Топ-20 самых нужных сербских фраз🇷🇸 Открытый урок для новичков уже в эту субботу!

Ћао, друзья!👋 Ещё не начали учить сербский или делали попытки, но пока без результатов? Хотите расширить запас сербских фраз и знать не только «Добар дан!» и «Кеса не треба»?

➡ Тогда приглашаем вас на бесплатный открытый урок с Милицей в эту субботу в 11:00!

На уроке вы:
🔵Узнаете самые нужные фразы и слова в сербской повседневной жизни;
🔵Получите базу сербского: алфавит и произношение;
🔵Познакомитесь со школой и преподавателем;
🔵Получите в подарок карманный словарик.

🔖Как записаться?
Через нашего бота, просто перейдите и нажмите /start https://news.1rj.ru/str/SmartLAB_DS_bot

Урок пройдёт в школе по адресу ул. Цара Душана 84! До встречи😊

❓Род — дело грамматики. 7 примеров несовпадения

Частая ошибка новичка — переводить слово с русского на сербский и присваивать этому слову тот же род, что в родном языке.

Ещё одна ошибка — смотреть на гендер лица. Род существительного — дело грамматики. Конечно, чаще всего гендер и род совпадают, но язык — штука причудливая, поэтому у некоторых слов род стоит просто запомнить.

Собрали 7 примеров несовпадения, как между русским и сербским, так и между гендером и родом, которые вам точно пригодятся.

1️⃣ Ребенок (мужской род) — Дете (средний род)
Ребенок дома. — Дете је код куће.
Он дома. — Оно је код куће.

Хотя в русском есть слово дитя, которое тоже среднего.

2️⃣Кофе (мужской род, в речи часто превращается в средний😅) — Кафа (женский род)
Я пью кофе. — Пиjeм кафу.
Я пью его. — Пиjeм њу.

3️⃣Площадь (женский род) — Трг (мужской род)
Это моя площадь! — Ово je мој трг!

4️⃣Работа (женский род) — Посао (мужской род)
Твоя работа — легкотня! — Твој посао je мачји кашаљ!

Мачjи кашаљ — дословно «кашель кошки», фразеологизм, означающий, когда что-то далось очень легко, пустяк.

5️⃣Стул (мужской род) — Столица (женский род)
Какой удобный стул… — Каква удобна столица...

Столица — ложный друг переводчика. Обратите внимание на ударение — стОлица.

6️⃣Дом (мужской род) — Кућа (женский род)
Мой дом справа. Моја кућа је десно.

В сербском тоже есть слово дом, но оно используется только для метафизического обозначения дома. Например, домом может быть человек, может — город. В русском, в добавок к этому, так называют и здания.

7️⃣Шанс (мужской род) — Шанса (женский род)
Это мой последний шанс! — Ово је моја последња шанса!

Было полезно? Ставь ❤️ и пиши в комментариях, какой вопрос ещё разобрать.