Паёми шодбошии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати ҷашни Сада
Ҳамдиёрони гиромӣ!
Ҳар яки Шуморо ба муносибати фаро расидани ҷашни куҳан ва пурғановати миллиамон - Сада самимона шодбош мегӯям. Сада аз ҷумлаи ҷашнҳои бостонист, ки реша дар умқи таърих дошта, бо дигар ойинҳои миллии мо, аз ҷумла Наврӯзи оламафрӯз, робитаи зич дорад.
Сада мужда аз наздик шудани баҳор, анҷоми фасли сармо ва омодагии замин ба киштукори нав буда, кишоварзонро ба омодагии ҷиддӣ барои корҳои баҳорӣ ва истиқболи сазовори Наврӯзи байналмилалӣ ҳидоят мекунад.
Боиси ифтихори мо – тоҷикон аст, ки дар даврони соҳибистиқлолӣ ин ойини бостонӣ бо қарори ЮНЕСКО ба Феҳристи мероси фарҳанги ғайримоддии башарият шомил гардид ва ҷойгоҳи шоистаи худро дар тамаддуни ҷаҳонӣ пайдо кард.
Ниёгони мо аз замонҳои гузашта ин ойинро ҳамеша ҷашн гирифта, пас аз он ба сабзкорӣ, ниҳолшинонӣ ва ободонии замину боғҳо оғоз менамуданд. Идомаи ин суннати нек дар соли таҷлил аз 35-солагии Истиқлоли давлатӣ низ нишонаи фарҳанги баланди созандагии мардуми тоҷикро ифода менамояд.
Бо орзуи пешрафт, ободӣ ва шукуфоии бештари Тоҷикистони азиз, бори дигар ҳамаи шаҳрвандони кишвар, ҳамватанони бурунмарзӣ, бахусус, кишоварзони заҳматқаринро ба муносибати ҷашни Сада табрик гуфта, ба ҳар як хонадон саломатӣ, осудагӣ, баракат ва рӯзгори пурсаодат таманно менамоям.
Ҷашни Сада фархунда бод, ҳамватанони арҷманд!
Дорогие соотечественники!
Сердечно поздравляю каждого из вас с наступлением нашего древнего и богатого национального праздника - Сада. Сада относится к числу древнейших праздников, уходящих корнями в глубины истории и тесно связанных с другими нашими национальными традициями, в том числе с всенародным праздником Навруз.
Сада возвещает о приближении весны, завершении холодного времени года и подготовке земли к новому сельскохозяйственному циклу. Он призывает земледельцев к серьезной подготовке к весенним полевым работам и достойной встрече Международного Навруза.
Предметом нашей особой гордости - народа Таджикистана - является то, что в годы независимости этот древний обряд решением ЮНЕСКО был включен в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества и занял достойное место в мировой цивилизации.
С давних времен наши предки неизменно отмечали этот праздник, после чего приступали к озеленению, посадке деревьев и благоустройству земель и садов. Продолжение этой благой традиции в год празднования 35-летия Государственной независимости также является ярким свидетельством высокой культуры созидания таджикского народа.
С пожеланиями дальнейшего развития, благоустройства и процветания любимого Таджикистана еще раз поздравляю всех граждан страны, наших соотечественников за рубежом, особенно трудолюбивых земледельцев, с праздником Сада и желаю каждому дому здоровья, спокойствия, достатка и счастливой жизни.
С праздником Сада, уважаемые соотечественники!
Dear compatriots,
I sincerely congratulate each of you on the occasion of our ancient and rich national holiday - Sada. Sada is among the most ancient celebrations, rooted deep in history and closely connected with other national traditions of ours, including the universally celebrated Navruz.
Sada heralds the approach of spring, the end of the cold season, and the preparation of the land for a new agricultural cycle. It calls on farmers to make thorough preparations for spring fieldwork and to welcome the International Navruz with due dignity.
A source of special pride for us, the people of Tajikistan, is that during the years of independence this ancient tradition was, by decision of UNESCO, included in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, thus taking its достойное place in world civilization.
Since ancient times, our ancestors have consistently celebrated this holiday, after which they began greening activities, tree planting, and the improvement of lands and gardens.
Ҳамдиёрони гиромӣ!
Ҳар яки Шуморо ба муносибати фаро расидани ҷашни куҳан ва пурғановати миллиамон - Сада самимона шодбош мегӯям. Сада аз ҷумлаи ҷашнҳои бостонист, ки реша дар умқи таърих дошта, бо дигар ойинҳои миллии мо, аз ҷумла Наврӯзи оламафрӯз, робитаи зич дорад.
Сада мужда аз наздик шудани баҳор, анҷоми фасли сармо ва омодагии замин ба киштукори нав буда, кишоварзонро ба омодагии ҷиддӣ барои корҳои баҳорӣ ва истиқболи сазовори Наврӯзи байналмилалӣ ҳидоят мекунад.
Боиси ифтихори мо – тоҷикон аст, ки дар даврони соҳибистиқлолӣ ин ойини бостонӣ бо қарори ЮНЕСКО ба Феҳристи мероси фарҳанги ғайримоддии башарият шомил гардид ва ҷойгоҳи шоистаи худро дар тамаддуни ҷаҳонӣ пайдо кард.
Ниёгони мо аз замонҳои гузашта ин ойинро ҳамеша ҷашн гирифта, пас аз он ба сабзкорӣ, ниҳолшинонӣ ва ободонии замину боғҳо оғоз менамуданд. Идомаи ин суннати нек дар соли таҷлил аз 35-солагии Истиқлоли давлатӣ низ нишонаи фарҳанги баланди созандагии мардуми тоҷикро ифода менамояд.
Бо орзуи пешрафт, ободӣ ва шукуфоии бештари Тоҷикистони азиз, бори дигар ҳамаи шаҳрвандони кишвар, ҳамватанони бурунмарзӣ, бахусус, кишоварзони заҳматқаринро ба муносибати ҷашни Сада табрик гуфта, ба ҳар як хонадон саломатӣ, осудагӣ, баракат ва рӯзгори пурсаодат таманно менамоям.
Ҷашни Сада фархунда бод, ҳамватанони арҷманд!
Дорогие соотечественники!
Сердечно поздравляю каждого из вас с наступлением нашего древнего и богатого национального праздника - Сада. Сада относится к числу древнейших праздников, уходящих корнями в глубины истории и тесно связанных с другими нашими национальными традициями, в том числе с всенародным праздником Навруз.
Сада возвещает о приближении весны, завершении холодного времени года и подготовке земли к новому сельскохозяйственному циклу. Он призывает земледельцев к серьезной подготовке к весенним полевым работам и достойной встрече Международного Навруза.
Предметом нашей особой гордости - народа Таджикистана - является то, что в годы независимости этот древний обряд решением ЮНЕСКО был включен в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества и занял достойное место в мировой цивилизации.
С давних времен наши предки неизменно отмечали этот праздник, после чего приступали к озеленению, посадке деревьев и благоустройству земель и садов. Продолжение этой благой традиции в год празднования 35-летия Государственной независимости также является ярким свидетельством высокой культуры созидания таджикского народа.
С пожеланиями дальнейшего развития, благоустройства и процветания любимого Таджикистана еще раз поздравляю всех граждан страны, наших соотечественников за рубежом, особенно трудолюбивых земледельцев, с праздником Сада и желаю каждому дому здоровья, спокойствия, достатка и счастливой жизни.
С праздником Сада, уважаемые соотечественники!
Dear compatriots,
I sincerely congratulate each of you on the occasion of our ancient and rich national holiday - Sada. Sada is among the most ancient celebrations, rooted deep in history and closely connected with other national traditions of ours, including the universally celebrated Navruz.
Sada heralds the approach of spring, the end of the cold season, and the preparation of the land for a new agricultural cycle. It calls on farmers to make thorough preparations for spring fieldwork and to welcome the International Navruz with due dignity.
A source of special pride for us, the people of Tajikistan, is that during the years of independence this ancient tradition was, by decision of UNESCO, included in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, thus taking its достойное place in world civilization.
Since ancient times, our ancestors have consistently celebrated this holiday, after which they began greening activities, tree planting, and the improvement of lands and gardens.
👍55❤39👏5🕊2
The continuation of this noble tradition in the year marking the 35th anniversary of State Independence is also a vivid expression of the high culture of creativity and construction of the Tajik people.
With wishes for further development, prosperity, and flourishing of our beloved Tajikistan, I once again congratulate all citizens of the country, our compatriots abroad, especially our hardworking farmers, on the occasion of the holiday of Sada, and wish every household health, peace, abundance, and a happy life.
Happy Sada Holiday, dear compatriots!
@RustamEmomali
With wishes for further development, prosperity, and flourishing of our beloved Tajikistan, I once again congratulate all citizens of the country, our compatriots abroad, especially our hardworking farmers, on the occasion of the holiday of Sada, and wish every household health, peace, abundance, and a happy life.
Happy Sada Holiday, dear compatriots!
@RustamEmomali
👍62❤15👏5🕊3🙏2
Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон рамзи «35-солагии Истиқлолияти давлатии Ҷумҳурии Тоҷикистон»-ро тасдиқ намуданд.
Вазорату идораҳо, ташкилоту муассисаҳо, мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии вилоятҳо, шаҳру ноҳияҳо ва воситаҳои ахбори омма метавонанд аз рамзи тасдиқшуда васеъ истифода баранд.
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон, утвердил символ «35-летия государственной независимости Республики Таджикистан».
Министерства и ведомства, организации и учреждения, органы исполнительной власти областей, городов и районов, а также средства массовой информации могут широко использовать утверждённый символ.
The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, has approved the symbol of the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan.
Ministries and agencies, organizations and institutions, executive authorities of regions, cities and districts, as well as mass media, may widely use the approved symbol.
@RustamEmomali
Вазорату идораҳо, ташкилоту муассисаҳо, мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии вилоятҳо, шаҳру ноҳияҳо ва воситаҳои ахбори омма метавонанд аз рамзи тасдиқшуда васеъ истифода баранд.
Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон, утвердил символ «35-летия государственной независимости Республики Таджикистан».
Министерства и ведомства, организации и учреждения, органы исполнительной власти областей, городов и районов, а также средства массовой информации могут широко использовать утверждённый символ.
The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, has approved the symbol of the 35th anniversary of the State Independence of the Republic of Tajikistan.
Ministries and agencies, organizations and institutions, executive authorities of regions, cities and districts, as well as mass media, may widely use the approved symbol.
@RustamEmomali
👍110❤44🕊6👏5🤩1
Имрӯз дастаи миллии футзали Тоҷикистон бозии дуюми худро дар Ҷоми футзали Осиё-2026, ки дар Индонезия ҷараён дорад, анҷом медиҳад. Дастаи мо бо мунтахаби Ҷопон нерӯ месанҷад. Бозӣ дар маҷмааи варзишии «Индонезия-Арена»-и Ҷакарта соати 17:00 ба вақти Душанбе оғоз мешавад.
Сегодня национальная сборная Таджикистана по футзалу проведет второй матч на Кубке Азии-2026, который проходит в Индонезии. Соперником нашей команды станет сборная Японии. Встреча состоится в спорткомплексе «Индонезия-Арена» в Джакарте и начнется в 17:00 по душанбинскому времени.
Today the national futsal team of Tajikistan will play its second match at the AFC Futsal Asian Cup 2026 which is being held in Indonesia. Our team’s opponent will be the national team of Japan. The match will take place at the “Indonesia Arena” sports complex in Jakarta and will kick off at 17:00 Dushanbe time.
@RustamEmomali
Сегодня национальная сборная Таджикистана по футзалу проведет второй матч на Кубке Азии-2026, который проходит в Индонезии. Соперником нашей команды станет сборная Японии. Встреча состоится в спорткомплексе «Индонезия-Арена» в Джакарте и начнется в 17:00 по душанбинскому времени.
Today the national futsal team of Tajikistan will play its second match at the AFC Futsal Asian Cup 2026 which is being held in Indonesia. Our team’s opponent will be the national team of Japan. The match will take place at the “Indonesia Arena” sports complex in Jakarta and will kick off at 17:00 Dushanbe time.
@RustamEmomali
👍76👏13❤10🕊5
Дар асоси қарори Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, санаи 6 феврали соли 2026, соати 10:00, дар шаҳри Душанбе иҷлосияи панҷуми Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон даъвати ҳафтум баргузор мегардад.
На основании постановления Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан 6 февраля 2026 года в 10:00 в городе Душанбе состоится пятая сессия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан седьмого созыва.
Based on the decree of the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the fifth session of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan of the seventh convocation will be held on February 6, 2026, at 10:00 in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
На основании постановления Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан 6 февраля 2026 года в 10:00 в городе Душанбе состоится пятая сессия Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан седьмого созыва.
Based on the decree of the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the fifth session of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan of the seventh convocation will be held on February 6, 2026, at 10:00 in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍76❤18🕊10👏6🙏1
Имрӯз маҷлиси ҷамъбастӣ-ҳисоботии кумитаи иҷроияи Ҳизби Халқии Демократии Тоҷикистон дар шаҳри Душанбе баргузор гардид.
Сегодня состоялось итогово-отчётное заседание исполнительного комитета Народной демократической партии Таджикистана в городе Душанбе.
Today, was held a a summary-reporting meeting of the executive committee of the People’s Democratic Party of Tajikistan in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
Сегодня состоялось итогово-отчётное заседание исполнительного комитета Народной демократической партии Таджикистана в городе Душанбе.
Today, was held a a summary-reporting meeting of the executive committee of the People’s Democratic Party of Tajikistan in the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍69❤26👏8🕊5
Имрӯз дар Боғи фарҳангӣ - фароғатии ба номи Абулқосим Фирдавсии шаҳри Душанбе ҷашни “Сада” ва намоиши тухмии зироатҳои кишоварзӣ баргузор гардид.
Сегодня в Парке культуры и отдыха имени Абулкасима Фирдавси города Душанбе состоялся праздник «Сада» и выставка семян сельскохозяйственных культур.
Today, the “Sada” festival and an exhibition of agricultural crop seeds were held at the Abulqosim Ferdavsi Park of culture and recreation of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
Сегодня в Парке культуры и отдыха имени Абулкасима Фирдавси города Душанбе состоялся праздник «Сада» и выставка семян сельскохозяйственных культур.
Today, the “Sada” festival and an exhibition of agricultural crop seeds were held at the Abulqosim Ferdavsi Park of culture and recreation of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali
👍86❤14👏6🕊4🆒1
Муштзанбонуи тоҷик Миҷгона Самадова дар мусобиқаи касбии IBA Pro 14 дар шаҳри Москва бар намояндаи Русия Дария Абрамова пирӯз шуд. Ин дуюмин пирӯзӣ барои Миҷгона Самадова дар саҳнаи касбӣ ба ҳисоб меравад.
Таджикская боксёрша Мижгона Самадова одержала победу над представительницей России Дарьей Абрамовой на профессиональном турнире IBA Pro 14 в городе Москве. Эта победа стала второй для Мижгоны Самадовой на профессиональном ринге.
Tajik boxer Mijgona Samadova defeated Russia’s Daria Abramova at the professional IBA Pro 14 tournament held in Moscow. This victory marks Mijgona Samadova’s second win on the professional stage.
@RustamEmomali
Таджикская боксёрша Мижгона Самадова одержала победу над представительницей России Дарьей Абрамовой на профессиональном турнире IBA Pro 14 в городе Москве. Эта победа стала второй для Мижгоны Самадовой на профессиональном ринге.
Tajik boxer Mijgona Samadova defeated Russia’s Daria Abramova at the professional IBA Pro 14 tournament held in Moscow. This victory marks Mijgona Samadova’s second win on the professional stage.
@RustamEmomali
👍116❤39👏9🕊6🙏1
Имрӯз тими миллии футзали Тоҷикистон дар Индонезия бозии охиринро дар марҳилаи гурӯҳии Ҷоми Осиё-2026 анҷом медиҳад. Дастаи мо бо Австралия нерӯ месанҷад. Бозӣ дар маҷмааи варзишии велодроми байналмилалии Ҷакарта соати 13:00 ба вақти Душанбе оғоз мешавад.
Сегодня Национальная сборная Таджикистана по футзалу проведет заключительный матч на групповом этапе Кубка Азии-2026, который проходит в Индонезии. Соперником нашей команды станет сборная Австралии. Встреча состоится в спорткомплексе Международного велодрома Джакарты и начнется в 13:00 часов по душанбинскому времени.
Today, the Tajikistan national futsal team will play its final match of the group stage of the AFC Futsal Asian Cup 2026, which is being held in Indonesia. Our team’s opponent will be the national team of Australia. The match will take place at the Jakarta International Velodrome sports complex and will kick off at 13:00 Dushanbe time.
@RustamEmomali
Сегодня Национальная сборная Таджикистана по футзалу проведет заключительный матч на групповом этапе Кубка Азии-2026, который проходит в Индонезии. Соперником нашей команды станет сборная Австралии. Встреча состоится в спорткомплексе Международного велодрома Джакарты и начнется в 13:00 часов по душанбинскому времени.
Today, the Tajikistan national futsal team will play its final match of the group stage of the AFC Futsal Asian Cup 2026, which is being held in Indonesia. Our team’s opponent will be the national team of Australia. The match will take place at the Jakarta International Velodrome sports complex and will kick off at 13:00 Dushanbe time.
@RustamEmomali
👍72❤22👏4🙏3🕊3