, нахуст оид ба натиҷаи ҷамъбасти рушди иҷтимоию иқтисодии шаҳри Душанбе дар ёздаҳ моҳи соли 2025 ва вазифаҳо барои соли 2026, ҳисоботи Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ шунида шуд.
После избрания секретариата сессии и утверждения повестки дня вначале был заслушан отчёт Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, о результатах подведения итогов социально-экономического развития города Душанбе за одиннадцать месяцев 2025 года и задачах на 2026 год.
After the election of the session secretariat and the approval of the agenda, the report of the Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, on the results of the socio-economic development of the city of Dushanbe for the eleven months of 2025 and the tasks for 2026 was heard first.
@RustamEmomali
После избрания секретариата сессии и утверждения повестки дня вначале был заслушан отчёт Председателя города Душанбе, уважаемого Рустама Эмомали, о результатах подведения итогов социально-экономического развития города Душанбе за одиннадцать месяцев 2025 года и задачах на 2026 год.
After the election of the session secretariat and the approval of the agenda, the report of the Chairman of the city of Dushanbe, Honourable Rustam Emomali, on the results of the socio-economic development of the city of Dushanbe for the eleven months of 2025 and the tasks for 2026 was heard first.
@RustamEmomali
👍91❤20👏3🕊3
Пас аз анҷоми суханронӣ муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муовини якум ва муовинони Раиси шаҳри Душанбе якҷо бо сохторҳои дахлдор супориш доданд, ки ҷиҳати таъмини иҷрои нақшаи чорабиниҳо, босифат ва дар муҳлати муайянгардида анҷом додани корҳои сохтмонию ободонӣ, таъмиру азнавсозии роҳҳо ва тадбиқи саривақтии лоиҳаҳои дар шаҳри Душанбе амалишаванда чораҳои дахлдор андешанд.
После завершения выступления уважаемый Рустам Эмомали поручил первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе совместно с соответствующими структурами принять необходимые меры по обеспечению выполнения плана мероприятий, качественному и своевременному выполнению строительных и благоустроительных работ, ремонту и реконструкции дорог, а также своевременной реализации проектов, осуществляемых в городе Душанбе.
After concluding his speech, Honourable Rustam Emomali instructed the first deputy and the deputy chairmen of the city of Dushanbe, together with the relevant bodies, to take the necessary measures to ensure the implementation of the action plan, the high-quality and timely completion of construction and beautification works, the repair and reconstruction of roads, as well as the timely implementation of projects being carried out in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
После завершения выступления уважаемый Рустам Эмомали поручил первому заместителю и заместителям Председателя города Душанбе совместно с соответствующими структурами принять необходимые меры по обеспечению выполнения плана мероприятий, качественному и своевременному выполнению строительных и благоустроительных работ, ремонту и реконструкции дорог, а также своевременной реализации проектов, осуществляемых в городе Душанбе.
After concluding his speech, Honourable Rustam Emomali instructed the first deputy and the deputy chairmen of the city of Dushanbe, together with the relevant bodies, to take the necessary measures to ensure the implementation of the action plan, the high-quality and timely completion of construction and beautification works, the repair and reconstruction of roads, as well as the timely implementation of projects being carried out in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍94❤18👏10🕊3
Сипас вакилон лоиҳаи буҷети шаҳри Душанбе барои соли 2026 ва тасдиқи иҷрои буҷети шаҳри Душанбе дар соли 2024-ро мавриди баррасӣ қарор дода, дар робита ба ин, гузориши сардори Сарраёсати молияи шаҳри Душанбе шунида шуд.
Раиси шаҳри Душанбе ба масъулин дастур доданд, ки ҷиҳати самаранок истифода намудани буҷети шаҳри Душанбе чораҳои саривақтӣ андешида, бобати иҷрои нақшаи даромади он тадбирҳои заруриро роҳандозӣ намоянд.
Затем депутаты рассмотрели проект бюджета города Душанбе на 2026 год и утвердили исполнение бюджета города Душанбе за 2024 год, в связи с чем был заслушан доклад начальника Главного управления финансов города Душанбе.
Председатель города Душанбе поручил ответственным лицам принять своевременные меры по эффективному использованию бюджета города Душанбе, а также реализовать необходимые мероприятия по обеспечению выполнения плана доходной части бюджета.
Then the deputies reviewed the draft budget of the city of Dushanbe for 2026 and approved the execution of the city budget for 2024, in connection with which the report of the head of the main department of finance of the city of Dushanbe was heard.
The Chairman of the city of Dushanbe instructed the responsible officials to take timely measures to ensure the efficient use of the city budget, as well as to implement the necessary actions to fulfill the revenue plan of the budget.
@RustamEmomali
Раиси шаҳри Душанбе ба масъулин дастур доданд, ки ҷиҳати самаранок истифода намудани буҷети шаҳри Душанбе чораҳои саривақтӣ андешида, бобати иҷрои нақшаи даромади он тадбирҳои заруриро роҳандозӣ намоянд.
Затем депутаты рассмотрели проект бюджета города Душанбе на 2026 год и утвердили исполнение бюджета города Душанбе за 2024 год, в связи с чем был заслушан доклад начальника Главного управления финансов города Душанбе.
Председатель города Душанбе поручил ответственным лицам принять своевременные меры по эффективному использованию бюджета города Душанбе, а также реализовать необходимые мероприятия по обеспечению выполнения плана доходной части бюджета.
Then the deputies reviewed the draft budget of the city of Dushanbe for 2026 and approved the execution of the city budget for 2024, in connection with which the report of the head of the main department of finance of the city of Dushanbe was heard.
The Chairman of the city of Dushanbe instructed the responsible officials to take timely measures to ensure the efficient use of the city budget, as well as to implement the necessary actions to fulfill the revenue plan of the budget.
@RustamEmomali
👍70❤29🕊4👏2🙏2